×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ян смотрел на её пристальный, испытующий взгляд и чувствовал, как раздражение внутри него нарастает.

Он стиснул зубы, резко отвёл лицо в сторону и раздражённо махнул рукой — будто пытался отогнать назойливую мысль. Губы сжались в тонкую линию, и он сухо бросил:

— Принеси мне обед. Сегодня я сам поем!

...

Сань Юй почему-то уловила в его словах оттенок детской обиды — будто он наказывал её за то, что она его рассердила. Она приоткрыла рот, но не двинулась с места.

Гу Ян повернулся обратно. Его ясные зрачки слегка сузились:

— ...?

Сань Юй провела языком по губам и, разведя руками, честно призналась:

— Э-э... Я сегодня обед не готовила.

— ...!!!

— Ты! Что! Сказала?! — наконец взорвался Гу Ян, чьё утреннее раздражение достигло предела.

Сань Юй посмотрела на него — на эту «петарду Гу», готовую взлететь на воздух от малейшей искры, — и поспешила замахать руками, чтобы снять с себя вину:

— Послушай, это не моя вина! Я как раз собиралась в магазин за креветками, но тут звонок из компании — конечно же, я сразу помчалась на типографию. Без креветок я не могу приготовить лапшу!

Если бы она не упомянула креветки, Гу Яну, возможно, стало бы легче. Но теперь он почувствовал себя ещё хуже.

— Зато ты могла приготовить их тому лишнему Лу!

— ...

Откуда это вообще взялось?

Каким боком тут опять всплыл её однокурсник...

И, между прочим, его зовут Лу Юй! Не «лишний Лу».

— Но я же должна ему поблагодарить, — тихо возразила Сань Юй.

— А мне ты сколько раз должна?! — взорвался «петарда Гу», чей фитиль уже почти догорел.

— ...Я ведь не отказываюсь тебе готовить! Просто сегодня всё неожиданно получилось. Ты не мог бы... не быть таким неразумным? — Сань Юй хотела сказать «капризным», но вовремя спохватилась: ради зарплаты, конечно, но всё же лучше не подливать масла в огонь.

— Мне всё равно! Ты не должна готовить ему креветки!

— ...Постой...

— И не только сегодня! Никогда больше не готовь ему креветок! Иначе вычту из зарплаты!

Произнеся эту бессмысленную угрозу, он окончательно перешёл в режим истерики.

Автор примечает:

Цзыцзы, взъерошенный и злой: «А-а-а-а-а! Я сейчас лопну от злости!!!»

— Слышали? Говорят, Сань Мао окончательно уволили! В отделе кадров шепчут, что уведомление вышлют уже сегодня днём.

— Ну и заслужил! Кричать при всех, что Гу Цзунпин — это... ну, знаете... Его же точно уволят!

— Да ладно вам! Сань Мао же годами бездельничал в «Гу Ши» только потому, что у него за спиной стоял влиятельный покровитель! Говорят, его отец спас жизнь старому Гу! С такими связями его и правда уволят?

— А что с того, что связи крепкие? Молодой Гу Цзун ещё крепче!

— Да хоть крепче... Жаль только, что он гей... В наше время все красавчики уже с парнями.

— Эй, а вы как думаете — Гу Цзун верх или низ?

— Ставлю на единицу. Высокомерный доминант — прямо картина перед глазами.

— ...

Сань Юй и представить не могла, что, едва успев утихомирить голодного босса без обеда и вернувшись в офис, она услышит такие откровенные сплетни.

Каждое слово будто хлестало её по лицу.

Она незаметно бросила взгляд на человека рядом — его лицо уже превратилось в ледяную маску — и, закрыв глаза, глубоко вдохнула. Затем, собрав все силы, она издала громкий, нарочито театральный кашель:

— Кхе-кхе-кхе!!! Кхе-кхе-кхе-кхе!!!

...

Болтающие сотрудники, конечно, обернулись на этот странный звук и замерли, словно увидев привидение.

— Гу... Гу Цзун...

Гу Ян с видом человека, проглотившего протухшую еду, поднял подбородок и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Продолжайте. Почему замолчали?

Сплетники, пойманные на месте преступления — обсуждении сексуальной ориентации босса, — мгновенно покрылись холодным потом. Один за другим они начали судорожно искать повод для бегства:

— Э-э... Мы уже всё обсудили, правда!

— Да-да! Вспомнил — мне срочно нужно распечатать документ!

— А мне договор дочитать...

— А я... я вдруг захотел в туалет!

Мгновенно все разбежались — с причинами и без.

Сань Юй моргнула и наконец перевела дух.

Но не успела она расслабиться, как ледяной голос рядом заставил её снова напрячься:

— ГЕЙ?

— ...

— Голубой?

— ...

— Высокомерный доминант?

— ...

С каждым словом Гу Ян наклонялся всё ближе, пока не остановился в двух кулаках от её лица. Он пристально смотрел ей в глаза и, криво усмехнувшись, тихо произнёс:

— Рыбка, посмотри, что ты наделала. Если у меня теперь не будет девушки, ты будешь отвечать?

Сань Юй:

— ...

Его лицо было так близко, что она ощутила лёгкий, свежий аромат, исходящий от него.

Впервые она не отстранилась от приближения мужчины.

Затаив дыхание, она напрягла шею и на мгновение встретилась с ним взглядом. Потом уши заалели, и она в панике отвернулась, проскользнув мимо него.

— Куда бежишь? — лениво спросил Гу Ян, выпрямляясь.

— Я пойду опровергать слухи!!! — крикнула она, не оборачиваясь. — Обещаю, желающих стать твоей девушкой будет очередь до подземного паркинга!

Гу Ян смотрел на её почти неуклюжую, заплетающуюся походку и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось.

Но едва оно начало светлеть, как в кармане завибрировал телефон.

Гу Ян, даже не глядя, ответил:

— Алло.

— Янцзы, — раздался старческий голос на другом конце.

— Извините, данный абонент временно недоступен...

— Янцзы, кхе-кхе... Дедушка скажет всего одну фразу... — похоже, старик знал, что внук сейчас положит трубку, и поспешил заговорить первым, приглушая кашель.

— ...Ладно, данный абонент снова доступен, — Гу Ян, чьи губы едва тронула улыбка, теперь уже без тени веселья оперся на край стола, вытянул ноги и уставился в пустоту, но палец от кнопки отключения убрал.

— Янцзы, слышал, ты хочешь снять квартиру? Почему не хочешь жить дома?

— Ты действительно хочешь, чтобы я вернулся? — неожиданно спросил Гу Ян.

На том конце наступила пауза. Слышалось лишь тяжёлое дыхание.

Наконец старик медленно ответил:

— Конечно. Ты же ребёнок семьи Гу. Твоя комната давно приготовлена.

Гу Ян фыркнул, будто услышал отличную шутку.

— ...Гу Ян! — рявкнул дед, услышав насмешку.

Гу Ян усмехнулся ещё раз, уголки губ приподнялись, но в глазах не было ни капли тепла:

— Уже три фразы. Если больше нечего сказать — кладу трубку.

— Погоди! — дед явно разозлился, но сдержался. — Слышал, ты уволил Чжао Мао?

— Ты звонишь... только из-за него?

Улыбка окончательно исчезла с лица Гу Яна.

Старик на мгновение замялся, затем перешёл к делу:

— Отец Чжао Мао спас мне жизнь в автокатастрофе. Ты не можешь его увольнять.

Дед, как всегда, был властен и нетерпелив — особенно после насмешек внука.

Но молодой господин Гу тоже не из робких.

— Я уже уволил. Если ты захочешь отменить это решение, не жди трёх месяцев — я сам уволюсь прямо сейчас.

— Ты!.. — дед явно задохнулся от злости и закашлялся.

Гу Ян нахмурился, услышав кашель:

— Разве тебя не выписали? Почему всё ещё так кашляешь?

— Меньше зли меня — и будет лучше любого лекарства, — проворчал дед.

— Если бы ты не лез ко мне, я бы и не имел шанса тебя злить, — подсказал Гу Ян.

— ...Негодник!!! Кто ещё будет заботиться о тебе, если не я?! — рявкнул дед, и в голосе вдруг появилась неожиданная сила.

Гу Ян даже на секунду усомнился — не притворялся ли дед с кашлем, чтобы его приручить.

Но он хотел сказать: «Ты ведь и раньше-то особо не заботился. Не нужно теперь навёрстывать упущенное». Однако прикусил язык и промолчал.

— К тому же Чжао Мао уже раскаялся и пообещал больше не болтать. Ты же не из мстительных. Раз уже проучил — зачем увольнять?

Зачем увольнять...

Гу Ян усмехнулся и машинально бросил взгляд на определённое место в офисе. В глазах мелькнула тень:

— Потому что при виде его меня тошнит. Пока я здесь, он сюда ни ногой.

— ...

— Нет компромисса? — спросил дед в последний раз.

— Нет, — холодно ответил Гу Ян.

— Ладно. Не знаю, в чём настоящая причина, но раз он тебе так мешает — увольняй. Только дед уступил тебе в этот раз, так что в выходные приезжай домой пообедать.

«Уступил»?.

В «Гу Ши» столько филиалов — можно было устроить Чжао Мао куда угодно.

Старик, скорее всего, и не собирался возвращать его в головной офис. Просто хотел выведать причину упрямства внука.

А теперь ещё и прикидывается, что пошёл на уступки?

Гу Ян закатил глаза, уже готовый разоблачить его, но в трубке прозвучала ещё одна фраза:

— Ты ведь так давно вернулся, а дедушка так и не смог как следует на тебя посмотреть.

— ...

Это было нечестно!

С каких это пор дед начал играть на чувствах?!

Но Гу Ян, как известно, уступал мягкости, а не давлению. Слова застряли у него в горле, и он, отвернувшись, буркнул:

— Посмотрим.

— Отлично! Тогда дедушка ждёт. Чжан Сао! — крикнул он кому-то. — В эти выходные можно зарезать ту вертлявую курицу, и ещё раз приберись в комнате Янцзы.

Щёлк.

Трубку положили.

Гу Ян:

— ...


Типография, с которой связался Лу Юй, оказалась очень далеко.

Сань Юй вызвалась добровольцем взять на себя эту непопулярную и хлопотную задачу.

Она не только бесконечно сверяла макеты и подгоняла сроки онлайн, но и несколько раз лично ездила на завод, крутясь там, как белка в колесе.

Остальные, конечно, были только рады — пусть кто-то другой таскает этот неблагодарный груз, лишь бы не им.

Единственный, кто был недоволен, — это новый главный редактор, молодой господин Гу.

— Ты опять куда пропала? Где мой обед? — спросил голодный Гу Ян, закончив стрим и потирая живот.

— Я же утром сказала, что еду в типографию, — ответила Сань Юй, и в трубке слышался шум станков и голоса.

Гу Ян нахмурился, услышав фон, и выключил компьютер:

— Где ты? Я заеду за тобой.

— ...Ты хочешь приехать ко мне? Но я уже не успею приготовить тебе обед.

Казалось, она вышла куда-то тише, и шум стих. Остался только её мягкий, сладкий голос —

словно мороженое в летний зной.

Гу Ян почувствовал, что проголодался ещё сильнее.

— Мне всё равно. Ты обещала — значит, отвечаешь.

Он схватил ключи и вышел:

— К тому же ты мне ещё обед должна.

— А? Ты хочешь, чтобы я тебя сегодня угостила?

Она вдруг замялась.

— Что? — прищурился Гу Ян, явно намекая: «Попробуй отвертеться».

Сань Юй сглотнула и уточнила:

— Ты точно хочешь приехать поесть со мной?

— Стоишь на месте. Адрес пришли.

— ...Ладно, сам напросился...

— Поменьше болтай, — отрезал молодой господин.

Однако, когда он свернул за несколько поворотов, выехал на трассу, объехал два зелёных пруда и наконец остановился в промзоне, говорить ему уже не хотелось.

http://bllate.org/book/2792/304732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода