× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Су Мо можно было назвать триумфальным: он словно явился со спецэффектами из фейерверков, озарив полнеба и зажжением бурного пламени в сердцах бесчисленных первокурсниц и старшекурсниц. Не успел Цзян Ли толком привыкнуть к недавно присвоенному званию главного красавчика факультета, как титул легко и непринужденно уплыл из его рук. Цзян Ли бессовестно разжаловали до вице-красавчика, и на душе у него скребли кошки от такой несправедливости.

Чэн Ли не смог поступить на архитектурный, поэтому перевелся на факультет информационного менеджмента, где проходной балл был значительно ниже, и с грехом пополам протиснулся туда. Сидя напротив Цзян Ли в суетливой и шумной столовой, Чэн Ли чувствовал себя так, будто его позор пробил небесные своды.

А всё потому, что доведенный до крайности Цзян Ли стучал палочками по подносу и вовсю горланил возмущенные вопли:

— Какого хрена он красивее меня?! А? Чэн Ли! Ты! Тебе говорю! Чего уставился?! Положи руку на сердце и скажи: этот Су Мо красивее или я? Выбирали главного красавчика факультета и устроили закулисные махинации? Вице-красавчик? Да пошли они в задницу со своим вице!

Чэн Ли сглотнул слюну и украдкой покосился на Су Мо, сидевшего по диагонали позади Цзян Ли. Тот ел с невероятной элегантностью и благопристойностью, одним своим аристократичным воздухом оставляя далеко позади Цзян Ли, который вовсю задрал ногу на стул. К сожалению, этот болван напротив совершенно не обладал критическим мышлением. Каждый раз, когда Су Мо бросал на них косой взгляд, в нем отчетливо читались три слова: «Сборище психопатов», отчего Чэн Ли был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Цзян Ли бил кулаком по столу, брызжа слюной, а вокруг собиралось всё больше зевак. Чэн Ли обессиленно закрыл лицо рукой и прошептал:

— Братуха, Цзян-гэ, родной мой, нельзя ли потише?

Цзян Ли вытаращил глаза:

— Тогда положи руку на сердце и скажи по справедливости!

Чэн Ли тут же прижал руку к груди с предельно серьезным видом:

— Ты красив! Ты красивейший в мире! Ты красивее дедушкиного прадедушкиного седьмого дядюшки! Твоя красота настолько дерзкая и крутая, что аж небеса взрываются!

Цзян Ли радостно гоготнул, ткнул в Чэн Ли пальцем и завопил:

— Внучок!

Внешность у Цзян Ли действительно с детских лет была на высоте, да к тому же он страдал нарциссизмом: голова может отлететь, кровь — пролиться, но прическа обязана держаться. Даже во время драки он не забывал время от времени проводить пальцами назад, чтобы его крашеная шевелюра торчала еще упрямее. С сигаретой в зубах, в шлепанцах на босу ногу и с руками в карманах брюк он мнил себя невероятно крутым, хотя со стороны выглядел не иначе как заносчивая шпана. Именно из-за этого Цзян Ли, при всей своей смазливой внешности, обладал извращенным вкусом и выписанной на лице ультра-дерзкой крутизной, из-за чего не пользовался особой популярностью у обычных девушек. В конце концов, у таких отличниц, как Вэй Синьи, едва ли нашлось бы много смелости связаться с уличным хулиганом.

Другое дело — Су Мо. Он был утонченным и чистым, а если в нем и пробивались нотки дерзкой крутизны, то они были глубоко спрятаны в костях. Легкая отчужденность и высокомерие создавали вокруг него незримую давящую ауру, из-за чего девушки, чьи сердца трепетали от вожделения, не смели первыми заговорить с ним, интуитивно чувствуя, что это верная смерть. Впрочем, находились и те, кто, полагаясь на определенные природные данные, все же решался рискнуть — например, Вэй Синьи, главная красавица факультета иностранных языков. Она специально выбрала Сочельник, чтобы подойти к Су Мо с коробочкой любовно упакованного шоколада. Зевак вокруг собралось немало, да и сочувствующих тоже хватало: в конце концов, Вэй Синьи была не только хорошенькой, но и могла похвастаться блестящими оценками, являя собой пример девушки с талантом и красотой.

С легким смущением поправив прядь волос за ухом, Вэй Синьи протянула коробочку с шоколадом чуть вперед, а ее голосок прозвучал звонко и прелестно:

— На, держи.

Су Мо опустил взгляд на коробку, затем поднял глаза на Вэй Синьи, нахмурился, долго о чем-то думал и наконец выдал вопросом:

— Ты еще кто?Как только эти слова прозвучали, окружающие зеваки — те самые студенты, которые с виду казались совершенно равнодушными, а на самом деле навострили уши в надежде выведать свежие сплетни, — тут же взорвались от удивления. Су Мо на самом деле не знал, кто такая Вэй Синьи! Новая красавица факультета иностранных языков Вэй Синьи, которая так блеснула своим классическим танцем на вечеринке в честь первокурсников, не оставила у Су Мо никакого впечатления! Ладно-ладно, пусть даже, если рассуждать в тысячный раз, ты, Су Мо, невежественен и не знаешь первую красавицу иняза, но перед тобой же писаная красавица, как можно было выпалить фразу, способную довести неловкость момента до абсолютного предела? Куда подевалось обещанное бережное отношение к хрупкой красоте? Куда делся образ благородного и безупречного молодого господина!

На лице Вэй Синьи мелькнуло замешательство, ведь она и сама никак не ожидала столкнуться с подобным позором. Впрочем, Вэй Синьи быстро взяла себя в руки и вновь продемонстрировала безупречную улыбку, обнажающую восемь ровных зубов:

— Эм, факультет иностранных языков, Вэй Синьи.

Сказав это, она еще и игриво протянула правую руку для рукопожатия, в то время как коробка с шоколадом в ее левой руке настойчиво застыла прямо перед грудью Су Мо.

Су Мо равнодушно протянул:

— Ох.

С безмятежным выражением лица он опустил взгляд на розовую коробку с шоколадом, три секунды молча размышлял, а затем с тем же каменным лицом поднял голову и ответил:

— Не нужно, я не ем сладкое.

Улыбка на лице Вэй Синьи рассыпалась в прах. Вэй Синьи, блистательная первая красавица факультета иностранных языков, была отвергнута Су Мо на глазах у всех с такой хладнокровной безжалостностью, будто осенний ветер смел опавшую листву. На какое-то мгновение вокруг воцарилась зловещая тишина: зеваки застыли с отвисшими челюстями. Этот новоиспеченный красавчик архитектурного факультета, первокурсник Су Мо, о котором ходили слухи, что он должен сменить нынешнего красавца университета, готовящегося к выпуску, был просто невероятно крут!

Однако невероятно крутой товарищ Су Мо ни капельки не мучился угрызениями совести или чувством вины за разбитое девичье сердце. Хладнокровно отказав Вэй Синьи, он так же невозмутимо шагнул вперед своими длинными ногами, обходя преградившую ему путь девушку.

Су Мо только что вышел из библиотеки, дочитав книгу. Густые заросли сложных тем и то и дело подсовываемый под нос шоколад, сбивающий мысли, уже исчерпали все его мозговые клетки и терпение на сегодня. Самостоятельные занятия, которые должны были завершиться за час, в итоге заняли больше двух часов, и настроение у Су Мо было совсем не из лучших. Что же до Вэй Синьи — какой бы красивой она ни была, в глазах Су Мо она ничем не отличалась от любого другого человека: два глаза, один нос, один рот. И отказы он раздавал всем с одинаковой, леденящей душу безжалостностью.

Стоило новости просочиться наружу, как все тут же принялись разносить ее дальше, и по всему кампусу поднялось оживление. Девушки, движимые вечным стремлением отправить всех соперниц в преисподнюю, разумеется, были рады видеть, как высокомерная Вэй Синьи потерпела столь жалкое фиаско. Парни тоже засуетились: ведь красавица иняза сейчас переживала момент душевной уязвимости, а значит, появился шанс и лазейка.

Как только Чэн Ли услышал эту новость, он тут же вытащил Цзян Ли телефонным звонком и с торжествующим видом выложил все в красках, едва не схлопотав от взбешенного Цзян Ли карающий пинок.

Да, Цзян Ли был в ярости.

Его гнев проистекал из того, что вчера, пусть Вэй Синьи и отклонила его предложение поужинать вместе, она всё же приняла его шоколад с легкой улыбкой. Цзян Ли какое-то время искренне верил, что тучи наконец рассеялись и перед ним забрезжил рассвет, но он никак не ожидал, что Вэй Синьи тут же повернется к нему спиной и признается в любви Су Мо. Цзян Ли чувствовал себя полным дураком, который радовался весь вечер, а в итоге все это оказалось лишь шуткой.

Впрочем, отношение Су Мо уже не имело никакого значения. Цзян Ли и раньше-то недолюбливал Су Мо — тот вечно держался так напыщенно, будто весь мир ему должен, а с этим вечно хмурым лицом выглядел так, будто явился выбивать долги. Но теперь этот парень еще и увел девушку, на которую тот положил глаз. Эта вражда теперь была неизбежна при любых обстоятельствах.

Тусклое, тяжелое раздражение в груди Цзян Ли некуда было девать, и оно всё целиком устремилось в сторону Су Мо. Давящее чувство того, что тебя во всем превосходят, металось по всему телу, а в голове уже закипали мысли. Глубоко вздохнув, Цзян Ли понял: это злосчастное пламя не удастся потушить иначе, как хорошенько подравшись.

http://bllate.org/book/27909/3382515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода