×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Милан — это ведь итальянский клуб…»

Фэй И была так потрясена, что ей показалось: её представления о мире вот-вот рассыплются в прах. Она отпустила руку мужчины и отступила на несколько шагов, внимательно разглядывая его. Затем нахмурилась и сказала:

— Я читала о тебе в новостях. Ты сильно похудел.

Мужчина спокойно позволил ей себя осмотреть и так же спокойно признал:

— Этот период дался мне нелегко, — легко и небрежно бросил он, будто речь шла о чём-то обыденном.

Но Фэй И знала: всё было куда сложнее. Неужели он так страдал, что похудел до такой степени? Неудивительно, что она его не узнала — даже борода отросла небрежно, будто ему было не до ухода за собой.

Если это действительно Кака, Фэй И почувствовала лёгкое сомнение. Ведь он знаменит своей набожностью — истинный христианин, преданный Богу и искренний в чувствах.

Она думала, что это всего лишь мимолётная связь… Поэтому и позволяла себе такую вольность…

Кака уловил в её глазах отстранённость. Он не совсем понимал причину, но не стал спрашивать вслух. Интуиция подсказывала: лучше просто быть рядом.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз. Его мягкие, растрёпанные волосы и глубоко запавшие глазницы, подчёркнутые тенью, придавали взгляду трогательную нежность. Но в глубине этих глаз читалась ещё более глубокая боль и тревога.

Вся его фигура словно излучала хрупкость — будто стеклянный сосуд, который разобьётся, стоит Фэй И отпустить его руку.

И действительно, увидев его таким, Фэй И смягчилась. Тем более он всё ещё держал её за руку — убежать не получится. А если всё сложится удачно, она только в выигрыше: богатый, красивый и при этом искренний в отношениях.

Она приподняла подбородок Кака и поцеловала:

— Увидимся завтра.

Лишь теперь на лице Кака появилась искренняя улыбка. Наконец-то он смог удержать её.

Фэй И никак не могла уснуть. Она пересматривала множество его матчей, особенно тот знаменитый — «Белый ангел в дождливую ночь против „Манчестер Юнайтед“». От этого видео хотелось просто кричать от восторга: «А-а-а-а-а!»

Он чересчур красив.

Даже сегодняшний небритый образ — это лишь другой стиль, но всё равно не скрывает его обаяния. Фэй И открыла камеру, вспомнила, что говорила ему днём, встала с постели и отправила фотографии ему на почту.

Кака тоже не спал. Он прислал ей сообщение: «Чем занимаешься?»

С тех пор как Фэй И узнала его настоящую личность, она чувствовала лёгкую тревогу. В конце концов, это же знаменитый футболист — происхождение, талант, внешность, характер… всё на высоте.

Фэй И кусала ноготь, долго подбирая слова, и наконец ответила: «Смотрю твои старые матчи».

— Тогда посмотри полуфинал Лиги чемпионов 2007 года. Крис там тоже есть, — быстро ответил он. Всего одна фраза ясно давала понять: это лёгкое возмущение из-за того, что утром она хвалила только Криштиану.

Фэй И даже неловко стало — она как раз смотрела именно этот матч.

Она знала, что Кака каждую ночь молится, но… молиться ночью до бессонницы? Он написал, что просто не может уснуть.

Фэй И не смела представить, сколько боли он пережил, чтобы так измучиться. Но ей не пришлось долго предаваться мрачным мыслям — Кака тут же прислал: «Потому что постоянно думаю о тебе».

«Боже мой, да он что, шутит?» — чуть не вырвалось у неё. Это же чересчур! Она прикрыла рот ладонью, а уши покраснели до кончиков.

— Я приехал в Неаполь, чтобы привести в порядок мысли. Чувствую, моя эмоциональная система дала сбой. Сегодня я впервые вышел из дома с тех пор, как приехал сюда. Слава Господу, у меня был прекрасный день. Он спас мои шатающиеся эмоции.

Это было ещё одним, косвенным комплиментом Фэй И.

Она не верила в Бога, но и сама чувствовала: между ними что-то особенное.

Вспомнив их поцелуи, она зарылась лицом в подушку и тихонько захихикала. Завтра… нет, уже сегодня утром будет новая битва! Кто поймёт это счастье — целовать послушного, покорного «Божьего сына»! Поцелуи с ним приятнее, чем зимой нежиться в горячей термальной воде.

Как же всё это бесит! Теперь точно не уснёшь, а завтра опять появятся тёмные круги под глазами.

Тут раздался звук уведомления — только что опубликованное обновление в Instagram Кака. Он выложил ту самую фотографию, которую она ему прислала, с подписью: «Прекрасный день» и сердечком.

Фэй И больше не выдержала. Прижав к груди воображаемого зайчика с бешено колотящимся сердцем, она заставила себя закрыть глаза.

Она не спала, и фанаты, просматривающие ленту, тоже не спали.

Это был первый пост Кака после развода. На фото он сильно похудел, борода не была подстрижена, но на фоне лазурного моря он сиял искренней улыбкой.

— Надеюсь, у тебя всё хорошо.

— Так похудел… Обними-ка Кака, держись, ты справишься! Покажи себя в Ла Лиге!

— Сильно исхудал, но улыбка такая радостная. Надеюсь, ты выйдешь из этого состояния и снова станешь нашим «Ветром».

— Да благословит тебя Господь.

Под постом собралось множество лайков и комментариев от коллег, включая Криса.

Тот искренне переживал за здоровье друга, но Кака лишь улыбнулся ему в ответ:

— Всё в порядке, я скоро приду в себя.

— Сегодня я встретил твою фанатку. Нам было очень приятно общаться.

— О?

— Как-нибудь приведу её познакомиться с тобой.

Криштиану почувствовал нечто странное в словах «как-нибудь» и «её», но раз друг явно повеселел, он не стал настаивать, лишь искренне пожелал скорее вернуться на поле и снова бегать рядом с ним.

После звонка Кака долго сидел у кровати. Ему казалось, что всё развивается слишком быстро. Но он верил: это воля Божья. Их встреча в безлюдной гавани, пустота в его сердце, которую Фэй И сумела заполнить… всё это не случайно.

Он сжал крестик на цепочке, который носил с детства, и тихо помолился.

Он без сомнения был очарован этой девушкой с каштановыми волосами.

На следующее утро Фэй И встала с двумя тёмными кругами под глазами, нанесла лёгкий макияж, тщательно подобрала наряд и надела пару серёжек.

Она явно хотела показать, насколько серьёзно относится к этому иностранному другу.

Спустившись вниз, она увидела, что он уже ждёт её в холле. Как и договаривались, он побрился и с особым вниманием подобрал одежду — выглядел в разы привлекательнее, чем вчера.

Он просто стоял, но, завидев Фэй И, широко улыбнулся — немного наивно, но это нисколько не портило его обаяния. Фэй И подбежала и схватила его за руку, которую он уже поднял, готовый её обнять.

— Доброе утро, Рикардо.

Она поднялась на цыпочки и чмокнула его в губы — быстро и нежно. Кака поправил выбившуюся прядь её волос и улыбнулся:

— Доброе утро, Фэй.

— Куда пойдём сегодня? Куда, куда? — Фэй И была в восторге. Она только недавно приехала в Неаполь и успела осмотреть лишь окрестности отеля. Теперь же у неё появился проводник, и она увидит гораздо больше.

— Мы можем подняться на холм. На вершине Вомеро есть замок Сант-Эльмо и рядом — монастырь Сан-Мартино. Там прекрасно сохранились интерьеры, а ещё оттуда открывается вид на побережье Средиземного моря. Может, заглянем туда?

Кака не сказал, что долго искал место, куда он никогда не ходил с Каролиной. Когда-то он предлагал ей посетить это место, но она отказалась — мол, на горе слишком жарко.

Он с тревогой смотрел на Фэй И, боясь нового отказа.

Фэй И заметила его беспокойство, но не стала спрашивать, решив, что предложение осмотреть архитектуру звучит вполне разумно. Она кивнула:

— Конечно, пойдём!

Кака облегчённо выдохнул и улыбнулся уже спокойнее:

— Идём со мной.

Они взялись за руки и направились к вершине. На улице было жарко, и Фэй И радовалась, что нанесла достаточно солнцезащитного крема. Видя, как весело настроен Кака, она не обращала внимания на зной. Но она чувствовала: до этого он был чем-то обеспокоен, будто боялся, что она откажет, и его сердце разобьётся.

Фэй И читала в интернете — там были фото, как он с бывшей женой гулял по Неаполю в медовый месяц. Значит, он приехал сюда после развода, чтобы отдохнуть… Но точно ли он уже отпустил Каролину? Ведь она на неё совсем не похожа.

Она думала об этом всю дорогу, даже пейзажи не замечая, пока Кака не сказал:

— Смотри!

Фэй И подняла глаза и замерла от красоты открывшегося вида: с этой высоты лазурное море простиралось до самого горизонта, у гавани покачивались белоснежные парусники, а по узким горным тропинкам неторопливо шли прогуливающиеся люди.

— Здесь прекрасно. Очень прекрасно, — выдохнула она, уже исчерпав весь свой словарный запас английских слов.

— Правда? — Кака сиял, как ребёнок, показывающий любимую игрушку. — Впервые я увидел Неаполь именно отсюда.

Он ведь играл в Милане — совсем недалеко отсюда.

Фэй И всё ещё думала о Каролине и поэтому отвечала рассеянно. Кака этого не заметил — он был весь в восхищении панорамой.

Через некоторое время задумчивая Фэй И услышала его голос:

— Вообще-то Неаполь — одно из мест, где мы с бывшей женой проводили медовый месяц. Тогда мы вместе покупали мороженое и смеялись…

Сердце Фэй И упало. Она не решалась посмотреть на него.

Кака продолжал, скорее размышляя вслух:

— Все места выбирались ею. Только сюда я предложил сходить вместе. Но она отказалась — сказала, что на горе слишком жарко и в монастыре нечего смотреть. Я, конечно, понимал её… Но мне просто хотелось поделиться с ней тем, как я впервые увидел Неаполь. Теперь, оглядываясь назад, я, наверное, уже тогда понял: между нами слишком много различий.

А, вот оно что! Фэй И успокоилась. Он попросил всего об одном — и получил отказ. Неудивительно, что он так боялся, что и она откажет. Хорошо, что ей действительно интересно.

— Не переживай. Я действительно разорвал с ней все связи. Между нами была пропасть — мы просто не могли идти дальше вместе.

Он понял её мысли?

Фэй И наконец повернулась к нему. В глазах Кака читалось облегчение — благодаря её поступку сегодня он окончательно отпустил Каролину. Возможно, раньше он просто не находил того, с кем можно было бы поделиться таким моментом.

Фэй И глубоко вздохнула и, обхватив его шею, страстно поцеловала, даже прикусив его губу.

Лишь когда губы Кака покраснели, она отпустила его.

— Ты меня чуть не убил от страха.

— Не волнуйся. Если бы я всё ещё думал о бывшей жене, я бы не стал с тобой встречаться. Я не люблю причинять боль женщинам, — объяснил Кака.

Да уж, прозвище «святой футбола» он получил не зря.

Фэй И снова поцеловала его, восхищаясь его чуткостью — он уловил её сомнения. Кака позволял ей целовать себя, обнимая её за тонкую талию, но взгляд его был устремлён вдаль, на море.

«Благодарю Тебя, Господи, за Твою милость».

Кака был человеком честным, и Фэй И не возражала, что он упомянул бывшую. Лучше сразу всё проговорить — иначе она бы не решилась идти с ним дальше.

Вокруг сновали туристы, но они словно оказались в своём собственном мире.

— Покажи мне монастырь. Я никогда не видела настоящий монастырь, — предложила Фэй И, когда они насмотрелись на море, а солнце стало ещё ярче.

Кака взял её за руку и повёл внутрь. Архитектура здесь была чисто римской эпохи, с римским же внутренним двориком-перистилем. С крыши открывался ещё более широкий вид на Неаполитанский залив.

Фэй И явно увлеклась — ей даже не нужно было, чтобы он вёл её за руку; она сама почти тащила его, торопясь осмотреть всё.

Кака шёл следом, с нежной улыбкой глядя на неё. Ему было приятно делиться своими интересами и видеть такой живой отклик — это чувство было новым и очень тёплым.

«Кажется, я был скован долгие годы… Но теперь, возможно, начинаю новую жизнь», — подумал он.

Фэй И действительно восхищалась экзотической архитектурой — такого стиля в Китае не встретишь. Они неторопливо бродили по перистилю, останавливаясь у каждого интересного угла.

Кака, будучи истинным христианином, знал о монастырях многое. Когда Фэй И обернулась и спросила, для чего вообще нужны монастыри, он подошёл к ней и стал рассказывать.

Они провели на горе больше трёх часов, прежде чем спуститься. Фэй И уже сильно проголодалась. По дороге они купили местное угощение — «картофельный торт» (на самом деле картофельный пирог), вкусный, но Фэй И не любила мучное, поэтому съела лишь немного, а остальное с лёгкостью доел Кака.

Подниматься казалось долго, а спускаться — совсем недолго. Фэй И жила в прибрежном районе, где летом тоже жарко, но в Неаполе было ещё хуже. У неё на лбу выступила испарина, а рядом стоящий мужчина оставался свежим и опрятным.

Завидно.

— Дай салфетку, пожалуйста. У меня пот на лбу.

Кака тут же остановился, достал из кармана упаковку салфеток, распечатал одну и протянул ей. К счастью, макияж был лёгким — Фэй И прижала салфетку ко лбу и, сняв, обрадовалась: пудра не стёрлась. Такие салфетки точно стоит купить.

http://bllate.org/book/2797/304956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода