×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flaming Sun / Пылающее солнце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палево солнце жгло нещадно, будто раскалённый огонь.

По большой дороге во весь опор мчалась всадница, поднимая за собой клубы пыли. У самой станции она резко осадила коня.

Девушка была юна и изящна, с тонкими чертами лица и, судя по всему, едва достигла семнадцати–восемнадцати лет. Её алый наряд покрылся дорожной пылью, но она, похоже, этого даже не замечала. Ловко спрыгнув с коня, она бросила поводья стоявшему рядом человеку и решительно шагнула внутрь станции.

Там её уже поджидали двое старцев, крепко державших избитого молодого человека. Увидев девушку, они немедленно склонили головы:

— Госпожа.

Девушка едва заметно кивнула, не говоря ни слова, и устремила взгляд на пленника. Некоторое время она внимательно разглядывала его, затем приподняла бровь:

— Всё ещё не желаешь говорить?

— Плевать мне! — сквозь зубы процедил юноша, отхаркнувшись кровью. Он мучительно нахмурился и сверкнул на девушку глазами. — Даже если ты меня убьёшь, Ло И, я всё равно ничего не скажу!

Ло И лёгкой усмешкой отреагировала на его угрозу и ловко отшагнула в сторону, избегая брызг крови. С насмешливым видом она оглядела его с ног до головы:

— Такое я слышу сплошь и рядом. Лучше подумай хорошенько: куда ты спрятал то письмо?

Не договорив, она выхватила из-за пояса короткий клинок и, уперев ножны ему под подбородок, добавила:

— Сначала немного помучаешься, а потом скажешь? Или прямо сейчас?

Молодой человек вынужденно запрокинул голову, но вдруг на его лице появилась странная, зловещая улыбка.

Ло И нахмурилась — она почувствовала неладное и инстинктивно рванулась в сторону. В тот же миг пленник выплюнул в её направлении струю крови. Ло И едва успела увернуться, но одна капля всё же попала ей на щеку. Недовольно нахмурившись, она провела по лицу рукой, стирая кровь, но не успела и рта раскрыть, как юноша воспользовался моментом: вырвавшись из рук старцев, он прыгнул в окно.

Ло И холодно бросила вслед исчезнувшей фигуре:

— За ним.

Старцы немедленно бросились в погоню. Их движения были настолько стремительны и неуловимы, что глаз не мог уследить. Ло И же, не торопясь, вышла через главные ворота и вскоре нагнала их у обрыва.

Пленник снова оказался в руках старцев. Их железные руки держали его так крепко, что он даже не пытался вырваться. Оставалось только ругаться, выкрикивая проклятия в адрес всего рода Ло. Старцы уже готовы были дать ему пощёчину, но Ло И лишь холодно наблюдала, не проявляя ни малейшего интереса. Лишь когда он, наконец, запыхался и замолчал, она подошла и спросила:

— Где письмо?

Юноша почувствовал себя так, будто всё это время ругался зря. Он открыл рот, чтобы ответить, но вместо этого упрямо выпалил:

— Ло И, ты думаешь, наш господин не знает твоих замыслов?! Какая у тебя вражда с семьёй Чу, что ты так поступаешь? Род Чу тебя не пощадит! Ты, видно, возомнила себя всемогущей?!

Ло И проигнорировала эту тираду и резко дала ему пощёчину:

— Где письмо? — её голос стал твёрже.

От удара юноша на миг оглушился, но, придя в себя, снова начал орать:

— Ваш род Ло и при Ло Цяо был таким же высокомерным! Что за ничтожество этот Ло Цяо? Да и ты — какая ещё дрянь! Ло Цяо погубил себя собственными амбициями, а тебе, Ло И, тоже недолго осталось торжествовать! Жди — скоро и тебе конец!

На этот раз он не договорил — Ло И влепила ему ещё одну пощёчину.

Возможно, на сей раз она действительно разозлилась, потому что удар получился особенно звонким и сильным. От силы удара тело юноши отлетело в сторону!

И вот Ло И и двое старцев с изумлением наблюдали, как он, пролетев мимо невысокого сухого дерева, покатился по сухой траве и жёлтому песку и, наконец, исчез за краем обрыва.

Ло И: «…» Впервые в жизни она пожалела, что ударила слишком сильно.

Подойдя к краю, она заглянула вниз. Там царила густая пелена тумана — ни единого силуэта не было видно. Глубина обрыва оставалась загадкой. Рядом с ней стояли и двое старцев, их лица тоже вытянулись от озабоченности. Старец в чёрном спросил:

— Госпожа, что делать?

Ло И взглянула на него:

— А что ещё можно делать?

— Понятно, — старик в чёрном толкнул локтём своего товарища и развернулся. — Возвращаемся.

— Куда возвращаетесь? — Ло И указала на обрыв и серьёзно сказала: — Спускайтесь вниз и найдите его. Живым или мёртвым — но он мне нужен.

Старцы с тяжёлыми вздохами согласились.

Поскольку эта операция проводилась тайно, Ло И не брала с собой никого из своей свиты. Всего в её распоряжении оставалось трое, включая её саму. Под её указания старцы собрали необходимое снаряжение, и все трое начали спускаться по склону.

Наверху царила жёлтая пыльная пустыня, но внизу открывался иной мир. Туман, роса, густые заросли деревьев — перед глазами Ло И раскинулась бескрайняя зелёная дымка. Здесь было так трудно ориентироваться, что даже дорога назад терялась из виду. Место огромное — искать одного человека могло занять не один день. Ло И раздражённо нахмурилась и обернулась к своим спутникам:

— Бэйянь, Нантан, разделимся. Каждый идёт своей дорогой, но обязательно оставляйте метки. Потом встретимся здесь.

Бэйянь посмотрел на Нантана, Нантан — на Бэйяня. Оба колебались, не зная, стоит ли говорить то, что думают. Ло И сразу же сказала:

— Говорите.

— Госпожа, здесь такая глушь… если разойдёмся, можем и не найти друг друга, — сказал Бэйянь.

Ло И бросила на него взгляд:

— А что, метки вас не спасут?

Старцы всё ещё выглядели неуверенно. Тогда Ло И добавила:

— Неужели вы боитесь, что какие-нибудь лесные духи или призраки сожрут вас?

Понимая, что переубедить госпожу невозможно, старцы молча выполнили приказ.

Ло И пошла одна вглубь леса. Вскоре она заметила на земле кровавые следы и стала идти по ним. Однако, когда она опомнилась, оказалось, что уже углубилась в чащу. Вокруг царили густые тени, и даже направление определить было невозможно — она даже забыла ставить метки. Но, к счастью, следы крови ещё вели куда-то, так что Ло И не особенно волновалась. Она шла за ними, пока не остановилась у скальной стены.

Стена была покрыта плющом. Зелёные листья колыхались на ветру — зрелище, в общем-то, приятное, но Ло И сегодня насмотрелась на зелень вдоволь. Ей хотелось лишь одного — поскорее найти пленника и утащить его обратно. Она быстро подошла к скале и, осмотревшись, снова обнаружила кровавые пятна. Прищурившись, она подняла глаза и увидела за густой листвой тёмное отверстие пещеры.

Похоже, он там.

Ло И раздвинула лианы и вошла внутрь. Пещера оказалась неглубокой, но уже через несколько шагов свернула. За поворотом она поняла, что пещера соединяется с чем-то ещё — оттуда доносился шум воды. Следуя за звуком, она вскоре увидела свет — впереди открывался выход.

Ло И шла вперёд и, наконец, остановилась у самого выхода.

За ним раскинулось небольшое озерцо с прозрачной водой. Вокруг росла сочная трава, а по берегам цвели неизвестные жёлтые цветы, отчего всё вокруг будто засияло. Ло И, однако, смотрела не на воду и не на цветы, а на людей у озера.

Их было двое: один лежал, другой сидел. Лежащий — тот самый пленник из рода Чу, которого она сбросила с обрыва. А сидящий — незнакомец, которого она никогда раньше не видела.

С её позиции был виден только его профиль. Он слегка нахмурился и осторожно перевязывал раны пленнику. На вид ему было лет двадцать с небольшим, лицо — изящное и благородное, черты — мягкие и спокойные. Ло И не знала, что именно вызвало странное чувство в её груди — то ли шум капающей воды, то ли яркий цвет диких цветов.

Она должна была заговорить, но не сделала этого, а просто прислонилась к стене пещеры и продолжила наблюдать за его движениями.

У него были очень длинные ресницы и белоснежная кожа лица, но руки оказались чуть темнее. Ло И уставилась на его глаза и подумала, что ресницы у него просто восхитительные. Не в силах удержаться, она даже моргнула вслед за ним.

В тот же миг мужчина, будто почувствовав чужое присутствие, обернулся — и их взгляды встретились.

Ло И снова моргнула.

Только теперь она осознала, что перед ней чужак, причём спасший пленника из рода Чу. Следовало бы проявить осторожность.

— Кто ты? Почему здесь? — спросила она. Она знала, что в таких глухих местах люди не водятся. Если он не лесной дух, то явно пришёл сюда с определённой целью — и это вызывало подозрения.

Мужчина тоже на миг замер от неожиданности, но тут же ответил:

— Меня зовут Е Фанчэнь.

Он помолчал, будто подбирая слова, и добавил:

— Пока живу здесь.

Его голос был тихим и мягким, и если бы не абсолютная тишина, нарушаемая лишь журчанием воды, Ло И, возможно, и не расслышала бы его.

Она не поверила ему, но медленно подошла ближе. Е Фанчэнь тоже молчал, внимательно глядя на неё. Ло И подошла совсем близко, вдруг резко наклонилась — но не к нему, а к без сознания лежавшему пленнику. Она ткнула пальцем в него и серьёзно заявила:

— Я пришла за ним.

Е Фанчэнь понял её с полуслова и кивнул. Затем он встал и взял Ло И за руку.

Та на миг замерла — его ладонь была холодной и худой, будто у призрака. Прежде чем она успела отреагировать, Е Фанчэнь взял руку пленника и положил её в ладонь Ло И. Мужчина мягко улыбнулся:

— Раз ты так далеко спустилась за ним, наверное, очень за него переживаешь?

Ло И уставилась на него, будто увидела привидение.

Е Фанчэнь участливо добавил:

— Не волнуйся, я уже обработал все его раны. Скоро придёт в себя и сможет ходить. Только вот от пощёчины лицо сильно опухло… Потребуется несколько дней, чтобы спало.

— Это я его так ударила, — перебила его Ло И. Она поняла, что он что-то напутал, и раздражённо бросила: — Я с таким трудом его избила, а ты взял и вылечил!

Е Фанчэнь: «…»

Ло И не собиралась объяснять свои мотивы. Раз уж пленник был прямо перед ней, она схватила его за шиворот и потащила обратно. Но Е Фанчэнь остановил её:

— Девушка, куда ты идёшь?

— Конечно, наверх, — ответила Ло И. Ей совсем не хотелось ночевать здесь.

Е Фанчэнь лишь мягко улыбнулся:

— Боюсь, тебе не выйти.

Ло И на миг замерла, но тут же продолжила идти, игнорируя его слова. Е Фанчэнь не стал её останавливать, а просто стоял и смотрел ей вслед. Когда Ло И скрылась из виду, он спокойно принялся убирать вещи, разбросанные у озера. Его движения были неторопливыми и размеренными, будто он ухаживал за цветами в собственном саду. Аккуратно поправив примятую траву и цветы, он, наконец, поднял глаза.

Именно в этот момент Ло И вернулась, взвалив пленника на плечо.

Швырнув его на землю, она нетерпеливо спросила Е Фанчэня:

— Это ты устроил? Почему я не могу выбраться?

http://bllate.org/book/2796/304918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода