×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина улыбнулся, про себя подумав, что и он сам — точно такой же. У него не было ни малейшего повода возвращаться в Неаполь после развода: именно сюда они с бывшей женой отправлялись когда-то в медовый месяц. Лишь получив билет в кассе, он осознал, куда направляется. Будто сам Бог указал ему путь. Кассир спросил, всё ли в порядке, и он, улыбнувшись, покачал головой и аккуратно спрятал билет.

Теперь же он был искренне благодарен этой поездке — она спасла его от эмоционального краха. А девушка перед ним казалась настоящим даром Создателя. Ему была нужна её любовь, нужен её поцелуй.

Они перешли к другим темам. Фэй И в футболе разбиралась слабо: тактику почти не понимала, зато знала в лицо множество симпатичных игроков. Именно так она и влюбилась в юного Роналду. Она, конечно, смотрела и итальянский чемпионат — в «Милане» славились красавцы: Мальдини, Индзаги, Эстебан Камбьяссо, Шевченко… и он — любимец клуба, двадцать второй номер, Кака. Честно говоря, она прочитала уже не один фанфик про «Милан», и некоторые так её заводили, что после двух глав ей хотелось вскочить и вытащить автора из интернета, чтобы тот немедленно дописал историю до конца. Но, увидев знаменитость вживую, она вряд ли сразу бы её узнала — кроме Криштиану Роналду. На него её «радар» срабатывал мгновенно: она клялась, что способна заметить Криштиану в радиусе ста метров.

Она рассказала Кака обо всём этом, кроме чтения фанфиков. Услышав, что Фэй И мгновенно узнает Криса, он невольно сжал стакан с водой в руке, не зная, ревнует ли он друга или сожалеет, что сам не родился таким красавцем. Если бы Фэй И знала, о чём он думает, она бы немедленно обхватила его лицо ладонями и поцеловала до одурения, прошептав: «Малыш, ты совсем другой — ты мой милый поросёнок».

Кака спокойно делился с ней забавными историями из жизни в Серии А и рассказывал о своих друзьях. Он подробно объяснял правила: что такое офсайд, когда назначают пенальти, а когда — штрафной удар, какие схемы используются для атаки, а какие — для обороны. Фэй И и правда мало что понимала в футболе — в лучшем случае она могла отличить, кто из игроков симулирует падение. При свете ламп, оживлённо рассказывая о любимом деле, Кака будто озарялся золотым сиянием.

Он по-настоящему любил футбол и был готов посвятить ему всю свою жизнь.

Поэтому расставание с Каролиной было неизбежным.

Авторские комментарии:

Я хотела написать нежно и трогательно, но получилось так же неуклюже, как если бы Линь Дайю вырвала иву с корнем. Очевидно, я не создана для любовных сцен — это ужасно сложно! Я уже схожу с ума! К тому же я сама лишь псевдо-болельщица, так что, если где-то ошиблась — пожалуйста, укажите, я исправлю. Ещё один человек вернулся домой с насморком и жалуется на боль — надеюсь, мне удастся избежать этой участи.

Благодарю ангелочков, которые с 00:49:06 до 19:32:52 поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «мины»: 25041275, «Не рисовый шарик, а рисовый пончик», Миантун — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Сюэсюэ — 159 бутылок; Строберри Бобо Мэ — 50; Таоцзыцзян и Сюань — по 40; Пэнпэнпэн — 20; Шицзянцзян — 18; Вху — 13; Циши — 11; Девушка, которая не может перестать тратить деньги, Лань Чэньсюэ Ю и Фанкуай Данта — по 10; Сладкая кошечка Кака и «Не хочу завалить экзамен» — по 6; Цзиньсэ Удуань Уши Сюань, Лунная кузина, 19981018, Сателлит, Юй Цзытун — по 5; Цинцюй Ляндун — 3; За Тяньтянь, Р, Цзян Гэ, «Сегодня облысела?», Цюйму Су — по 2; @EVERYBODY HURTS* — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Он умел покорять сердца девушек чем-то большим, чем просто внешняя красота. Кака сиял по-настоящему — ещё в «Милане» он получал сотни любовных писем каждую неделю. И всё же, несмотря на толпы поклонниц, пресса и фанаты единодушно называли его «идеальным мужчиной».

Это действительно редкость.

— Рикардо, — тихо спросила девушка, — как ты относишься к семье и любви?

Казалось бы, ещё один каверзный вопрос. Но для Кака это, скорее, был подарок.

— Семья для меня очень важна, — ответил он. — Она всегда была центром моей жизни. Я верен в любви — это то, чего я неукоснительно придерживаюсь.

Фэй И знала, что он говорит правду. Весь мир знал об этом. Она изначально хотела лишь мимолётной связи в чужой стране, но встретила Кака. Кто захочет ограничиться случайной встречей с таким человеком?

Кака угадал причину её молчания. Он немного подумал, затем потянулся и взял её руку, лежащую на белоснежной скатерти.

— Дай мне ещё один поцелуй? — с мягкой улыбкой и пронзительным взглядом попросил он. — Мне нужна твоя любовь.

Внутри Фэй И всё завопило: «Нет! Ты, мерзавец, используешь красоту как оружие!»

«У-у-у, как же мне устоять перед тобой?!»

Она сжала его тёплую ладонь в ответ:

— Я преодолею любые трудности ради тебя.

— Иисус, с тобой я тоже смогу преодолеть всё.

Подошёл официант и принёс еду. Это оказался не классический итальянский ресторан, а скорее тайский. Увидев большую миску жёлто-красного том-ям с креветками, Фэй И чуть не расплакалась.

Кака улыбнулся и пояснил:

— Один товарищ по команде порекомендовал это место. Он обожает здесь тайскую кухню.

За время пребывания в Неаполе Фэй И в основном ела блюда с кремом и мукой, но сладкая еда ей не нравилась, а местные западные блюда были перенасыщены сливками. Даже острый и кислый том-ям был лучше приторной пасты.

Заметив, как у девушки заметно улучшился аппетит, Кака про себя поблагодарил бывшего одноклубника.

Они были из разных стран, с разными религиями и культурами — создать семью им будет непросто. Но он найдёт способ преодолеть все преграды.

Он осторожно зачерпнул немного бульона, насыщенного пряностями. Аромат ударил в нос — резкий, настойчивый, почти агрессивный. Он заказал «лёгкую» остроту, но, видимо, повар готовил по-настоящему по-тайски — от первого же глотка Кака чуть не задохнулся.

Фэй И тут же протянула ему салфетку, недоумевая: «Разве том-ям с креветками может быть таким острым?»

Когда Кака пришёл в себя, он увидел, как Фэй И спокойно доедает почти всю миску. Он смутно почувствовал: помимо религиозных и культурных различий, им предстоит преодолеть и ещё одну пропасть.

После самого вкусного за всё время ужина они вышли прогуляться по пляжу, держась за руки. Над головой мерцало звёздное небо, вокруг неторопливо бродили парочки, их тихий смех и случайные взгляды будто порождали новую, трепетную гамму чувств.

Желание нарастало, как рука Фэй И, обвившаяся вокруг его шеи. Другой рукой она, как обычно, нежно гладила его лицо, надавливая на мягкие щёчки.

«Хочу тебя съесть целиком».

Они отошли подальше от людей, где слышался лишь шум прибоя. Сознание растворилось в ночи, а губы обменивались поцелуями.

Фэй И отстранилась и лёгким движением потерлась носом о его нос. Кака открыл глаза — в них плескалась тёмная глубина, прикрытая влажной дымкой. Он инстинктивно потянулся к ней снова, но губы девушки остались неподвижны. Он удивлённо посмотрел на неё.

— Дорогой, кто-то идёт.

Кака только сейчас услышал приближающиеся голоса.

Он хотел что-то сказать, но не успел — Фэй И уже потянула его за руку:

— Бежим!

Кака на мгновение замер, а потом улыбнулся. Перед ним развевались её каштановые локоны, а белое платье, словно приливная волна, то отступало, то с новой силой накатывало вперёд.

Этим летом его похитила девушка. Она увезла его в свой дом из янтаря, где они будут жить все четыре времени года. В этом янтаре они будут обнимать друг друга вечно.

Прохожие провожали их взглядами — казалось, будто принцесса и принц сбежали от злой ведьмы. Но в этой версии сказки всё было иначе: именно принцесса вырвала принца из плена.

Кака слышал возбуждённые возгласы вокруг:

— Вы снимаете Дисней?

— Ого! Красота!

— Это кино?

— Лето в Неаполе!

Они пробежали сквозь толпу и вышли на набережную. Фэй И, запыхавшись, обрадовалась, что каблуки у неё низкие. Кака, спортсмен от природы, стоял внизу на ступеньках и снизу смотрел на неё. Он не уставал — в нём бурлило возбуждение.

— Я давно мечтал сделать это. Разве это не романтика? Звёзды, море, пляж, толпа… Мы вырвались из неё и одержали победу.

Фэй И обхватила его лицо и поцеловала:

— Мы победили!

— Да. Наша победа.

— Куда пойдём теперь?

— А как насчёт моего дома? Там будет тихо, — ответил он, крепко обнимая её. Фэй И обвила руками его шею и спрятала лицо у него в шее. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Она никогда раньше не предлагала мужчине отправиться к нему домой.

— Там действительно тихо. Только мы двое.

Кака привёл её в свой дом на склоне холма, откуда открывался вид на весь залив. Здесь, как и обещал, царила тишина — лишь изредка нарушаемая приглушёнными звуками поцелуев.

Он усадил девушку к себе на колени — для него её вес был ничем. Прикрыв глаза, он с наслаждением перебирал пальцами её кудрявые пряди, позволяя ей целовать его в любое место на лице.

Фэй И давно мечтала об этом: поцеловать глубокие впадины его глазниц, высокий изгиб переносицы… А когда он закрыл глаза, она не удержалась и укусила ту самую щёчку, о которой так часто мечтала.

Кака открыл глаза как раз в тот момент, когда она виновато убирала зубы. Она хихикнула и, чтобы загладить вину, поцеловала место укуса.

— Ты что, дикая зверушка? — тихо спросил он. — Хочешь съесть меня?

«Нет, — подумала она. — Ты мой милый поросёнок. Поэтому я и хочу тебя съесть».

Девушка молча снова прильнула к его губам. Кака был уверен: это самый поцелуевый вечер в его жизни. Но он уже тонул в этом влажном, липком, трепетном водовороте страсти.

Часы текли под мелодию старого винила, где хрипловатый женский голос пел: «Don’t let me forget this awful time…». Они целовались снова и снова, с перерывами и без.

Фэй И сидела у него на коленях и, слегка щипая его брови, расспрашивала о семье. Кака многое рассказал — о родителях, о младшем брате.

— Если они увидят тебя, наверняка сразу полюбят.

Авторские комментарии:

Спасибо моим милым Бэйэ, 3Y, «Не рисовый шарик, а рисовый пончик» и Джессике Джунг за «мины»! Чмоки!

«Она украла мои поцелуи».

Немного приторной, вычурной прозы…

Фанфики про «Милан» можно найти на AO3 — просто поставьте теги вроде «SheKaka».

Благодарю ангелочков, которые с 19:32:52 до 00:25:35 поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «мины»: моя милая Бэйэ — 2; «Не рисовый шарик, а рисовый пончик», Джессика Джунг, 3Y — по одной.

Спасибо за питательные растворы: «Восемнадцатисантиметровый Борг — девственник» — 545 бутылок; 17254957 — 50; Мэймэй — 44; Розовая закладка — 30; Лун Ся, Иси, Лань Чэньсюэ Ю — по 20; Лунная кузина, Чэньчэнь, Туэйла, Маленький подсолнух — по 10; Цзинь Тайтай, Лунный пирожок, Юй Цзытун, Сяаа — по 5; Инъин Ишуйцзянь — 3; За Тяньтянь, Ююй, Фан Фанфан, «Сегодня облысела?», Хэхэда — по 2; Синь хочет обновления, Р, Цзян Гэ — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Но мы ведь ещё мало друг друга знаем. Нам нужно приложить усилия, — серьёзно сказала Фэй И. Встреча с родителями в китайской традиции означает начало пути к свадьбе, а они ещё не дошли до этого. Кака, будучи христианином, разделял схожий взгляд: нужно сообщить родителям о начале новой жизни и получить их благословение.

— Тогда давай приложим усилия вместе, — прошептал он, ласково потеревшись носом о её щёку. — Я неприхотлив: мне хватит кусочка бразильского жареного мяса.

http://bllate.org/book/2797/304958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода