× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Горячая искренность (Exilefour)

Категория: Женский роман

«Яркая, прямолинейная девушка-солнце / чувствительный, временами хитрый футболист-звезда, ревнующий подругу и краснеющий от поцелуев | две разные личности на поле и за его пределами»

Студентка третьего курса Фэй И мечтала провести летние каникулы за границей. На побережье Апеннинского полуострова, у тихого залива с лазурной водой, она встретила того самого человека, чья слава в тот момент достигла небес.

Он недавно развелся, и появление Фэй принесло ему совершенно новое ощущение любви.

«21-летняя китаянка завоевала сердце 27-летнего Кака».

«Ты одолжил мне один взгляд — и я вернула тебе тысячи», — Чэнь Фаньци.

— Название и аннотация могут измениться.

— Хронология событий изменена.

— Пара: Кака.

— Разница в возрасте: 7 лет.

— История о «белом месяце».

— Основной сюжет — романтика и лёгкие, приятные моменты.

Теги: судьба свела, западный роман, спорт, лёгкое чтение.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэй И, Кака.

Одной фразой: Покорить сердце принца Сан-Сиро.

Основная идея: Я люблю твою красоту и сияние твоей жизни.

В третий день пребывания в Мадриде Фэй И уже успела побывать в музее Прадо, заглянуть к воротам Алькала и пройтись мимо Политехнического университета.

Новость о разводе бразильской футбольной звезды Кака и его жены мгновенно взорвала все заголовки.

Поклонники были в отчаянии: пара была вместе с юности, долгие годы считалась образцом любви в мире футбола.

Однако внимательный взгляд на новости этого года позволял уловить тревожные нотки. С начала года ходили слухи об их раздельном проживании, а Кака, никогда не удалявший посты в Instagram, в последние месяцы начал скрывать совместные фотографии с Каролиной.

Когда же официально объявили о разводе, Кака уже удалил все семейные фото со всех своих соцсетей, оставив лишь записи о публичных мероприятиях и детях.

Это ясно говорило о его решимости.

Как глубоко верующий христианин, Кака всегда считался одним из самых порядочных мужчин в футболе. Он безраздельно любил Каролину, с которой у них родился чудесный ребёнок. Он ценил семью и никогда не попадал в скандальные истории — в соцсетях он публиковал только фото жены и детей.

Их разрыв вызвал всеобщее сожаление.

После официального развода Криштиану Роналду больше не видел своего соседа по дому — друга, с которым они одновременно перешли в «Реал Мадрид» и даже купили дома рядом друг с другом.

Роналду знал, что до этого дойдёт. Его бывшая жена, похоже, совсем не интересовалась карьерой мужа и даже хотела, чтобы Рикардо вернулся в Бразилию, чтобы быть рядом с ней. Какие там сильные команды в Бразилии? Заставить игрока в расцвете сил покинуть топ-лигу — это просто нелепо.

Сегодня в Мадриде редко выпадал пасмурный день, но когда Роналду подошёл к дому друга, он обнаружил, что вход заперт.

— Алло? Рикардо? Ты вышел?

Голос Кака звучал слабо, но он всё же собрался с силами, чтобы ответить:

— Да, Крис. Я уехал из Мадрида. Мне здесь стало невыносимо. Я уехал в отпуск.

— …Хорошо. Всего наилучшего. Жду тебя обратно — вместе выступим в Ла Лиге.

— Это неизбежно.

Роналду знал, что развод с женой, с которой они прожили столько лет, дался другу тяжело. Но, услышав этот безжизненный, уставший голос, он понял: боль глубже, чем он думал.

Мужчина, брошенный любовью… К счастью, с ним такого не случится.

Состояние Кака оказалось ещё хуже, чем предполагал его друг.

Подписав документы о разводе, он в ту же ночь сбежал из Мадрида, чтобы хоть немного прийти в себя.

Бывшая жена в истерике кричала, что была недостаточно заботливой, жаловалась на усталость от раздельной жизни и хотела, чтобы он был рядом. Но она не понимала его карьеры и даже не позволяла видеться с сыном.

Он думал, что Каролина поймёт его. Но однажды она сказала:

— Я не понимаю, зачем тебе ещё играть в футбол! Ты ведь уже столько лет отыграл в миланской команде! Ты ни разу не провёл со мной праздник!

Его будто окатило ледяной водой — от головы до пят. Он осознал, насколько они отдалились друг от друга.

Он немедленно предложил раздельное проживание, но всё же любил Каролину — ту самую девушку, которая была с ним с юности. Они пытались наладить отношения, но безуспешно. В итоге пришлось прибегнуть к услугам адвокатов.

Прохождение всех этих процедур едва не сломало его. Лука остался с матерью. Кака, словно изгнанный из собственного дома, сбежал куда глаза глядят.

Он выбрал Неаполь — одно из мест, где они когда-то проводили медовый месяц. Там он впал в глубокую апатию, сильно похудел и каждую ночь молился, прося у Господа прощения.

Проведя полмесяца взаперти, он наконец решился выйти на улицу, надел одежду, чтобы скрыть измождённый вид, и отправился на свежий воздух.

Его дом стоял на склоне холма с видом на лазурный залив. Когда-то он и Каролина гуляли здесь, держась за руки.

Здесь всегда было красиво: чистое море, много чаек, и каждый день — толпы туристов. Но сегодня, странно, людей почти не было. Лишь одна девушка стояла у берега.

На ней было лёгкое платье на бретельках, волосы цвета тёплого каштана рассыпались по плечам. Увидев его, она обрадовалась — у неё были выразительные глаза и нежный розовый блеск на губах. Молодая, полная жизни и красоты.

Он удивился, что сразу заметил все эти детали. Девушка подбежала к нему с улыбкой, и он подумал, что его узнала. Но она сказала:

— Эй! Сэр! К счастью, я вас встретила! Не могли бы вы сделать мне фото? В путеводителях написано, что здесь обычно полно народу, а сегодня никого!

Девушка была высокой — больше 170 см. Подойдя ближе, она посмотрела прямо в глаза. В её взгляде светилась искренность и чистота.

Кака улыбнулся и взял её фотоаппарат. Она поблагодарила и пошла позировать у воды.

На самом деле он не умел фотографировать, но сегодня что-то пошло не так — или, наоборот, всё получилось идеально. Девушка с распущенными волосами сияла в объективе.

Он снова посмотрел на неё через видоискатель — и увидел совсем иной пейзаж.

Кака на мгновение замер, затем нажал на кнопку.

Девушка подбежала посмотреть снимок, искренне поблагодарила и предложила:

— Огромное спасибо! Пойдёмте, я угощаю вас мороженым! Я только что попробовала — очень вкусное!

От неё исходила молодость и жизнерадостность. Кака собирался отказаться, но, встретившись с ней взглядом, неожиданно кивнул:

— Это будет для меня честью.

Он хорошо знал это место, и, скорее всего, знал и то мороженое, о котором она говорила.

По дороге девушка, держа фотоаппарат, весело рассказывала, откуда она. Она болтала много, но Кака с удивлением обнаружил, что ему приятно слушать её голос — будто в его мёртвую, застоявшуюся жизнь вдруг проник солнечный луч.

Из её рассказа он узнал, что её зовут Фэй И, она из Китая, учится в университете и впервые путешествует за границу. Поэтому она так рада познакомиться с иностранцами. Кака мысленно усмехнулся: здесь-то она сама иностранка.

Она, похоже, не узнала в нём знаменитость, и ему было всё равно — он просто представился Рикардо и предложил называть его так.

Имя «Рикардо» прозвучало на её губах почти волшебно.

— Здравствуйте, мистер Рикардо! Вы мой первый иностранный друг! — с улыбкой протянула она руку.

Кака пожал её ладонь.

В этот миг перед его глазами мелькнул образ Каролины. Когда-то они шли по этой же дороге, чтобы купить мороженое, и она так же восторженно рассказывала, какое там вкусное мороженое. Но лицо Каролины быстро сменилось лицом Фэй И. В голове у него возникло ясное видение: будто именно эта девушка, с которой он только что познакомился, и должна была идти с ним за мороженым.

— Рикардо?

— Простите, я задумался, — очнулся он и отпустил её руку.

— Ничего страшного! Пойдёмте! — Фэй И пошла вперёд, напевая себе под нос. Наконец-то она заговорила с иностранцем! Да ещё с таким высоким, красивым мужчиной с грустным, задумчивым взглядом — от этого он казался ещё привлекательнее.

Лавка с мороженым принадлежала пожилому дедушке с седыми волосами. Это был небольшой прилавок, но он стоял здесь уже много лет.

Фэй И легко заговорила со стариком и купила два шарика мороженого, посыпанных корицей.

— Я впервые пробую мороженое с корицей! У нас в Китае такого нет. Хотя сегодня уже второй раз, — сказала она, протягивая ему один шарик.

Кака на секунду замер, но всё же взял, снял маску и попробовал.

Они стояли у прилавка, и Фэй И с воодушевлением рассказывала ему о красотах и кулинарии Китая, приглашая его в гости.

Кака ответил, что сам не местный, но если она когда-нибудь приедет в его родной город — обязательно найдёт его.

— А вы откуда? Из Португалии? Простите, это уже третий раз, когда я спрашиваю, не португалец ли вы… Из-за Роналду! — засмеялась она, прикрыв рот ладонью. — Он очень популярен в Китае.

В её глазах, выглядывавших из-под маски, блестели слёзы — от смеха или солнца, но выглядело это очень трогательно.

— Я из Бразилии. Вы его фанатка?

— Конечно! Роналду такой красивый, и играет потрясающе. Он только что перешёл из «Манчестер Юнайтед» в «Реал», и я очень хочу поехать в Мадрид, чтобы увидеть его!

Кака почувствовал лёгкую ревность к другу и был поражён собственной реакцией. Он сделал вид, что ничего не происходит, и спросил:

— Разве в «Реал» перешёл только он?

— Ну, ещё и Кака из «Милана». Он тоже очень красив, но я мало о нём знаю. Зато говорят, что он и Роналду — лучшие друзья. Здорово, когда можно играть вместе с другом! Хотелось бы увидеть Роналду…

Кака, упомянутый вскользь, не знал, какую мину составить.

— А вы любите футбол?

Кака подумал и ответил:

— Очень. Я увлёкся этой игрой ещё в детстве.

— Я тоже! Мой отец — болельщик. Рядом с нашим домом находится стадион одной команды, и мы часто ходили на матчи.

Кака не знал, что сказать, но вежливо кивнул:

— В каждом городе свои интересные лиги.

— Но с 2005 года, когда я впервые увидела по телевизору Роналду в «Манчестер Юнайтед», я влюбилась в него. Смотреть, как он играет, — настоящее наслаждение. Правда, у меня тогда было мало времени: я училась в старшей школе, учёба отнимала все силы. Но смотреть его матчи было лучшим способом расслабиться. Хотя я не очень разбираюсь в футболе. Потом отец перестал брать меня на стадион, и я многое забыла… Просто люблю смотреть, как он играет.

Кака с интересом спросил:

— Значит, вы болеете за сборную Португалии?

Говоря о футболе, девушка преображалась. Под южным солнцем Средиземноморья она сияла так ярко, что Кака, просто глядя на неё, чувствовал, как его настроение улучшается.

— Конечно! Моя мечта — увидеть, как Роналду поднимет Кубок мира! В следующем году чемпионат в ЮАР — я обязательно сэкономлю и поеду!

Автор добавляет:

Это немного параллельный мир, где главное — романтика.

Хронология событий сильно изменена.

Но всё равно это та самая милая, чуть наивная встреча.

Кака обнаружил, что общаться с ней — настоящее удовольствие. У девушки было много интересных мыслей, она говорила остроумно, много болтала, но при этом умела держать дистанцию и не раздражала.

Фэй И тоже решила, что этот мужчина замечательный: внимательный, тактичный, умело избегает неловких тем и даже напомнил ей, что мороженое тает.

Будто по воле Бога, настроение Кака заметно улучшилось по сравнению с утром.

— Мне было очень приятно с вами беседовать. Не хотите ли поужинать со мной? — спросил он, следуя зову сердца.

Фэй И с готовностью согласилась:

— Конечно! Вы ведь мой первый иностранный друг!

http://bllate.org/book/2797/304954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода