× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли в этот момент был страшно раздосадован. Всё его тело покрылось мурашками, словно каждая волосинка превратилась в острую иголку, отчего стоявшего рядом верного друга Чэн Ли так отбросило в сторону, что тот аж подпрыгнул. Растирая плечо и нахмурившись, Чэн Ли зацокал языком и заладил:

— Знал бы — вообще не стал тебе говорить! Посмотри на свое лицо, оно же чернее днища казана... Стой! Не надо так на меня таращиться! Шоколадку Вэй Синьи ведь не мне принесла!

Цзян Ли со злости врезал ногой по стволу дерева за спиной Чэн Ли. От громкого треска тот аж испугался до сжавшихся ягодиц, а на застигнутого врасплох Чэн Ли посыпались обломки веток и листва вперемешку с пылью. Добрую половину минуты Чэн Ли трясло от бешенства, прежде чем он взметнул палец на Цзян Ли и рявкнул:

— Какого хрена ты свой гнев на меня срываешь?! Есть яйца — иди с СуМой один на один сотись! Сколько можно уже!

Цзян Ли снова свирепо уставился на него. Вздёрнутые брови, искривлённый рот — во всей этой физиономии так и сквозила природная хулиганская сущность. Чэн Ли, который отважился взбрыкнуть лишь по великой праздности, внутренне сжался и уже подумывал, не опуститься ли до подобострастного обращения Цзян-гэ, чтобы не навлечь на себя беду, как вдруг Цзян Ли резко качнул головой и убрал со ствола левую ногу. Сорвавшись с места, он широкими шагами бросился вперёд, поднимая ветер, — от одного его боевого настроя враги должны были бежать в ужасе.

Чэн Ли растерянно моргнул, а затем поспешил следом, тихонько заискивая:

— Цзян-гэ, Цзян-гэ, ты что, всерьёз собрался с СуМой один на один драться? По мне так... забей ты, а, забей! Сделал шаг назад — и получил предупреждение с выговором, отступил — а вокруг море и небо...

— Свали! — рявкнул Цзян Ли, и Чэн Ли тут же заткнулся.

Су Мо. С самого первого дня, как Цзян Ли переступил порог Си-А, он ненавидел всем сердцем и это имя, и его обладателя, да и вообще всех носящих фамилию Су. Хотя у Цзян Ли был нрав уличного хулигана, к учебе он питал поразительную страсть — и всё из-за слов Вэй Синьи, недосягаемой красавицы из его мечты: Я не встречаюсь с двоечниками. Начиная со второго семестра одиннадцатого класса, Цзян Ли запустил внутренний моторчик усердия. Его и без того острый ум пахал день и ночь напролёт, и в итоге результаты выпускных экзаменов заставили учителей и учеников всей школы отвиснуть челюсти.

Особенно когда Чэн Ли видел Цзян Ли — тот одновременно затягивался сигаретой, ругался на чём свет стоит и сжимал ручку, решая сборники Три года на экзаменах, пять лет на имитациях, — в его душе поднималась целая буря эмоций:

— Цзян-гэ, ты самый преданный своему делу хулиган из всех, кого я видел!

Цзян Ли стряхнул пепел с кончика сигареты прямо на тестовый лист:

— Передай своей матушке, чтобы больше не тратила деньги на репетиторов. Будешь крутиться со своим Цзян-гэ — зуб даю, поступишь в Си-А.

Целью Вэй Синьи был Си-А, так что Цзян Ли, разумеется, тоже нацелился туда же. Чэн Ли, руководствуясь принципом верного друга держаться вместе, тоже уперся рогом в Си-А, и под двойным воздействием наставлений Цзян Ли его оценки стали выглядеть вполне прилично. Выслушав бахвальство Цзян Ли, Чэн Ли тяжело вздохнул:

— Цзян-гэ, всё, что ты говоришь, я понимаю, но с таким видом ты чужих людей точно не убедишь. Моя мама вчера опять пилила меня, чтобы я держался от тебя подальше... Эй, эй, пепел на землю сыпь, не спали бланк!

Цзян Ли цыкнул, выплюнул окурки и затушил их каблуком, после чего с лицом мученика вновь принялся за задачки. Его свирепая физиономия при этом выглядела точь-в-точь как перед дракой.

Оперевшись подбородком на руку, Чэн Ли вздохнул:

— Цзян-гэ, по-моему, ты добиваешься не просто девчонки. Ты добиваешься целой идеи.

Цзян Ли замер с ручкой наготове, скосил глаза на Чэн Ли и подозрительно хмыкнул:

— Какой ещё идеи?

— Идеи никогда не сдаваться, — Чэн Ли хлопнул в ладоши. — Идеи проигрывать снова и отново, и снова идти в бой.

Цзян Ли машинально замахнулся и запустил в него увесистым англо-русским словарем:

— В жопу себе идуй свою идею!

Поступить в Си-А на самый крутой строительный факультет со второй по успеваемости оценкой на весь поток — это, без сомнений, было достижением, заставляющим гордо задрать нос. Особенно матушка Цзян Ли: несколько дней подряд она жгла благовония усопшим предкам, выполняла обещания всем подряд божествам во всех больших и малых храмах города, а при встрече с каждым встречным начинала трясти ногой и хвастаться. Всего за несколько дней весь жилой комплекс и коллеги матери Цзян Ли узнали новость о его поступлении на стройфак Си-А. Кто-то поздравлял, кто-то удивлялся, а у кого-то от зависти сводило скулы.

Например, соседка по подъезду, сестра Чэнь, явно относилась к последней категории. Её сынок с малых лет был круглым отличником и только что поступил в магистратуру Си-А — событие, безусловно, радостное и достойное гордости, но при мысли о том, что хулиган с верхнего этажа из семьи Цзян тоже туда поступил, её не покидало неприятное ощущение, будто её собственный статус опустили до уровня какого-то отребья.

— Разве Ли-цзы недавно не получал выговор за драку...

— А, на поступление в Си-А это никак не влияет, — матушка Цзян Ли скрестила руки на груди и без церемоний прервала ядовитые выпады сестры Чэнь.

— Но такой характер просто обязан...

— Строительный факультет. Он поступил на строительный, это топ-три по всей стране, — матушка Цзян Ли самодовольно выставила перед сестрой Чэнь три пальца.

Сестра Чэнь поперхнулась, но тут же скривила губы в презрительной усмешке:

— В Си-А не так уж сложно поступить, он котируется только в нашем городе, а в общенациональный топ-десять даже не входит...

Матушка Цзян Ли склонила голову набок, задрав подбородок повыше, окинула сестру Чэнь презрительным взглядом и затрясла ногой:

— Ну да, ну да. Именно поэтому ценность магистратуры твоего сыночка в Си-А — ровно такая же.

Сестра Чэнь помрачнела и уже собиралась выдать тираду, как вдруг позади пронёсся порыв ветра — её едва не сбили с ног. Быстро восстановив равновесие, она подняла голову и увидела, что Цзян Ли уже подбежал к матери. Одной рукой он приобнял её за плечи, а на лице расплылась наглая улыбка:

— Приветствую вдовствующую императрицу Чжоу.

Матушка Цзян Ли тут же расцвела:

— Маленький Грушенька, вольно.

Цзян Ли издал ликующий возглас, снова изогнул брови и бросил косой взгляд на сестру Чэнь:

— Ого! Тётушка Чэнь! Не видел вас три дня, а у вас на лице морщин-то прибавилось! — С этими словами Цзян Ли потрогал лицо матери. — То ли дело моя мама! Гляньте, какая кожа гладкая да лощёная!

Мать и сын, прижавшись друг к другу, залились громким хохотом. Характер у Цзян Ли был отмороженный, так что, как бы сестра Чэнь ни бесилась внутри, она не смела высказывать ему гадости в лицо. Сдавленно всхлипнув от скопившейся внутри злости, она тяжело засопела, взмахнула рукой и вылетела из подъезда.

Сам Цзян Ли своим грандиозным жизненным достижением в виде поступления на стройфак Си-А тоже безумно гордился. Особенно когда после зачисления однокурсники стали делиться баллами за экзамены, и выяснилось, что оценки выше, чем у него, нет ни у кого. От такой новости у Цзян Ли хвост едва не задирался до небес. Ван Сихань, сосед по койке напротив, вытаращил глаза от изумления и завопил дурным голосом:

— Екарный бабай! Самый высокий балл на нашем потоке — и это ты, сволочь такая?!

Цзян Ли самодовольно провёл рукой по крашеным жёлтым волосам:

— Чо такое? Не согласен — выходи на бой!

Но насладиться триумфом до конца Цзян Ли не дали. С косой койки напротив Сюй Маолинь поправил очки на переносице и равнодушно бросил:

— С чего бы это? Обладатель самого высокого балла кое-чем занят, он приедет на зачисление на пару дней позже.

Цзян Ли остолбенел:

— А? Какой ещё обладатель самого высокого балла?

— Су Мо, — Сюй Маолинь повернул голову и посмотрел на Цзян Ли. — Мой одноклассник. Его балл на экзамене — не просто лучший в нашем классе, он лучший на всём потоке. В отличие от тебя, фальшивого отличника, он — истинный гений, абсолютно заслуженно.

Слова Сюй Маолинь Цзян Ли поднял на смех. Подумаешь, балл выше! Цзян Ли схватил зеркальце, окинул взглядом собственное ослепительно красивое лицо и довольно усмехнулся: все эти ваши отличники — пыль, главное в жизни — внешность! Какой-то там Су Мо, обладатель наивысшего балла! Наверняка круглолицый, весь в прыщах, с картофельным носом да поросячьим пятачком в придачу, да ещё с толстенными донцами от пивных бутылок на носу — он вообще не представлял никакой угрозы для его грядущей четырёхлетней студенческой юности!

Да, Цзян Ли уже заранее нарисовал в своём воображении устрашающий портрет Су Мо. Но ровно до того момента, пока в середине военной подготовки стройная и пропорциональная фигура в светлой рубашке и светло-коричневых повседневных брюках не появилась у края плаца — стоя там и засунув руки в карманы, этот парень свысока взирал на окружающих. Вот тогда-то Цзян Ли и понял: Су Мо не просто хорош собой. Он чертовски, невыносимо хорош собой.

http://bllate.org/book/27909/3382514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу