×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего застыла, как чурка? Я тебя, что ли, есть собрался? — нахмурился Сань Мао, видя, что она не шевелится.

Сань Юй стиснула зубы, размышляя, не притвориться ли ей снова с животными болями, как вдруг дверь дважды постучали — и тут же открыли.

— Извините, редактор Чжао, помешаю на секунду. Сань Юй, вам звонят из издательства — вроде бы с версткой проблемы, срочно нужно, — сказала Чжоу Дань, стоя в дверях и нарочито волнуясь.

Лицо Чжао Мао потемнело, но возразить он не мог и лишь нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, выходи пока. Подпишу всё — позову тебя.

— Ага.

Сань Юй тихо ответила и поспешила уйти из кабинета, даже не оглянувшись.

Закрыв за собой дверь, она посмотрела на Чжоу Дань и искренне сказала:

— Спасибо, сестра Дань.

Перед ней стояла девушка с белоснежной кожей и большими очками в чёрной оправе. В отдельности черты лица её не выделялись, но вместе создавали приятное впечатление. Особенно глаза — даже сквозь линзы очков в них читалась прозрачная чистота и живость. К тому же у неё было круглое личико, а старики говорят, что такие девушки — к счастью.

Чжоу Дань удивилась её сообразительности, улыбнулась и с удовольствием похлопала по плечу:

— Ничего страшного. Иди, занимайся делами. Потом сама зайду за документами.

— …Спасибо, сестра Дань! — ладони Сань Юй всё ещё были влажными от пота, и она не знала, как выразить благодарность, поэтому могла лишь повторить одно и то же.

— Да ладно тебе. В следующий раз будь поосторожнее. Со временем он сам отстанет. Всё-таки не станет же насильно.

На этом она остановилась.

Сань Юй энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрна.

Чжоу Дань, видя её покорность, осталась ещё более довольна.

Сань Юй сегодня чувствовала себя особенно растроганной. На чужую доброту она всегда реагировала неловко и тревожно, не умела принимать её как должное.

Но вскоре она узнала причину этой доброты.

Когда Сань Мао вышел из офиса ближе к концу рабочего дня, началось настоящее соревнование по безделью. Кто-то листал «Таобао», кто-то играл в игры, а кто-то устроил партию в «Дурака»…

Сань Юй часто думала, что если их компания когда-нибудь обанкротится, то исключительно благодаря собственным заслугам.

На фоне этой безмятежной атмосферы Чжоу Дань вдруг отложила карты и подняла голову:

— Кстати, Сань Юй, у тебя сегодня после работы дела?

Сань Юй как раз сохранила документ и, услышав вопрос, покачала головой:

— Нет.

— Отлично! Значит, мой племянник Чжоу Лэй хочет пригласить тебя на ужин. Помнишь Чжоу Лэя? Он пару раз приносил мне посылки в офис.

— А… помню. Но зачем он меня приглашает?

Чжоу Дань загадочно улыбнулась и подмигнула:

— Ну как же — оба раза именно ты его встречала. Говорит, хочет поблагодарить.

— А? Да не за что! Просто так получилось, что я была рядом.

Сань Юй замахала руками, пытаясь отказаться.

Наблюдавшая за всем этим Линь Мэйли подкатила на кресле и, не сдержавшись, фыркнула:

— Сань Юй, ты что, совсем глупая? Сестра Дань тебе свидание устраивает! Сестра Дань, ты несправедлива — мне-то почему не знакомишь?

— У тебя завышенные требования. Мой племянник тебе не пара.

Сань Юй:?

Неужели её вкусы настолько низки?

Чжоу Дань, видимо, поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Нет, просто… мой племянник приходил дважды и о тебе хорошо отозвался. Потом дома попросил помочь познакомиться. Как тебе, Сань Юй? Он хороший парень, работает в государственной компании, внешность ты видела. Хочешь пообщаться?

— А… но я пока не собираюсь искать парня… — Сань Юй нервно теребила колпачок ручки, инстинктивно пытаясь отказаться.

— Ох, вы, девчонки, сейчас не спешите, а через пару лет все хорошие мужчины разойдутся! — Чжоу Дань приняла вид бывалой женщины и покачала головой с неодобрением.

— Да ладно тебе, Сань Юй, просто поужинай. Никто не требует встречаться прямо сейчас — если не сойдётся, просто останетесь знакомыми, — поддержала Линь Мэйли. — И разве можно отказываться, когда сестра Дань так за тебя заступилась?

Сань Юй вспомнила, как та сегодня уже несколько раз её выручала, да и вообще не умела отказывать людям, особенно при всех.

— Ладно… — неуверенно пробормотала она.

— Отлично! Я сейчас пришлю тебе время и место. Ресторан рядом, на коммерческой улице — от метро всего одна остановка.

Маршрут даже распланировали за неё.

Более того, Чжоу Дань проводила её до выхода из офиса и, убедившись, что Сань Юй села в метро, с довольным видом ушла.

Сань Юй молча открыла чат под названием [Мужики — это дерьмо] и напечатала длинную строку многоточий.

Когда она толкнула дверь ресторана, мимо как раз проехала спортивная машина.

Мужчина на заднем сиденье вдруг лениво произнёс:

— Погоди, остановись здесь.

Гао Пань, который с самого утра в первый рабочий день был не водителем, а личным шофёром, еле сдержался, чтобы не закатить глаза, глядя на вывеску ресторана.

Но всё же закатил.

Этот молодой господин вёл себя, будто император на инспекции: уже три улицы они объехали в поисках ужина.

Острое — не ест, жирное — не ест, суп — без аппетита, мясо — слишком жирное, а главное — западную кухню категорически отвергает.

Так почему же именно этот стейк-хаус?! Это разве не западная кухня?!

Автор говорит: Цзыцзы: увидел женушку, рад~

Сань Юй глубоко вздохнула несколько раз перед тем, как войти.

Постаралась растянуть губы в вежливую улыбку, разминая застывшие мышцы лица.

Официант провёл её к высокому мужчине.

— Здравствуйте?

Мужчина поднял голову, открывая квадратное лицо. На носу у него сидели очки, на лице — несколько прыщиков, но в целом выглядел вполне прилично.

Увидев её, он тут же убрал телефон, встал и потянулся, чтобы отодвинуть стул.

— Ты на метро приехала? В час пик, наверное, очень людно? — Чжоу Лэй непринуждённо завёл разговор, не проявляя ни малейшего смущения, будто это и не свидание вовсе.

Сань Юй уклонилась от его руки и сама села, не следуя его «очевидному» сценарию. Она неловко улыбнулась, пальцы сжимали ремешок холщовой сумки, но взгляд оставался прямым и ясным:

— Вообще-то… я сегодня не хотела идти, но сестра Дань всегда меня поддерживает, так что… Просто знай: я пока не собираюсь встречаться, поэтому не хочу тратить твоё время.

Парень, видимо, не ожидал такой прямоты и нестандартного поведения, и на мгновение замер.

Но быстро пришёл в себя.

Он несколько секунд пристально смотрел на девушку напротив, затем расплылся в довольно солнечной улыбке:

— Ничего страшного. Раз уж пришли, давай просто познакомимся. Кто знает, может, узнав меня поближе, ты поймёшь, что я неплохой парень?

Сань Юй:?

Откуда у него такая уверенность?

— Да и я уже заказал еду. Давай хотя бы поужинаем? — добавил Чжоу Лэй.

Сань Юй не оставалось ничего, кроме как сесть.

Они не заметили, как за соседним столиком устроились два высоких мужчины.

Ресторан был дорогой, каждый столик отделяли растения — так сохранялась приватность, но при этом не создавалось ощущения замкнутости.

Однако, прислушавшись, можно было уловить отдельные фразы с соседнего места.

Гао Пань увидел, как его молодой босс лениво откинулся на стуле, нахмурился и с лёгкой издёвкой усмехнулся.

— Ты только что видел? — лениво спросил молодой господин.

— Что? — осторожно уточнил Гао Пань.

— Того парня за соседним столиком.

Гао Пань: …

— Э-э… мельком глянул.

Он пока не понимал, куда клонит его начальник, поэтому отвечал осторожно.

— Как тебе его внешность? — спросил молодой господин, скрестив руки и прищурившись.

Гао Пань почувствовал неладное. Неужели он думает…?

— Выглядит… неплохо? — пробормотал он.

В ответ его босс фыркнул и бросил ему презрительный взгляд:

— Тебе, наверное, глаза проверить пора?

Гао Пань поперхнулся, но вежливо возразил:

— Думаю, не надо. У меня зрение 1.0 без очков.

— И ты всерьёз считаешь, что он красивее меня? — Гу Ян уставился на него с раздражением.

Ага…

Значит, не влюбился, а просто распушил хвост.

Настоящий самовлюблённый король. Диагноз поставлен.

— Конечно нет! Вы — божественны, прекрасны, как Пань Ань, благородны, обаятельны, великолепны, элегантны и… — Гао Пань лихорадочно подбирал комплименты, но его прервали.

— Говори по-человечески! — Гу Ян прищурился, провёл языком по зубам и бросил такой взгляд, будто говорил: «Ещё одно слово — и узнаешь, кто здесь папа».

— …Вы просто невероятно крутой! В наше время нет никого красивее вас! Разве не видите, как все девушки в ресторане на вас смотрят? Мне честь сидеть рядом с вами! — Гао Пань чувствовал, что работать в наше время — сплошное мучение!

— Да уж, — Гу Ян приподнял бровь, но улыбка его оставалась ледяной. — Тогда почему она ужинает с тем парнем?

Что за чушь?

Гао Пань только-только перевёл дух, думая, что умилостивил босса, как тут же получил новую загадку.

И совершенно бессмысленную.

С кем и о чём?

Видимо, и сам Гу Ян понял, насколько глуп этот вопрос, слегка нахмурился и нетерпеливо махнул рукой:

— Забудь. Считай, я не спрашивал.

Затем он обратился к официантке, которая давно ждала рядом, тайком поглядывая на него:

— Принесите то же самое, что заказали за соседним столиком.

Ещё более озадаченный Гао Пань: …

Сопоставив вопрос босса и услышав отрывки разговора с соседнего стола, он наконец всё понял.

Значит, это соперник?

Вот почему вдруг начал хвастаться внешностью — ревнует!

Но выглядело это странно.

Он ведь ничего не слышал о каких-либо романах у этого молодого господина, только что вернувшегося из-за границы. Да и с такой внешностью — разве ему нужна встреча вслепую?

Судя по разговору за соседним столом, это точно свидание вслепую.

— Скажи, кроме работы в журнале, ты ещё пишешь романы? — Чжоу Лэй резал стейк и будто бы невзначай спросил.

— Да, это хобби. Пишу с первого курса университета, — ответила Сань Юй, с трудом пытаясь разрезать своё мясо. Вилка время от времени скребла по тарелке, издавая неприятные звуки.

Чжоу Лэй тут же протянул ей свой стейк и взял её тарелку:

— Я уже порезал. Ешь мой.

— А… спасибо! — Сань Юй не успела удержать свою тарелку и вежливо поблагодарила.

— Не за что. Заботиться о девушке — это естественно, — с видом джентльмена улыбнулся Чжоу Лэй.

Гао Пань с наслаждением ловил каждое слово, и, осторожно взглянув на босса, увидел, как тот скривился, будто проглотил лимон.

— Что это за стейк? Невозможно резать! — Гу Ян пару раз провёл ножом по мясу, затем с раздражением бросил столовые приборы.

— Может… мой возьмёшь? — робко предложил Гао Пань, подвигая свою тарелку.

Гу Ян фыркнул и бросил на него злобный взгляд:

— Тебе тоже нечем заняться? Я просил тебя помочь?

Слово «тоже» было особенно выразительным.

— Нет, просто рука дрогнула, — Гао Пань, считая, что всё понял, театрально шлёпнул себя по руке и поспешно убрал тарелку обратно.

Чжоу Лэй смотрел, как девушка аккуратно ест стейк, и улыбнулся:

— Кстати, слышал, у тебя уже есть квартира? Это очень круто для девушки — иметь собственное жильё.

— Откуда ты знаешь? — Сань Юй подняла на него глаза.

— А, тётя рассказала. Не подумай ничего плохого. У нас тоже есть квартира — в центре города. Если вдруг мы сойдёмся, никто не будет претендовать на твою недвижимость.

Сань Юй вдруг потеряла аппетит.

— У меня маленькая квартирка — всего сорок квадратов. Нечего делить. И… — она сделала паузу и посмотрела прямо на него, — я правда пока не хочу встречаться. Тем более замуж не собираюсь.

— Понимаю, ты ещё молода. Не волнуйся, не торопись.

http://bllate.org/book/2792/304715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода