× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квартира Цзи Цзыюя во внутреннем кольце представляет собой двухкомнатные апартаменты площадью чуть больше ста двадцати квадратных метров с гостиной и столовой. Он купил их в районе Пуси примерно в 2014 году, и с тех пор их стоимость выросла вдвое. Жил здесь в основном он сам, а родители редко заглядывали на правый берег Хуанпу, поскольку все их родственники и друзья обосновались в Пудуне.

Сейчас Сюэ Сычу мирно спал на кровати в гостевой комнате. Незадолго до этого он снова обнимал унитаз в туалете Цзи Цзыюя и извергал содержимое желудка, а бедняге Цзи Цзыюю пришлось сначала приводить его в порядок, а потом тащить наверх. Вот уж поистине — и коня потерял, и в долги влетел.

Глядя на безмятежное, невинное лицо спящего инспектора, Цзи Цзыюй начал всерьез сомневаться: кого именно он вообще пытался проучить? С каких это пор месть обернулась обязанностью сиделки?

Вот же глупый инспектор! Прекрасно знает, что совершенно не умеет пить, но при этом корчит из себя такого крутого парня. Разве рот ему дарован не для того, чтобы говорить?

Хотя, если подумать, пить-то он начал из-за его же угроз. Если разобраться, парень всего лишь выписал штраф при исполнении служебных обязанностей, что тут такого? С чего вдруг он должен был выносить чужой гнев?

Цзи Цзыюю казалось, что от непрерывных размышлений у него вот-вот начнется раздвоение личности.

Считай, что тебе не повезло, думал он. Кто просил тебя нарваться на такого не имеющего совести и манер разбогатевшего сына землевладельца.

Мысли мыслями, а лицо у парня и правда оказалось очень красивым... Когда глаза закрыты, ресницы кажутся еще длиннее, а обычно холодное выражение смягчилось на фоне небесно-голубых простыней и пододеяльника.

Так и тянуло приблизиться — еще чуть-чуть...

Цзи Цзыюй посмотрел на собственную руку, замершую на полпути, вздрогнул от неожиданного порыва и быстро ее отдернул.

Опомнись, о чем ты думаешь, Цзи Фэй?

Ночь слишком долгая, одиночество таит в себе опасность.

Проспав всю ночь после того, как его полностью вывернуло наизнанку, Сюэ Сычу проснулся утром с легкой головной болью и тяжестью в желудке.

Он открыл глаза и пару секунд смотрел на незнакомую обстановку, совершенно не понимая, какой нынче день и где он находится.

В памяти всплыли лишь обрывки воспоминаний: смутно припоминалось, как кто-то затащил его в машину, а дальше последовал провал.

Цзи Цзыюй... Неужели это... дом Цзи Цзыюя?

Сюэ Сычу достал телефон, взглянул на время и понял, что на работу он уже безнадежно опоздал. Скромных остатков заряда хватило лишь на то, чтобы отправить в участок сообщение об отгуле, после чего он поднялся с постели.

Приоткрыв дверь комнаты, он уловил манящий аромат — кто-то явно готовил завтрак. Следуя за запахом, инспектор вышел к кухне и увидел широкую крепкую спину, хлопочущую у плиты.

Цзи Цзыюй был одет в нечто расслабленное — белую футболку с короткими рукавами и бежевые пляжные шорты. Со стороны его фигура действительно выглядела превосходно: рельефные мышцы рук и крепкие, сильные ноги.

Если не брать в расчет его отвратительную манеру общения, внешне этот тип вполне заслуживал одобрительного свиста.

Сюэ Сычу постучал по раздвижной стеклянной двери. Цзи Цзыюй обернулся и бросил небрежно:

— Очнулся.

Надо же, обошлось без криков и зловещей ауры.

Только тут Сюэ Сычу заметил, что в руках у того миска с рыбным филе, которое он собирался мариновать со специями.

Этот избалованный мажор и впрямь умеет готовить?

— Спасибо, что приютил, — Сюэ Сычу прислонился к косяку, не пытаясь изображать фальшивую скромность. — Где у тебя туалет? И... не мог бы ты одолжить мне какую-нибудь одежду?

От его собственной разило смесью табачного дыма и перегара, находиться в таком виде было откровенно неприятно.

— Уборная прямо рядом с главной спальней. В выдвижном ящике у раковины лежат новые зубные щетки и полотенца, пользуйся. А насчет одежды... я поищу что-нибудь для тебя чуть позже, — бросил Цзи Цзыюй и снова отвернулся к плите.

Сюэ Сычу не стал больше ничего говорить и отправился умываться.

Цзи Цзыюй приоткрыл глиняный горшок: белый рис разварился и стал мягким и вязким. Он аккуратно опустил туда замаринованные кусочки филе пангасиуса, помешивая их палочками, чтобы каша не пригорела ко дну. Затем он выключил конфорку и накрыл горшок крышкой.

Спустя десять минут Цзи Цзыюй и Сюэ Сычу сидели друг напротив друга за обеденным столом, а посередине красовался тот самый глиняный горшок.

Эта внезапная умиротворенная атмосфера казалась непривычной для обоих.

На Сюэ Сычу были надета короткая футболка марки Berluti и парные серые пляжные шорты Цзи Цзыюя. Инспектор откашлялся и начал:

— Вчера...

— Чего тебе? Я просто боялся, что ты угодишь в криминальные сводки новостей. Какой вообще возраст, а меры в алкоголе до сих пор не знаешь? — Цзи Цзыюй перебил его, грозно повысив голос, словно пытаясь что-то скрыть.

Он надеялся, что этот мелкий инспектор проявит хоть каплю благоразумия — в конце концов, он притащил его сюда исключительно из страха навлечь на себя неприятности.

Да, именно так.

— Двадцать семь.

— Чего?

— Ты же спросил, сколько мне лет. Вот только исполнилось двадцать семь.

Сюэ Сычу пропустил мимо ушей его свирепый тон, в душе даже находя забавным и дальше поддразнивать этого заносчивого вспыльчивого павлина.

http://bllate.org/book/27916/3383031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода