×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Юй бесстрастно посмотрела на него:

— Так я, выходит, пришла сюда именно для того, чтобы тебя тайком сфотографировать?

— О, сфотографировать меня и заодно подкрепиться за мой счёт.

— …Да ты совсем с ума сошёл!

Сань Юй наконец сдалась, скрипнув зубами, и, бросив эти слова, развернулась к выходу.

Видимо, сегодня утром она забыла заглянуть в гороскоп — иначе откуда столько невезения?

И ещё это пятно от крема на рубашке… Отстирается ли оно вообще?

Гу Ян, провожая взглядом её раздражённую спину, вдруг подумал, что, возможно, перегнул палку.

Ведь вина ли девчонки, что она в него втюрилась? Просто у неё хороший вкус — и только.

А он ещё и смущать начал.

Эх… Может, и правда не стоило?

Он начал было каяться, но тут же поморщился и принюхался к одежде: запах духов, пропитавших ткань, стал невыносим. Неужели та дама вылила на себя целый флакон?!

Гу Ян недовольно потер нос и тоже направился к двери.

За пределами туалета Сань Юй промокла бумажной салфеткой остатки влаги на рубашке и подняла глаза к дальнему концу коридора, где виднелся вход в зал.

Оттуда доносилась приглушённая музыка, перемешанная с далёкими, неясными голосами. Через длинный, роскошно украшенный проход этот шум казался эхом из другого мира.

Сань Юй на миг замерла, ощутив лёгкое головокружение и странное чувство нереальности.

Неужели она действительно только что видела своего кумира?

И даже успела сделать фото?

Чтобы убедиться, что это не галлюцинация от перенапряжения, она снова достала телефон, открыла галерею и увидела несколько «случайных» снимков, сделанных наспех после первого неудачного кадра.

Хотя лицо не получилось чётким, снимки всё равно были прекрасны — ведь чем загадочнее образ, тем ценнее он кажется.

Сань Юй решила, что эти размытые, дрожащие фотографии, где даже нос и глаза едва различимы, просто невероятно крутые.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее восторгалась. Она даже начала притоптывать на месте и беззвучно визжать от радости, прижимая телефон к груди.

Радость, наконец-то настигшая её с опозданием, хлынула волной. Сань Юй прислонилась лбом к стене и, медленно пролистывая размытые фотографии, радовалась, как сумасшедшая.

Гу Ян вышел из туалета как раз в тот момент, когда увидел девушку, бьющуюся лбом о стену и топающую на месте.

Она была так увлечена, что даже не заметила его присутствия, целиком погрузившись в экран телефона и тихо «а-а-а»-кая сквозь зубы.

Ростом Гу Ян был высок, зрение — идеальное (1,5 без всякой коррекции: школьные экзамены его не калечили), и он одним беглым взглядом разглядел содержимое её экрана.

Сань Юй как раз пролистала до его чёткого снимка в центре кадра.

Гу Ян на миг замер, почувствовав странное щемление в груди.

Но почти сразу его сменило приятное, тёплое чувство самодовольства.

Маленькая обманщица — ещё и притворяется!

Выходит, он ей так нравится, что до такого дошло.

Гу Ян провёл пальцем по веку, дважды прочистил горло, затем прислонился к стене, а уголки губ сами собой поднялись в несдерживаемой улыбке.

— Слушай, я настолько хорош, что ты готова удариться головой об стену от восторга?

Сань Юй, которая как раз пыталась заглушить восторг, ударяясь лбом о стену, замерла. Медленно повернувшись, она вдруг широко распахнула глаза и резко закрыла лицо руками.

— А-а-а! Да ты извращенец!!!

Главный герой сценария: ?

— Что со мной не так? — Гу Ян только что эффектно позировал, но сюжет резко свернул не туда, и он выпрямился.

— Ты… почему без рубашки?! — Сань Юй прикрывала лицо ладонями, но краснота уже расползалась от ушей по щекам, будто она вот-вот вспыхнет.

В голове ещё стоял образ того, что она только что мельком увидела: обширный участок белоснежной, гладкой кожи, подтянутая талия, чётко очерченные мышцы пресса и…

А-а-а-а!

Краснота уже добралась до уголков глаз. Сань Юй, написавшая столько романов с идеальными героями, никак не ожидала, что в реальности мужское тело окажется таким… потрясающим.

Гу Ян бросил взгляд на свой голый торс. Он просто не вынес запаха духов и в раздражении сорвал рубашку.

За границей такое — обычное дело: на пляже полно голых до пояса, а некоторые и вовсе загорают совсем без одежды.

Но, увидев её реакцию — будто она сейчас провалится сквозь землю, — Гу Ян вдруг решил не торопиться с тем, чтобы снова надеть рубашку.

— Я-то тебя разве кричу, что ты меня увидела? Чего ты так разволновалась?

— …Просто у тебя толстая кожа! — не выдержала Сань Юй и добавила: — И наглость зашкаливает!

Гу Ян обиделся:

— А ты сама мои фото лелеешь, слюни капать готова?

Сань Юй машинально потрогала уголок рта, потом опомнилась и резко развернулась, уставившись на него:

— Кто твои фото лелеет?!

Нельзя сдаваться сейчас — иначе он снова пришьёт ей ярлык «она от моего тела в обморок упала».

Поэтому Сань Юй выпятила подбородок и смело встретила его взгляд!

Гу Ян рассеянно смотрел на неё, но, заметив пылающие уши и блестящие от волнения глаза, вдруг замер, а потом усмехнулся.

— Ладно, не стану с тобой спорить.

Молодой господин Гу в прекрасном расположении духа швырнул рубашку прямо в мусорное ведро и, с видом человека, всё прекрасно понимающего, прошёл мимо неё вниз по лестнице, всё ещё без рубашки.

Сань Юй: …?

Что это за выражение лица?

Почему ей показалось, что он думает: «Я знаю, что тебе стыдно, но я тебя раскрывать не буду»?

И что значит «не стану с тобой спорить»?

Если он сам решил ходить полуголым, разве зрители должны ему платить?

Вообще-то, сейчас все расплачиваются через телефон, и у неё даже мелочи с собой нет. Иначе бы она точно швырнула ему в лицо пятьдесят копеек!

Ведь по его логике, нельзя же «халявить», верно?

Она долго смотрела ему вслед, пока его самодовольная фигура не скрылась за поворотом лестницы.

Только тогда Сань Юй опомнилась.

Обернувшись, она увидела его рубашку в мусорке.

Поджав губы, она уже собралась уйти, но вдруг взгляд зацепился за что-то блестящее.

Из-под ткани выглядывала часть манжеты.

На ярком свету коридорной лампы сверкала изящная запонка в виде головы барана, излучая холодное сияние.

Сань Юй сделала шаг в сторону, решив сделать вид, что ничего не заметила.

Но в голове вдруг всплыл образ того, как он лениво стоял в зале, небрежно перебирая пальцами край манжеты.

Вероятно, именно эту запонку он тогда крутил?

К тому же, даже на взгляд непосвящённого, дизайн выглядел очень дорого.

В этот момент мимо проходила уборщица с тележкой, собираясь выкинуть содержимое корзины.

Сань Юй, сама не зная почему, окликнула её:

— Тётя, подождите!

Обычно после двух часов на ногах весь день валяешься пластом.

Сань Юй посетила «самообслуживаемый» ужин, где не знала ни единой души, и так вымоталась, что даже на следующий день не пришла в себя.

Но новый рабочий понедельник наступает неизбежно — надо идти на работу и платить ипотеку.

Время не ждёт тех, кто хочет просто лежать.

Сань Юй работала в компании «Дяньцзян Вэньхуа» — старом издательстве, когда-то выпускавшем культовые журналы для девочек.

Но в последние годы бумажные СМИ пришли в упадок, а сетевая литература набрала популярность, и положение издательства становилось всё хуже.

Хотя в последнее время оно отчаянно пыталось следовать трендам и запустило онлайн-платформу, трафик оставался жалким.

Недавно просочились слухи, что несколько ведущих авторов собираются расторгнуть контракты, и Сань Юй отчётливо увидела своё скорое увольнение.

Ходили слухи, что материнская компания собирается свернуть инвестиции, оставив лишь онлайн-платформу, а остальное передать на аутсорсинг.

Сань Юй подумала, что мечта стать полноценной писательницей, возможно, осуществится скорее, чем она думала…

Однако сегодня утром в офисе неожиданно собрались все сотрудники.

Обычно каждый старался прийти в последнюю возможную минуту, но сегодня все превратились в трудолюбивых пчёлок.

Сань Юй, которая обычно приходила первой (в школе её даже назначали ответственной за ключи), сегодня оказалась последней.

— Сань Юй, почему ты сегодня так поздно? — Линь Мэйли, помешивая американо, громко спросила, заметив, как та вошла.

Сань Юй: ?

Разве я не всегда прихожу в это время?

Она сама хотела спросить, что с ними сегодня случилось.

Но, конечно, спрашивать не стала. Она уже два месяца работает здесь, но так и не влилась в коллектив, поэтому просто вежливо улыбнулась и села за свой стол.

— Мэйли, ты ведь и сама сегодня впервые пришла пораньше. Как ты смеешь упрекать Сань Юй? — сказала Чжоу Дань, сидевшая напротив. Ей было за сорок, она была старейшей сотрудницей в офисе, с модной завивкой, и в этот момент увлечённо играла в «Дурака» на телефоне.

Сань Юй удивилась: обычно Чжоу Дань никогда не вступалась за неё, особенно против Линь Мэйли.

Хотя обе девушки пришли в компанию почти одновременно, Линь Мэйли ездила на работу на «БМВ» и явно рассматривала работу как способ скоротать время. Она была красива и мила в общении, и за неделю успела познакомиться со всем офисом.

А Сань Юй до сих пор иногда забывала пропуск и охрана заставляла её оставлять паспортные данные…

— Ах, Чжоу Дань, просто сегодня новый директор приходит, я переживала, вдруг Сань Юй опоздает, — сладко улыбнулась Линь Мэйли.

— Да уж, Сань Юй, разве ты не знала, что сегодня новый босс? Почему не вышла пораньше? — добавила Чжоу Дань, видимо, выиграв партию и решив поддержать разговор.

Сань Юй: А я-то откуда знаю, что сегодня новый босс?

— Сань Юй сегодня опоздала? Раньше мы же все приходили позже неё! Откуда вы вообще знаете, во сколько она обычно приходит? — вдруг вмешался Ван Сэнь, сидевший слева от неё и яростно управлявший персонажем на экране телефона.

В комнате воцарилась тишина.

Слышалось только, как в телефоне Чжоу Дань звучало: «Пас», «Дальше», «Ну же, я уже цветы дождалась…»

— Эй, чего все замолчали? — Ван Сэнь, как обычно, не замечал неловкости, которую сам же и создал.

Сань Юй, как истинная побочная героиня, мудро решила не лезть в главный сюжет и быстро открыла компьютер, запустила документ для корректуры и «исчезла», погрузившись в поиск опечаток.

«Жизнь опасна — лучше отступить».

— Саньму — ты ещё играешь? Скоро начнётся рабочий день! — Линь Мэйли естественно сменила тему, будто неловкости и не было.

— Сейчас, сейчас! Это решающий матч, если выйду — меня забанят до конца жизни!

— Заместитель главного редактора уже идёт! Не буду тебе подавать сигнал!

— Да Мао всё равно появляется только к обеду!

Как на грех, в этот момент дверь открылась, и в офис влетела ещё одна трудолюбивая… нет, уже пожилая пчёлка.

— Ван Сэнь, опять играешь на работе! Мэйли, кофе вкусный? Завари-ка мне чашечку. Ах, Чжоу Дань, новая причёска? Очень стильно! — Чжао Мао, погладив свои оставшиеся три волосинки, прошёл по офису, здороваясь со всеми, и остановился у двери своего кабинета.

Тут он словно вспомнил о её существовании и добавил:

— Э-э… Сань Юй, собери документы на подпись и принеси мне.

— …Хорошо.

Сань Юй медленно собрала бумаги, подошла к двери кабинета, глубоко вдохнула и постучала дважды.

— Войди.

Сань Юй, побледнев, вошла.

Чжао Мао сидел за большим монитором. Увидев её, он опустил очки и посмотрел поверх них несколько секунд, потом дважды щёлкнул мышкой и поманил её рукой:

— Давай сюда.

Сань Юй подошла, держа документы.

Когда она собралась положить их на стол, он вдруг снова поманил:

— Подойди ближе, у меня к тебе вопрос.

Сань Юй прикусила губу, сердце заколотилось.

Она работает здесь недолго, но слухов о заместителе главного редактора ходит предостаточно: измены жене, любовницы, домогательства до стажёрок, растрата средств…

Раньше, пока должность главного редактора была вакантной, он чувствовал себя королём и постоянно «уезжал в командировки», то есть вообще не появлялся в офисе.

Но теперь, когда на пост должен вступить новый «тигр», «дикая свинья» вдруг стала приходить каждый день.

Однако больше всего Сань Юй тревожили его взгляды — иногда он смотрел на неё так, что становилось крайне неприятно.

Она на миг замерла, лицо стало ещё бледнее.

http://bllate.org/book/2792/304714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода