×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юй по-прежнему каждый день спрашивала Цзян Цзинсяо, пойдёт ли он домой обедать, но теперь гораздо сдержаннее. Она больше не мучила зевак бесконечным перечислением блюд, а лишь смотрела на него пронзительным, трогательным взглядом, в котором вся её забота читалась без слов.

Линь Ань, впрочем, уже не боялся её.

Мэн Юй лишь слегка улыбнулась в знак приветствия, и её взгляд скользнул от него к стоявшему чуть выше Цзян Цзинсяо. Почувствовав на себе её внимание, тот коротко встретился с ней глазами — холодно и без малейшего желания заговаривать.

Линь Ань заметил свёрток в её руках и уже собрался подшутить, решив, что это для Цзян Цзинсяо.

Но в следующее мгновение Мэн Юй отвела глаза и направилась прямо к квадратному столу, где положила пакет перед Чу Хэном:

— Для тебя.

Чу Хэн, занятый игрой в карты, удивлённо поднял голову:

— А?

Что за дела??

Линь Ань незаметно бросил взгляд на Цзян Цзинсяо рядом. Ему показалось — или ему показалось? — будто лицо того слегка потемнело.

— Бо…

Не договорив, он увидел, как Цзян Цзинсяо, холодный и отстранённый, опустил голову и начал чистить ананас.

Раз за разом — вместе с кожурой срезал и мякоть.

Линь Аньу стало больно за каждый кусочек.

— Эй, босс, — тихо сказал он, — ты слишком много срезаешь…

Цзян Цзинсяо даже не поднял глаз:

— Мелкие лучше продаются.

Линь Ань: …

Проблема в том, что сейчас никто не покупал, так зачем он вдруг начал чистить ананас?

Тем временем Чу Хэн, наконец осознав, уставился на стоявшую перед ним похлёбку:

— Мне?

Мэн Юй кивнула:

— Купила Цзинлань. У неё не получилось прийти, так что я принесла вместо неё.

Чу Хэн явно облегчённо выдохнул и спросил:

— А куда она делась?

Мэн Юй задумалась:

— Ты же можешь написать или позвонить ей и сам спросить.

Чу Хэн слегка надул губы и перевёл взгляд с похлёбки на карты:

— Да лень мне спрашивать.

«Лень спрашивать? Тогда и не спрашивай!» — мысленно фыркнула Мэн Юй, но больше ничего не сказала.

Она обернулась к Цзян Цзинсяо и увидела, что тот молча чистит ананас. Подойдя ближе, она слегка дёрнула его за рукав. Цзян Цзинсяо замер и скосил глаза — прямо в её пристальный взгляд.

— Что тебе?

Голос его звучал раздражённо, с едва уловимым, необъяснимым беспокойством.

Мэн Юй вытащила из кармана куртки коробочку молока «Гуанмин».

— Ты, кажется, не любишь обычное, — сказала она, — поэтому на этот раз взяла со вкусом мороженого.

Цзян Цзинсяо: …

Мэн Юй слегка улыбнулась и сунула ему коробочку в руку.

Его взгляд невольно упал на её губы — на те два крошечных, едва заметных завитка, что напоминали рябь на водной глади.

И он услышал её слова:

— Очень сладкое.

Автор:

Мэн Юй: Ты такой необычный маленький вредина.

Цзян Цзинсяо: ?


За эту главу двести комментариев — и получите подарок.


Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [громовые бомбы]: What^^If, 29985763 (по одной штуке);

Спасибо за [питательные растворы]:

﹏ωli тёплый солнечный свет — 5 бутылок; 101920, Сюй — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Молоко было вручено Цзян Цзинсяо, но Мэн Юй не ушла сразу. Мимо прошла женщина с сумкой для покупок, и Линь Ань так ловко заговорил с ней, что та заказала несколько видов фруктов. Мэн Юй помогала упаковывать.

— Посмотрите-ка, всё самое свежее и лучшее…

Линь Ань уверенно обслуживал клиентку и без церемоний приказал:

— Сходи в задний магазин, одолжи калькулятор.

Мэн Юй кивнула и пошла. За углом стоял ряд лавок, и она зашла в ближайшую — с сушёными продуктами. Вернулась меньше чем через две минуты, держа в руке ещё и лепёшку из гороховой муки.

Линь Ань взял калькулятор и бросил взгляд на угощение:

— Откуда это?

Мэн Юй указала назад:

— Хозяин дал.

— … — Линь Ань почувствовал несправедливость. Неужели можно всё позволить, если выглядишь мило? Он ведь уже столько раз заходил туда за напитками, но ему ни разу ничего не дарили??

Тем временем «вредина» Мэн Юй, попивая лепёшку маленькими кусочками, снова посмотрела на Цзян Цзинсяо.

Цзян Цзинсяо бросил на неё взгляд:

— Чего уставилась?

Она молча покосилась на его карман — тот явно выпирал, значит, молоко уже спрятано.

Не выдавая его, Мэн Юй лишь улыбнулась, доела лепёшку, тщательно вытерла руки и вернулась помогать Линь Аню.

Цзян Цзинсяо постоял немного и вернулся к столу отдохнуть. Сев, он невольно уставился на похлёбку, оставленную для Чу Хэна.

Тот как раз собирался распаковать её и, заметив пристальный взгляд Цзян Цзинсяо, замер:

— Хочешь пару глотков?

В ответ он получил лишь ледяной, колючий взгляд.

Чу Хэн растерялся.

Что за дела? Неужели мало двух глотков? У него самого-то и того нет!

Он незаметно придвинул похлёбку поближе к себе и начал беречь еду.


Мэн Юй помогала Линь Аню приводить в порядок разбросанные фрукты, когда перед прилавком внезапно остановились несколько парней.

— Э-э… а апельсины сколько?

Мэн Юй мягко ответила:

— Одиннадцать юаней.

— За цзинь?

Она кивнула. Её белые пальцы, перебиравшие фрукты, казались особенно изящными.

Парень посмотрел на них пару секунд и поспешно сказал:

— Давай два цзиня.

Линь Ань мельком взглянул и сразу понял: эти ребята явно не за фруктами пришли.

Действительно, пока Мэн Юй набирала апельсины в пакет, один из парней тут же спросил:

— Ты студентка?

— Ага, — кивнула она.

Трое парней перед прилавком — и тот, что стоял впереди, сыпал вопросами, будто открыл шлюзы плотины:

— Школьница?

— Почему не на уроках?

— Ты, наверное, на художественном отделении?

— Из какой школы…

Их намерения были прозрачны.

Мэн Юй терпеливо ответила на несколько вопросов, и в глазах парней всё явственнее проступало нетерпение — на лице так и читалось: «Сейчас спрошу номер!»

Линь Ань уже собрался прогнать их, но не успел — подошёл Цзян Цзинсяо.

Мэн Юй, занятая упаковкой, мельком взглянула вбок и слегка удивилась.

— Я сам, — холодно бросил Цзян Цзинсяо, — иди посиди.

Она послушно кивнула и отошла.

Линь Ань усмехнулся про себя: ну конечно, продавать фрукты — это мужское дело.

Парни растерялись от смены продавца:

— …

Цзян Цзинсяо холодно встретил взгляд первого:

— Этот хочешь?

Парень растерянно кивнул.

— Почистить?

Тот замешкался:

— А… да.

Цзян Цзинсяо взял нож и одним движением срезал почти треть апельсина.

Парень ошарашенно выдавил:

— Ты что…

Цзян Цзинсяо чуть приподнял подбородок и бросил на него ледяной взгляд:

— У нас всегда так чистят.

Парень и его друзья: …

Через несколько движений апельсин был готов. Линь Ань невозмутимо спросил:

— Ну что, братан, ещё что-нибудь возьмёшь?

Цзян Цзинсяо излучал холод и недовольство. Парни переглянулись, проглотили комки в горле и, бросив последний тоскливый взгляд на Мэн Юй у стола, поспешно схватили пакет и ушли, заплатив на ходу.

Один безобразно ободранный апельсин так и остался лежать на прилавке.

Когда они скрылись из виду, Линь Ань придвинулся к Цзян Цзинсяо и с намёком поддразнил:

— Посмотри, что ты наделал — осталось всего на пару укусов. С чего вдруг так разозлился?

Цзян Цзинсяо не ответил, бросил нож на стол:

— Присмотри. — И вернулся к столу.

Мэн Юй сидела, наблюдая за игрой в карты, слегка наклонившись в сторону Чу Хэна. Между ними было достаточно места — даже человек спокойно поместился бы.

Цзян Цзинсяо долго смотрел на неё.

Он был высокий, и, подойдя, загородил свет. Мэн Юй заметила его:

— Почему не садишься?

Он помолчал и сказал:

— Ты заняла моё место.

Мэн Юй: …

Да уж, с ним не угодишь.

Пришлось встать и пересесть.

Линь Ань принёс тарелку с ананасом и апельсином:

— Нарезал с того, что босс почистил. Не будем же тратить впустую.

Мэн Юй, только что устроившаяся на месте: …

Не выдержав, она спросила:

— Вы так ведёте дела — разве клиенты не жалуются?

Чу Хэн бросил:

— Кто посмеет.

Мэн Юй: …

— Не слушай его чепуху, — пояснил Линь Ань. — Обычным покупателям мы всегда заранее говорим, что чистим плохо, и они сами отказываются. А если настаивают — значит, хотят подольше постоять. Такие приходят не за фруктами, им всё равно, как почистишь.

А вот насчёт тех парней…

Линь Ань бросил взгляд на Цзян Цзинсяо. Почему он их так ободрал — это уж спрашивайте у него самого.

Мэн Юй промолчала. Похоже, они чётко понимали, кто к ним приходит.

За те разы, что она сюда заходила, всегда дежурили Линь Ань и Цзян Цзинсяо. Наверное, остальные тоже по очереди работают.

Надо признать, выглядят они действительно неплохо.

Чу Хэн, без сомнения, красив — иначе Цзинлань не влюбилась бы в него без памяти. Братья Ли Чжиyanь и Ли Чжичжун, хоть и дерзкие, но белокожие и благообразные. Остальные — все высокие, стройные, с приятными лицами. Наверняка не раз использовали свою внешность в делах.

Пока она размышляла, Линь Ань принёс ей ещё два мандарина и спросил:

— Пойдёшь с нами ужинать?

Мэн Юй покачала головой:

— Нет, я уже поела.

Линь Ань кивнул:

— Тебе ведь ещё на вечерние занятия. Даже если бы не ела, всё равно не дождалась бы нас. Смотри, не опоздай.

Мэн Юй улыбнулась:

— Ничего, посижу немного и пойду.

Линь Ань вернулся к прилавку, а Чу Хэн с друзьями продолжили играть.

Мэн Юй посидела, потом вдруг молча уставилась на Цзян Цзинсяо, не говоря ни слова, пока он не нахмурился.

Цзян Цзинсяо не выдержал первым:

— Что тебе нужно?

— Когда я утром выходила, прогноз погоды предупреждал, что сегодня похолодает.

— … — Ему не было холодно.

— Инспектор по дисциплине последние дни ловит нарушителей у ворот школы. Кажется, будет ловить ещё долго.

— … — Какое ему до этого дело? Он ходит через забор.

Мэн Юй хлопнула в ладоши:

— Ах да! По дороге сюда я видела, как одна пара ругалась — в итоге даже подрались! Толпа собралась. Один дедушка на велосипеде специально остановился посмотреть.

— …

Откуда ему знать?

Цзян Цзинсяо нахмурился:

— Ты вообще о чём?

Мэн Юй коснулась его взгляда, многозначительно:

— Ах, какие свежие новости! Жаль, что ты не узнал об этой драке вовремя.

Ему совершенно не хотелось знать, как чужие люди дерутся.

Цзян Цзинсяо хмуро бросил:

— Говори по-человечески.

Мэн Юй кашлянула:

— По-человечески: когда ты уберёшь мой номер из чёрного списка?

Цзян Цзинсяо: …

Вот ради этого она всё это затеяла.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, потом спросил:

— Ты хочешь делиться со мной свежими новостями?

Мэн Юй замялась:

— Да.

— Тогда всё просто. Напиши мне в личку в Вэйбо — у тебя же есть новый аккаунт. Самое то, — нарочито подчеркнул он последние два слова.

Мэн Юй: …

Цзян Цзинсяо приподнял бровь, будто этого было мало:

— Не нравится? Тогда будем писать друг другу в бутылках.

— …

Теперь она точно знала: он мстит. Обязательно мстит.


Когда стемнело, Линь Ань, обслужив две подряд группы покупателей, устал до изнеможения и решил передохнуть.

Мэн Юй уже ушла на занятия, остались только они.

Посидев немного, он получил новое сообщение в QQ. Открыв, увидел, что Цзинлань создала группу и спрашивает насчёт подарка на день рождения.

Кроме неё и него, в группе была ещё Мэн Юй.

День рождения Чу Хэна приближался, и Цзинлань, видимо, ломала голову.

Линь Ань получил подряд более десяти упоминаний и поспешил ответить.

Вскоре настало время сворачивать лоток. Они занесли всё во двор и собрались идти ужинать. Некоторое время стояли у дороги, но не поймали такси, и решили пройтись пешком.

Линь Ань шёл, уткнувшись в телефон.

— Что там такое интересное? — поинтересовался Чу Хэн и попытался заглянуть.

Линь Ань, как испуганная птица, резко отпрыгнул в сторону.

— … — Чу Хэн недоумевал и бросил: — Чокнутый. — И пошёл рядом с Ли Чжиyanем.

Линь Ань шагал рядом с Цзян Цзинсяо, осторожно держась подальше от Чу Хэна. Они медленно отстали от остальных.

Цзян Цзинсяо заметил, что тот переписывается в маленькой трёхчленной группе, и внезапно спросил:

— С кем болтаешь?

Линь Ань бросил взгляд вперёд — Чу Хэн не слышал — и, не скрывая, прошептал:

— Да с Цзинлань и Мэн Юй. У Чу Хэна скоро день рождения, Цзинлань хочет устроить сюрприз, создала группу, чтобы обсудить детали.

— Создала группу?

http://bllate.org/book/2795/304878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода