× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава тринадцатая: Приезжай за мной

Летний полдень выдался душным и жарким. В такую погоду патрулирование становится настоящим испытанием, и даже прогулка по аллее, обсаженной платанами, не приносит ни капли облегчения.

Сюэ Сычу припарковал мотоцикл на обочине, чтобы передохнуть — до конца смены оставалось всего полчаса. Сегодня он договорился с Цзинь И сходить в кино. А почему именно в кино, а не в ресторан? Да потому, что у него просто не находилось столько тем для разговоров, чтобы поддержать долгую беседу за ужином.

На самом деле, в университете у него были отношения. Они учились на одном курсе, симпатия возникла сама собой, после нескольких попыток сблизиться они начали встречаться. Но потом, сразу после выпуска, его девушка уехала в другой город, и их чувства постепенно сошли на нет. Позже от общих знакомых он узнал, что она вышла замуж за другого, и у них всё сложилось хорошо.

То, что он всё ещё мог испытывать чувства к женщинам, было неплохо. Совсем не то, что с ним самим. Но с тех пор, как всё закончилось, у него на долгие годы пропал интерес к романтическим отношениям.

Вечером у входа в кинотеатр Сюэ Сычу сразу заметил Цзинь И, который радостно замахал ему рукой.

— Брат Сычу, какой фильм хочешь посмотреть?

— Мне всё равно, выбирай ты.

Цзинь И выбрал артхаусную картину. До начала сеанса оставалось время, поэтому они купили по бутылке воды и, коротая время, о чём-то беседовали в фойе.

— Брат, скорее, сеанс вот-вот начнётся! — маленькая девочка в светло-фиолетовом бальном платье тянула Сунь Ляна за руку к кассе.

— Куда ты спешишь? До начала ещё двадцать минут, я же купил билеты онлайн заранее.

— Но я ещё хочу купить попкорн и газировку! Ну купи, пожалуйста! — девочка принялась капризничать, и Сунь Лян, не в силах ей отказать, достал кошелёк.

Сегодня его «взяла в оборот» младшая сестра по отцу. Хотя мачеха была женщиной так себе, её дети, брат и сестра, неплохо ладили с Сунь Ляном. Особенно младшая: она с детства обожала крутиться возле него, и в этот раз во что бы то ни стало затащила его на Холодное сердце 2.

Только он закончил с покупками и обернулся, как увидел у входа в зал Сюэ Сычу и Цзинь И, которые проходили проверку билетов. Цзинь И его не заметил. Сунь Лян погладил подбородок — какое совпадение.

В прошлый раз в баре его в итоге забрал Цзи Цзыюй. Сунь Лян был не таким недалёким, как Цзи Цзыюй; он ещё тогда почувствовал, что отношение Цзи Цзыюя к этому молодому патрульному было каким-то странным. Разве так мстят?

Он решительно достал телефон и отправил сообщение Цзи Цзыюю:

— Фэй-гэ, встретил в кино того патрульного.

— Зачем ты мне это пишешь? — пришёл ответ от Фэйтянь Сяое.

— Он пришёл на фильм с каким-то парнем.

— Ясно.

Через десять секунд от него снова пришло сообщение:

— Что за парень?

— В очках, довольно интеллигентный, симпатичный тип.

Цзи Цзыюй больше ничего не ответил. Сунь Лян убрал телефон. «Ещё говорит, что не запал на него, кого ты обманываешь?» — подумал он, сунул одну руку в карман, другой взял сестру за руку и направился к контролёру.

Одиннадцать часов вечера, Бар SKY.

Сегодня здесь собралась компания Ван Цзясиня, чтобы отпраздновать день рождения его новой пассии, Лили. Ребята играли в кости, и Цзи Цзыюю откровенно не везло: он несколько раз выбросил девятку, а компания, ничуть не смущаясь, заставила его пить штрафные. От такого количества алкоголя желудок скрутило узлом. Хотя он мог много выпить, даже его организм не выдерживал подобного темпа.

К тому же, неизвестно почему, из головы не выходило то, что сказал Сунь Лян. Неужели этот патрульный так спешит завести отношения? Тот парень по фамилии Цзинь с виду казался не из простых. Завтра выходные — что они будут делать после фильма? Чем они там занимаются? Стоп, нельзя об этом думать. Пей!

Спустя час Сюэ Сычу, который уже почти заснул, получил звонок от Цзи Цзыюя.

— Алло… Патрульный Сюэ. Я напился, приезжай… приезжай за мной, — голос Цзи Цзыюя звучал заплетающимся языком, вокруг стоял невообразимый шум, сквозь который едва пробивалась грохочущая музыка.

— С чего это я должен за тобой ехать? Вызови трезвого водителя, — Сюэ Сычу был в полном недоумении.

— Я… я твой благодетель. Ты сам… сам говорил в прошлый раз. Что, теперь… чёрт возьми, решил… решил так быстро забыть добро? — Цзи Цзыюй звучал до предела возмущённо.

«…» Видимо, это и называется — вырыть самому себе яму. Сюэ Сычу пожалел, что тогда продал свою душу за миску каши.

http://bllate.org/book/27916/3383033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода