× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как вчера на глазах у толпы он наотрез отказался от Вэй Синьи, Су Мо провёл весь сегодняшний день в полном спокойствии. Избавившись от надоедливых любовных писем и шоколада, он заметил значительный рост эффективности в учёбе и, не дожидаясь девяти часов вечера, уже собрал учебники, чтобы отправиться в общежитие и спокойно лечь спать.

Дорога из библиотеки в общежитие пролегала через главный школьный стадион. Хотя вдоль проезжей части по внешнему кругу стадиона каждые несколько шагов стояли фонари, свет от них падал крайне тусклый: его едва хватало, чтобы разглядеть лица тех, кто находился прямо под лампой, а всего в двух шагах дальше всё уже окутывало смутной полутьмой. Скрестив руки и зажав в зубах сигарету с видом человека, которому всё нипочём, Цзян Ли прислонился боком к фонарному столбу, из-за чего идущему навстречу Су Мо открылся превосходный вид. Су Мо слегка нахмурился — внешность Цзян Ли врезалась ему в память весьма отчётливо. В конце концов, постоянный громкий храп Цзян Ли во время уроков и его заносчивое, наглое поведение в столовой оставили у Су Мо, как у старосты класса, неизгладимое впечатление. В этот момент окурок в уголках губ Цзян Ли подрагивал, а недобрый взгляд несомненно был устремлен прямо на него. Су Мо быстренько прокрутил в голове события последних дней и, не припомнив ни единого повода насолить этому парню, решил просто сделать вид, что не замечает его, и, прижимая к груди книги, обойти Цзян Ли стороной.

К сожалению, Цзян Ли вовсе не собирался предоставлять Су Мо такую возможность. Едва Су Мо приблизился к фонарному столбу, на который опирался Цзян Ли, тот выпрямился, сунул руки в карманы брюк, задрал подбородок, вздернул брови и, сделав два шага вперед, перегородил Су Мо дорогу.

Су Мо поднял голову, с ледяным выражением на лице:

— Что-то нужно?

— Нужно, — заносчиво задрав нос, Цзян Ли попытался смотреть свысока на Су Мо, который был почти одного с ним роста. — Ну-ка, давай сходимся в бою.

Брови Су Мо сошлись на переносице:

— Если болен — прими лекарство.

Цзян Ли с силой толкнул Су Мо в плечо. К его удивлению, Су Мо лишь слегка качнулся, не сдвинув ноги с места ни на йоту, и вдобавок оттолкнул Цзян Ли ответным движением плеча. Цзян Ли несколько растерялся, однако это мимолетное удивление тут же выжгло вспыхнувшее в груди пламя гнева.

— Ишь ты, а стойка-то крепкая, — цокнул языком Цзян Ли и качнул большим пальцем в сторону темного угла стадиона. — Охренеть какой крутой, давай, пошли подеремся.

Су Мо с откровенным брезгливым выражением протянул руку и смахнул с плеча несуществующую пыль:

— С какой стати мне драться с тобой? Ты вообще кто такой?

— Ай ты ёлки-палки! — взвился Цзян Ли. — Су Мо, твою мать, да ты возомнил себя пупом земли! Привык отказывать женщинам направо и налево? Я, мать твою, вызываю тебя на честный бой, а не в любви признаюсь, с чего это тебе рассинхрониться и говорить нет? Не хочешь спускаться — пожалуйста! Если не боишься позориться, я отделаю тебя прямо здесь так, что живого места не останется, я покажу тебе, как выпендриваться!

Не успел Цзян Ли договорить, как в воздух рассек свистящий удар кулака. Су Мо ловко отвёл его в сторону и холодно бросил:

— Спускайся вниз. После поражения убирайся от меня подальше.

Цзян Ли едва не рассвирепел до смеха. Поражение? В бойцовском дневнике Цзян Ли никогда не было записано такого слова! Этот придурок Су Мо посмел заявить, что он проиграет? Цзян Ли холодно усмехнулся, с легким сердцем бросил короткое ладно, сделал широкий шаг, взлетел и соскочил с каменных ступеней прямо на поле стадиона, после чего подошел к углу и показал Су Мо средний палец. Су Мо с бесстрастным выражением лица, прижимая к груди учебники, неторопливо спустился следом, так же невозмутимо отыскал надежное местечко, аккуратно сложил туда книги и лишь после этого не спеша направился к Цзян Ли. Наклонив голову, он встретился с ним взглядом лицом к лицу — в лунном свете бунтарская, дерзкая и преисполненная показного превосходства аура Су Мо проявилась во всей красе.

— Если испугался — вставай на колени, дедушка так уж и быть тебя пощадит, — задрав брови, заносчиво бросил Цзян Ли.

Су Мо расстегнул верхнюю пуговицу воротника, вытянул указательный палец и поманил его к себе. Это предельно вызывающее движение мгновенно подожгло бикфордов шнур терпения Цзян Ли. Яростно взревев:

— Да пошел ты к черту! — он нанес сокрушительный прямой удар в лицо Су Мо, сопровождаемый свистом рассекаемого воздуха.

Как именно Су Мо с молниеносной быстротой отшатнулся в сторону и с непостижимой ловкостью перехватил его за запястье и руку, Цзян Ли уже толком не запомнил. Он осознал лишь одно: его стройное тело кто-то закрутил в воздухе, а затем со всего маху швырнул спиной о землю. Когда острая, пронзительная боль в позвоночнике ударила прямо в нервные центры головного мозга, Цзян Ли судорожно втянул воздух и медленно пришел в себя.

Если бы человеком, стоящим над ним и смотрящим сверху вниз, не был Су Мо — Су Мо, который во всем превосходил его, Су Мо, который увел предмет его сердечных стремлений, Су Мо, который только что швырнул его на землю, — Цзян Ли, пожалуй, с удовольствием бы полежал и похлопал в ладоши: прекрасно, этот бросок через бедро был исполнен великолепно. Но сейчас впору было испытывать лишь жгучее, необъяснимое чувство неловкости. Цзян Ли, который сам вызвал соперника на бой в надежде как следует проучить Су Мо, оказался повержен на землю меньше чем за секунду. Ему казалось, что столь позорного дня в его жизни еще не было, поэтому оставалось лишь упрямо вытянуть шею, злобно таращиться на Су Мо и молчать.

Су Мо невозмутимо сдул пылинку с пальца, бросил на поверженного противника пренебрежительный косой взгляд и ровным голосом произнес:

— Держись от меня впредь подальше.

Цзян Ли стиснул зубы и, превозмогая боль, приподнялся на локтях:

— Ты, мать твою, напал из засады! Не засчитывается! Деремся снова!

Су Мо бросил на него взгляд, как на клинического идиота:

— Я напал из засады? Первым внезапно полез ты, у тебя часом не мозги вытекли от удара о землю?

— Я... — Цзян Ли поперхнулся. Су Мо был прав, но ронять лицо перед самим собой Цзян Ли не собирался: бывший гроза школы районного масштаба, знатный мастер уличных драк Цзян Ли был повержен одним приемом — если об этом узнают, как ему потом людям в глаза смотреть? Су Мо рассчитал силу идеально: удар лишь причинял сильную боль, не повреждая кости и сухожилия, так что, немного поразмяв руку, Цзян Ли быстро пришел в норму. Вот только пока он поднимался на ноги, Су Мо уже успел обойти его, преодолеть изрядное расстояние и поднимался по каменным ступеням.

Цзян Ли со злобным оскалом вытянул палец в сторону этой высокой фигуры и взревел:

— А ну стой, твою мать!

И Су Мо действительно остановился. Цзян Ли на мгновение растерялся, гадая, с чего это этот наглец стал таким послушным, но, приглядевшись получше, сообразил: Су Мо замер вовсе не из-за его окрика — просто идти дальше у него уже не было никакой возможности.

Путь Су Мо преградили четверо человек. Все они были рослыми и крепкими, и в сгустившихся сумерках против света Цзян Ли не сразу смог разглядеть их лица. Когда же зачинщик положил руку на шею и начал разминать суставы, Цзян Ли при тусклом свете фонаря с трудом узнал его. Этого парня он знал: то был Ма Цзюнь, старшекурсник со спортивного факультета и один из многочисленных поклонников Вэй Синьи. Играя в баскетбол, Цзян Ли уже сталкивался с Ма Цзюнем на площадке — тот был отъявленным отморозком, который полностью игнорировал любые правила игры, превзойдя всех в грубых толчках и столкновениях. Тогда Цзян Ли едва сам не пострадал, после чего наотрез отказался играть с ним в одной команде.

Теперь же Ма Цзюнь с приспешниками преградил Су Мо дорогу, и было очевидно: они явились по тому же душу, что и он сам, — из-за вчерашнего признания Вэй Синьи. В груди Цзян Ли шевельнулось злорадное удовлетворение: как прекрасно, просто прекрасно! Две собаки грызутся — клочки летят, ему же оставалось лишь постоять в сторонке и поглазеть на представление.

Ма Цзюнь с хрустом размял суставы пальцев и, глядя на Су Мо с недоброй ухмылкой, процедил:

— Вчера ты был весьма популярен, а?

Су Мо не сдвинулся с места и ничего не ответил. Цзян Ли втихаря подзадоривал их из темноты: давай! Бей его скорее! Забейте этого Су до состояния фарша! Пока Цзян Ли предавался красочным фантазиям, стоявщий впереди Су Мо вдруг слегка повернул голову и, бросив на него косой взгляд исподлобья, спокойно произнес:

— Не лезь не в свое дело, уходи отсюда.

Цзян Ли остолбенел. Су Мо, мать его, часом не рехнулся? Кому охота спасать твою шкуру?! Не успел Цзян Ли опомниться, как Ма Цзюнь холодно рассмеялся:

— Уходить? Сегодня отсюда никто не уйдет, окружить их!

Тут-то Цзян Ли до конца прозрел: этот проклятый Су Мо решил прихватить его с собой на дно и подставить под удар!

http://bllate.org/book/27909/3382516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода