× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Hear the Wind, I See the Moon / Слыша ветер, вижу луну: Исцеление одиноких сердец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аму предложил было постелить себе на полу, а Юй Чэню — занять его кровать, но тот справедливо рассудил: во-первых, они и так стесняют хозяев, а во-вторых, для самого Юй Чэня возможность побыть наедине с Ло Чи была куда привлекательнее.

С наступлением темноты снаружи зашумел дождь. Капли пропитывали землю, и в комнату через оконные щели потянуло сырым запахом влажной почвы. Юй Чэнь умылся и открыл дверь спальни.

Ло Чи уже лежал, но спать ему не хотелось. С того момента, как в Синине он повесил трубку, сообщений с шанхайскими кодами на телефон больше не приходило. Увидев, что дверь открылась, он тут же заблокировал экран и небрежно бросил смартфон под подушку.

— Ло Чи, ты еще не спишь? — Юй Чэнь не удержался и зевнул, в уголках глаз выступили слезы. Он обнял пиджак и подошел к другой стороне кровати.

Сегодня он весь день был за рулем, в обед даже не удалось передохнуть, а после обеда они отправились на пастбища. Хотя формально это называлось «сбором материала», по факту фотографировал один Юй Чэнь, а Ло Чи просто бродил по бескрайним полям, да еще и помогал Лачжэнь по хозяйству. Даже для супермена такая нагрузка была не шуточной. Удивительно, что он еще не уснул.

— Угу.

Ло Чи отозвался приглушенным голосом. Пока Юй Чэнь умывался, он выходил на улицу выкурить сигарету. Он провел рукой по голове, зачесывая волосы за уши — стрижка «волчий хвост», которую он сделал перед отъездом, уже заметно отросла.

— Выключай свет.

В гостевой комнате был только один выключатель, прямо у двери. Юй Чэнь кивнул и щелкнул им, прежде чем забраться на кровать.

Комната мгновенно погрузилась в темноту. Юй Чэнь не взял с собой телефон, поэтому, протянув руки, на ощупь мелкими шажками двинулся к кровати.

— Ой! — вскрикнул Юй Чэнь и тут же судорожно вдохнул, потирая ушибленное место.

Ло Чи поднялся и включил фонарик на телефоне. Юй Чэнь сидел, схватившись за колено, морщась от боли.

— Ну, Ло Чи, спасибо тебе, — пробормотал он, при слабом свете наконец-то забравшись под одеяло.

Рядом с ним кровать ощутимо просела. Ло Чи выключил фонарик и снова лег. В комнате воцарилась тишина.

Ло Чи крайне редко приходилось спать с кем-то в одной постели. Вспомнилось детство: он всегда просил брата и отца побыть с ним. Няня, которая за ним присматривала, любила смотреть фильмы про вампиров с Линь Чжэнъином, и стоило ему хоть мельком взглянуть на экран, как по ночам начинали сниться кошмары. В дождливые грозовые ночи ребенку всегда бывает страшно. Отец при встрече с ним не упускал случая отчитать, а вот Ло Ицзюэ был другим: стоило младшему начать ластиться, как брат всегда оставался рядом…

— Ло Чи, а какими духами ты пользуешься? — Юй Чэнь, оправившись от боли, снова решил завести разговор.

— Духами? — Ло Чи помолчал. Он вообще не брал с собой парфюм, отправляясь на северо-запад.

— Ну да, с ароматом мяты, — Юй Чэнь попытался описать запах точнее, долго ломал голову и наконец добавил: — И еще легкий чайный оттенок.

— Это запах сигарет.

— А! Неужели это от сигарет? — Юй Чэнь был поражен. Он знал о фруктовых добавках, но не ожидал, что табачная индустрия дошла до такого. — Ты куришь?

Ло Чи закрыл глаза. Впервые кто-то признался ему в симпатии к запаху табака. Неужели Юй Чэнь заядлый курильщик?

— Не-не-не! Что ты! — поспешно открестился Юй Чэнь. Правда, в детстве он однажды тайком от взрослых попробовал затянуться, но вкус был отвратительным. Он терпеть не мог курить. — Просто я решил, что это духи, очень уж приятно пахнет.

В прошлый раз, в гостевом доме, он почувствовал то же самое. Но ведь тогда Ло Чи не курил? Ло Чи не понимал: как Юй Чэнь мог тогда что-то почувствовать?

Ло Чи снова замолчал. Юй Чэнь, казалось, был слишком возбужден, чтобы спать, он ворочался с боку на бок. Наконец Ло Чи не выдержал:

— Ты собираешься спать?

Юй Чэнь, словно только этого и ждал, тут же придвинулся к самому уху Ло Чи:

— Ло Чи, слушай…

Он мялся, подбирал слова и никак не мог решиться договорить. Ло Чи давно разгадал его намерения.

— Поговорим, когда вернемся.

— А?! Ты что, умеешь читать мысли?! — Юй Чэнь опешил.

— У тебя всё желание поехать со мной было на лице написано, — легко отозвался Ло Чи, разом разоблачив Юй Чэня.

Юй Чэнь неловко рассмеялся. Хорошо, что в темноте ничего не было видно, иначе он снова стал бы объектом насмешек.

— Ладно, ты действительно крут.

Ло Чи закрыл глаза. Рядом с ним Юй Чэнь притих и наконец послушно улегся. Дождь за окном, казалось, стих, звуки стали мягче — больше не было дробного стука, только размеренное, ясное падение капель.

Спустя какое-то время Юй Чэнь тихо спросил:

— Ло Чи, ты спишь?

— Еще нет, — Ло Чи нелегко было уснуть, особенно когда рядом лежал другой мужчина.

Юй Чэнь оправдал его ожидания: услышав ответ, он тут же повернулся к нему лицом и осторожно спросил:

— Ло Чи, ты ведь знаешь, что произошло между Аму и сестрицей Хай Жун?

Ло Чи открыл глаза. Юй Чэнь уже спрашивал об этом утром.

— С чего ты взял?

Юй Чэнь вздохнул:

— Хай Жун и Аму знакомы почти десять лет. Ты ведь тоже заметил? Она любит его, а он любит её. Но они так и не смогли быть вместе.

В голосе Юй Чэня сквозило сожаление.

— Какое тебе дело до чужих дел? — Ло Чи не понимал его. Для него это был личный выбор каждого, и как сторонний наблюдатель он должен был проявлять уважение.

— Но мы же друзья! Конечно, я переживаю за них! — Юй Чэнь не согласился с ним и тут же приподнялся. Одеяло сдвинулось, в щель потянуло холодом, и он вздрогнул, после чего быстро лег обратно. — Ты ведь видел сам: это не Аму не может покинуть это место, это место не отпускает Аму.

Юй Чэнь не просто так говорил об этом. Слова Ло Чи утром были намеком. Днем Аму держался как обычно, но Юй Чэнь чувствовал, что тот лишь делает вид, что весел. Особенно когда они вернулись в дом — в глазах Аму читалась нескрываемая тоска.

— Слишком бедно, — коротко бросил Ло Чи.

Юй Чэнь ничего не понял. Ло Чи всегда говорил наполовину, лишь слегка касаясь сути.

— Он заперт здесь самой судьбой, — Ло Чи сказал это равнодушно, но слова прозвучали тяжело.

Аму был человеком глубоко привязанным к своим корням, и именно это удерживало его здесь. Его доброта, простота не позволяли ему бросить всё, что было ему дорого: землю, дом, скот, пастбища…

— Судьбой? — переспросил Юй Чэнь. — Ло Чи, ты веришь в судьбу?

Ло Чи запнулся. Даже если он мог произнести слово «судьба» применительно к Аму, к самому себе он применять его не хотел.

— Слово «судьба» слишком тяжело. Для обычных людей всё, что происходит, все встречи и разлуки, круговорот событий — это предопределение небес. Но жизнь человека длится не более сотни лет. Зачем же покорно принимать эту судьбу?

Ло Чи не ответил на вопрос и медленно закрыл глаза. Он и сам всё еще искал ответ.

Юй Чэнь, видя, что Ло Чи молчит, придвинулся ближе. Его окутал привычный аромат мятного чая вперемешку с ровным, спокойным дыханием: Ло Чи уснул.

Дождь за окном окончательно стих, наступила глубокая тишина. В ночной полутьме Юй Чэнь всё еще мог видеть четкие черты лица Ло Чи. Он смотрел на него несколько секунд и лишь сильнее убедился, что падкий на красоту человек — это про него, вот почему он всегда так тянулся к Ло Чи.

Когда Ло Чи проснулся, Юй Чэнь еще спал. Он осторожно выпутался из-под одеяла. Прошлую ночь он спал на удивление крепко. Ло Чи потер глаза, вспоминая, что вчера уснул на полуслове — решил, что просто был слишком утомлен. Он встал, оделся, умылся и, выходя из комнаты, аккуратно прикрыл за собой дверь.

Аму и Лачжэнь тоже поднялись рано. Для скотоводов утро было бесценно: накормить скот, приготовить завтрак — они верили, что утро определяет весь последующий день.

На крыльце сидел Аму, рядом с ним устроился большой черный пес соседа. Аму время от времени гладил его по голове, собака явно привыкла к ласке и постоянно тыкалась влажным носом в штанину хозяина.

Ло Чи не стал их беспокоить. Он вытащил из кармана мятную сигарету, но через секунду убрал обратно в пачку. Вчерашний разговор с Юй Чэнем заставил его вспомнить о запахе, и он решил воздержаться.

— Доброе утро, — Аму поднялся, собираясь войти в дом, и столкнулся с Ло Чи.

Тот кивнул в ответ. Аму замялся, явно желая что-то сказать, но не зная как.

— Аму, — Ло Чи произнес его имя. Он догадывался, что тот хочет заговорить о вчерашнем утре. — Это ваши личные дела, я не буду вмешиваться.

Аму, услышав это, не выглядел облегченным. Он опустил глаза, не зная, что ответить, пробормотал слова благодарности и собрался уйти.

— Ты собираешься остаться здесь навсегда? — слова сорвались с языка сами собой. Ло Чи сам удивился своей прямоте. Ему, человеку, который никогда не лез не в свои дела, вдруг стало важно это знать.

Аму кивнул. Он не собирался скрывать правду, тем более что Ло Чи уже всё понял.

— Как видишь, в Лисяне осталось не так много молодежи. Я пока не могу уйти, — голос Аму звучал обреченно.

Если он уедет, деревня разделит участь тысяч других, исчезающих с лица земли. Потоки времени неумолимы: бедные и глухие места меняются под давлением прогресса, и по законам естественного отбора он слишком хорошо понимал: если уйдет и он, Лисян ждет забвение, запустение и окончательное стирание из истории цивилизации.

http://bllate.org/book/27951/3386554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода