× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Гу Ян — меня нет в Поднебесной, но по всей Поднебесной ходят легенды обо мне.

Спустя неделю наконец-то появился столь долго ожидаемый директор.

С самого утра всем сотрудникам всех отделов пришло уведомление: собраться в холле и выстроиться для встречи.

Сань Юй шла последней и, притаившись в углу, незаметно зевнула.

Вчера она дописывала финал своего романа и всю ночь промучилась с дополнительной главой, из-за чего спала всего два часа перед тем, как прийти на работу. Сейчас её мутит, будто она пьяная — голова тяжёлая, ноги ватные, словно выпила поддельного вина.

В этом полусонном состоянии она вдруг услышала, как впереди раздался коллективный вдох, а затем — приглушённые, но явно взволнованные возгласы девушек.

Сань Юй приподняла веки и, встав на цыпочки, попыталась разглядеть нового директора: уж не выросла ли у него третья глаза, если народ так бурно реагирует?

Но едва она приподнялась на носках, как вдруг вся толпа сотрудников во главе с Сань Мао разом наклонилась в поклоне и хором выкрикнула:

— Ди-и-иректор!

...

Именно в этой неустойчивой позе, едва держась на цыпочках, Сань Юй и увидела лицо нового босса.

У нового шефа не было третьего глаза. Наоборот — он смотрел прямо на неё двумя своими глазами и медленно, с лёгкой усмешкой, изогнул губы.

Сань Юй пошатнулась и чуть не упала.

«Лиса?!»

Какого чёрта он здесь?!

Это её будущий непосредственный начальник? Новый золотой донор?

...

В голове Сань Юй мелькнули обрывки воспоминаний, словно кадры из проектора.

— Я же не слепая!

— Сумасшествие заразно.

— Кто тебя просил вмешиваться?

А ещё она называла своего золотого донора извращенцем... и видела его грудные мышцы, пресс и вообще все мышцы подряд...

Ах да! Теперь он ещё и её «старший брат»...

Сон как рукой сняло. Будто кто-то сунул ей за шиворот горсть снега в лютый мороз — мурашки пробежали от макушки до пяток.

Она начала лихорадочно вспоминать, какие ещё правки нужно внести в своё резюме.

Похоже, ей не придётся ждать банкротства компании — она сама соберёт вещички и уволится.

Все сотрудники, склонившись в низком поклоне, оказались на одном уровне и теперь недоумённо переглядывались.

Гао Пань тоже на мгновение опешил, увидев Сань Юй, и машинально взглянул на своего «бездельного» босса. Как и следовало ожидать, этот юный господин, который целую неделю ходил унылым и не проявлял интереса ни к чему на свете, вдруг ожил и засиял.

Гао Пань негромко кашлянул, давая понять боссу: не забывайся, у тебя целая толпа людей, у которых уже спины ломит от поклона.

Гу Ян бросил взгляд на море склонённых голов, наконец очнулся и с явным отвращением отступил на шаг.

— Вы что творите? Я ещё не умер!

Сотрудники: ...

В душе у каждого родилось по десять тысяч проклятий в адрес Сань Мао.

Чжао Мао первым выпрямился и, погладив свою лысину, заискивающе улыбнулся:

— Директор, сегодня ваш первый день в компании. Это просто ритуал приветствия.

Гу Ян даже не взглянул на него. Его взгляд скользнул мимо толпы и остановился на девушке в самом конце, всё ещё ошарашенной и растерянной.

Всё, что он увидел на её лице — шок, изумление и широко распахнутые глаза — доставило ему огромное удовольствие.

Маленький господин, который изначально собирался просто отбыть номер и уйти, вдруг решил, что работа, возможно, будет весьма занимательной.

— Ритуал? Да бросьте! В каком веке мы живём, чтобы устраивать такие пережитки? Неудивительно, что фирма вот-вот обанкротится, — лениво протянул Гу Ян, не пытаясь сохранить хоть каплю лица своему заместителю.

В зале повисла гробовая тишина.

Люди, всё ещё согнутые пополам, будто старички и старушки, не успели прийти в себя, как вдруг тот самый звонкий голос вновь заговорил, но уже с совершенно иной интонацией — игривой и насмешливой:

— Зато эта сотрудница просто превосходна! Она остаётся верна себе и не поддаётся устаревшим условностям. У неё есть собственное мнение!

Все, кто ещё стоял в поклоне, тут же выпрямились и начали оглядываться. Вскоре все взгляды единодушно устремились на девушку в конце ряда, чьё лицо заметно побледнело.

Люди зашептались, некоторые даже не узнали в ней свою коллегу.

Ван Сэнь, стоявший прямо перед ней, ловко отскочил в сторону, полностью выставив её на всеобщее обозрение, и незаметно поднял большой палец, усиленно подмигивая:

— Сань Юй, круто!

«Круто тебя!» — мысленно заорала она.

Ей сейчас хотелось найти ближайшую стену и врезаться в неё лбом!

Щёки Сань Юй покраснели от всеобщего внимания, и она чувствовала себя крайне неловко под этим прожектором взглядов.

Не в силах избежать всеобщего интереса, она подняла глаза и прямо уставилась на виновника происшествия.

Но он, похоже, получил удовольствие от игры и не собирался останавливаться. Вместо того чтобы извиниться, он лишь поднял подбородок и объявил:

— Кстати, мне как раз не хватает ассистента. Будешь ты.

В толпе снова раздался коллективный вдох.

Сань Юй в этот момент мечтала только об одном — швырнуть ему в лицо заявление об увольнении!

Так Сань Юй стала знаменитостью за одну «стойку».

По пути обратно в офис её окружили коллеги — сегодняшняя «главная героиня» — и засыпали вопросами и восклицаниями, от которых болела голова.

— Он реально красавчик!!! Может, он наполовину иностранец? Глаза такие глубокие! И ноги — длинные и прямые! Вы заметили его линию бёдер? Просто идеально! Он полностью соответствует моим вкусам! Не зря мои подружки до сих пор о нём говорят. Бросаю своё прежнее заявление — за ним гоняются не сто, а тысяча девушек, я уверена! — это была Линь Мэйли.

— У нашего бога К количество подписчиков на стриминговой платформе перевалило за миллион! Тысячи фанаток! И представь себе — бог К оказался нашим боссом! Кто-нибудь, пожалуйста, ущипните меня! Ладно, забудьте про мои угрозы уволиться — работать — это круто! Я теперь на работе могу фанатеть вживую! — это был Ван Сэнь.

Сань Юй молча шла между ними, мечтая просто побыть одной.

Но кто-то явно не желал ей покоя.

— Сань Юй, почему у тебя лицо такое, будто тебя молнией ударило? Ты тоже в шоке от красоты моего К-бога? Я же говорил, что ты не поверишь! Значит, у тебя всё-таки хороший вкус, — Ван Сэнь смотрел на неё с выражением «я так и знал».

Сань Юй чуть не лишилась чувств от злости.

— Да он урод полный! — вырвалось у неё. Она была настолько расстроена и раздражена, что, услышав эти слова, не смогла сдержаться.

И тут же за её спиной раздался знакомый, раздражающе самоуверенный голос:

— Ты кого назвала уродом?

Сань Юй обернулась и увидела Гу Яна с лицом, будто он пришёл взыскать долг.

...

Пусть лучше молния ударит и убьёт её прямо сейчас.

— Ты, ко мне в кабинет, — Гу Ян, глядя на её посеревшее лицо, провёл языком по зубам и низким, хрипловатым голосом произнёс приказ, после чего прошёл мимо всех в самый дальний кабинет главного редактора.

Коллеги бросили на неё сочувственные взгляды: «Удачи!»

Ван Сэнь даже потянулся, чтобы похлопать её по плечу, но вдруг передумал и убрал руку.

— Сань Юй, тебе просто не повезло с глазами, — сочувственно сказал он.

Как будто она не замечает красоты своего кумира.

Сань Юй думала не о глазах, а о том, что, видимо, у неё несчастливый год.

Гу Ян вошёл в просторный, почти пустой кабинет и рухнул в кресло директора. Трижды прокрутился на нём, но за дверью так и не раздалось ни звука.

— Почему она ещё не зашла? — спросил Гу Ян у Ван Сэня.

— Может, сходить проверить? — Ван Сэнь, глядя себе под ноги, осторожно предложил.

Гу Ян нахмурился, размышляя три секунды, затем провёл рукой по лбу:

— Ладно, дам ей немного времени. Малышка, наверное, сильно напугалась.

«Малышка...»

От этих трёх слов Ван Сэню стало так кисло во рту, будто он съел лимон.

Он почувствовал, что его упрямый, как чугун, босс, возможно, скоро превратится в блестящую бронзу.

Пока Гу Ян бездельничал, крутясь в кресле и листая приложения на телефоне, словно император, инспектирующий свои владения, наконец раздался стук в дверь.

Гу Ян поставил ногу на пол, кашлянул и, стараясь звучать «холодно», выдавил одно слово:

— Входи.

Образ безжалостного тирана был выдержан безупречно.

Ван Сэнь, наблюдая за тем, как его юный господин разыгрывает эту сцену, почувствовал лёгкий озноб.

За дверью Сань Юй, нахмурившись и надув щёки, трижды глубоко вдохнула, собираясь с духом, прежде чем нажать на ручку.

— Почему так долго?! Малышка, с таким темпом работы тебе не поздоровится, — Гу Ян всё ещё лениво откинулся в кресле, подняв подбородок и изображая важность.

У Сань Юй и так голова раскалывалась. Она уже мысленно готовилась к худшему, а теперь, увидев эту раздражающую физиономию, вспомнила все старые обиды и новые. Голова закипела, и она резко швырнула на стол результат своих долгих размышлений за дверью.

Жест должен был получиться резким и дерзким.

Но из-за надутых щёк и злого, но милого выражения лица выглядело это скорее забавно, чем угрожающе.

Гу Ян на миг замер, машинально провёл костяшками пальцев по переносице, затем с любопытством встал, провёл пальцем по бумаге и поднёс её к глазам:

— Что это за штука?

— Заявление об увольнении, — спокойно ответила Сань Юй.

— ...

— Ты хочешь уволиться? Почему? — Гу Ян был так озадачен её поведением, что на мгновение забыл про свой образ и поднял на неё растерянные глаза.

— Там же написано, — сказала Сань Юй. Она уже израсходовала весь запас решимости и теперь чувствовала, как в голове мелькает образ банковской квитанции. Ей стало грустно.

Сегодня же день зарплаты... Наверное, стоило подождать до завтра, чтобы уволиться.

Но она столько раз его обидела! Лучше уйти самой, чем быть уволенной.

Хотя он и предложил ей должность ассистента, но это явно месть.

Лучше смерть, чем позор!

Хотя... перед лицом денег она, пожалуй, не имела права быть такой гордой.

Сань Юй подняла глаза на тонкий листок бумаги, зажатый его пальцами, и вдруг пожалела...

Да, импульсивность — это зло...

— Причина увольнения: «Я грубо высказалась и назвала босса уродом...» — прочитал Гу Ян вслух фразу из центра листа А4.

Но не успел он договорить, как его перебили.

— Не «грубо высказалась», а «грубо высказалась»! — Сань Юй всё ещё пребывала в унынии из-за предстоящей потери работы, но, услышав ошибку, не выдержала.

Гу Ян поперхнулся и поднял на неё глаза:

— А разве я не могу ошибиться?

— ...Можете, конечно. Делайте, что хотите, — Сань Юй безучастно подыграла ему и уже собиралась выйти, чтобы собрать вещи и уйти.

Но мужское самолюбие — штука хрупкая. Получив такой ответ, Гу Ян не собирался так легко её отпускать.

— Стой! — крикнул он ей вслед.

Сань Юй остановилась и обернулась.

— Сань Юй?

Это был первый раз, когда он произнёс её имя. Интонация была слегка протяжной, и в ней звучал особый тембр мужского голоса, от которого у неё на мгновение перехватило дыхание.

— А? — растерянно посмотрела она на него.

— Я красив? — спросил Гу Ян, глядя ей прямо в глаза.

Сань Юй: ...

Этот человек что, умрёт, если перестанет быть самовлюблённым?

Теперь, когда она официально стала безработной, у неё не было никаких ограничений. Она могла бы хорошенько проучить его за эту наглость, но слово «урод» вертелось на языке, а вымолвить его не получалось.

Просто не хватало смелости.

За окном сияло утреннее солнце. Его свет мягко и ярко озарял Гу Яна целиком. От бровей до глаз, от скул до подбородка — черты лица были чёткими и изящными. Его кожа — холодно-белая, что делало его ещё более ярким и привлекательным. Глаза-миндалевидки, наполненные утренним светом, будто отражали звёздную гладь озера.

Перед ней стояло воплощение божественного фаворита.

По совести говоря, у этого парня действительно было лицо, способное очаровать любую девушку.

Сань Юй вынуждена была признать: раньше её личная неприязнь мешала объективно оценить его внешность, и именно поэтому она так смело с ним спорила.

А сейчас, когда он так пристально смотрел на неё, у неё неожиданно покраснели уши.

— ...Ну, сойдёт, — наконец пробормотала она, отводя взгляд.

И тут же почувствовала себя виноватой за этот приступ застенчивости.

Гу Ян, наблюдая за её смущённым выражением лица, усмехнулся, оперся руками о стол и наклонился вперёд:

— Всего лишь «сойдёт»? Тогда почему ты покраснела?

— ...Я не краснела! — Сань Юй мысленно извинилась перед собой за недавнюю слабость!

Этот лис действительно обладал даром — за пару минут вызывать желание набросить на него мешок и избить!

Опять взъерошилась.

Гу Ян смотрел на её румяные щёчки и был в прекрасном настроении. Он взял ненавистное заявление об увольнении двумя пальцами и с лёгким хрустом разорвал его пополам.

http://bllate.org/book/2792/304718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода