× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она терпеливо и старательно сдерживалась, так и не решившись тайком вернуть старую пометку, и не делала ничего такого, что могло бы той не понравиться.

Ся Е: Как мне вас называть?

Сестра: По имени.

Ся Е, слегка покраснев, принялась набирать текст: Ихуа?

Как котенка.

Сестра: Лучше продолжай звать сестрой.

Ся Е: Сестра, почему ты только что попросила меня так не называть? Я не понимаю, мне кажется, вдруг я тебе надоела.

Сестра: Когда кто-то упоминает младшую сестру, я подсознательно думаю о тебе.

Лицо Ся Е залилось краской.

Вот оно как.

Значит ли это, что их отношения с сестрой стали ближе, раз та вспомнила о ней?

Сестра: За работу.

Ся Е: Хорошо, сестричка, удачи с работой.

Вэнь Ихуа больше не отвечала на сообщения.

Настроение Ся Е металось, как на американских горках: вмиг рухнув на дно, оно тут же взмывало к облакам и до сих пор порхало где-то в небесах.

Ся Е уставилась на диалог с сестрой и, немного поколебавшись, всё же изменила пометку.

Теперь та значилась как Ихуа.

Если сестра увидит, точно разозлится, так что нужно быть осторожнее и сделать так, чтобы она не заметила.

В четыре часа пополудни Ся Е принялась готовить ужин.

Продукты она купила еще утром, и холодильник был набит до отказа.

Ся Е собиралась приготовить острую говядину в масле, тушеную курицу с каштанами и какое-нибудь овощное блюдо. Курица требовала больше всего времени, поэтому она начала с нее.

Чистить каштаны оказалось довольно хлопотно, но Ся Е напевала под нос себе под нос, получая удовольствие от самого процесса готовки.

Есть в одиночестве — лишь бы как перекусить, а вот в компании сестры ей было радостно и вовсе не так одиноко.

Очистив каштаны, Ся Е бросила взгляд на телефон.

Было непрочитанное сообщение.

Ся Е тут же открыла его.

Су Цинь: Это видео такое смешное, глянь, я просто умираю со смеху.

Су Цинь: [Видео]

Ся Е: «……»

А она-то думала, это сестра.

Ся Е: Посмотрю позже.

Су Цинь: Ты что, занята?

Су Цинь: Я тут от скуки мхом обрастаю.

Ся Е: Готовлю ужин.

Су Цинь: Так рано?

Ся Е: Сестра после работы придет ко мне ужинать.

Су Цинь в полном восторге отправила голосовое сообщение.

— Вы уже так сблизились! А я-то тебя недооценивала. Сама перед сестрой двух слов связать не могу от страха, а ты умудрилась затащить ее к себе на ужин уже который раз!

Ся Е смутилась: Я правда так сильно заикаюсь?

Су Цинь: Ещё как!

Ся Е прикусила губу.

Неужели всё так плохо?

Ся Е спросила: Что сделать, чтобы перестать заикаться?

Су Цинь: Безнадежно.

Ся Е: ?

Су Цинь: Попробуй отправить сестре голосовушку, сама всё поймешь.

Ся Е открыла чат с Вэнь Ихуа.

Нажав на кнопку записи, она проговорила нежным, раскрасневшимся от волнения личиком: Се… сестричка…

Ся Е тут же отменила отправку.

В горле пересохло, охватило жуткое волнение.

Ся Е поспешно написала Су Цинь: Откуда ты знаешь?

Су Цинь: Ты краснеешь, стоит ей только появиться. Слишком уж сильно ты зациклена на ней.

Ся Е не стала отрицать.

Сама не понимая почему, она безумно хотела сблизиться с сестрой.

Та была слишком очаровательна.

Ся Е: Сестра очень красивая.

Су Цинь: Смайлик с согласием.jpg, смайлик с безумной фанаткой.jpg

Су Цинь: Рискни отправить ей голосовое. Если ты будешь так же краснеть и заикаться, она решит, что у тебя на уме какие-то дурные замыслы.

Слова Су Цинь напугали Ся Е.

Она ведь хороший человек.

Ся Е: Я постараюсь исправиться!

Су Цинь: Смайлик с одобрением.jpg

Ся Е снова переключилась на чат с Вэнь Ихуа и только спустя двадцать минут решилась отправить голосовое сообщение.

Вэнь Ихуа уезжала по делам и вернулась в компанию только пол-шестого вечера.

Строго говоря, ужинать было еще чуточку рано, но стоило ей задержаться хоть ненадолго, как дома она оказалась бы уже глубоко за полночь.

Достав телефон, Вэнь Ихуа хотела написать Ся Е, но увидела, что та уже прислала сообщение.

Она нажала на голосовую полоску.

— Се… сестричка, ты когда вернешься?

Динамик был в обычном режиме, к уху телефон она не поднесла, поэтому расслышала не всё и включила громкую связь, прослушав запись повторно.

— Се… сестричка, ты когда вернешься?

Чистый, звонкий девичьчий голос, в котором сквозило напряжение, но вместе с тем чувствовалась и некая послушность, смешанная с легкой застенчивостью.

Вэнь Ихуа опустила взгляд.

И впрямь звучало совсем не так, как у остальных.

Когда Эрка звала ее сестрой, та лишь раздраженно морщилась, но от Ся Е никакого отторжения не было и в помине. Неудивительно, что, когда речь зашла о младшей сестре, она в первую очередь подумала о ней.

Вэнь Ихуа прокрутила запись еще пару раз.

Какая послушная.

На сердце от этого становилось теплее.

Она ответила на сообщение.

Телефон звякнул, и Ся Е тут же схватила его.

Она уже горько пожалела, что полезла записывать это голосовое: сколько ни пытайся, а звучит неестественно и неловко, да и сестра ничего не отвечала, заставив ее извести себя долгими раздумьями.

Ихуа: Занята.

Ихуа: Буду дома до семи.

Увидев ответ, Ся Е успокоилась: судя по всему, ее голосовое прозвучало не так уж странно.

Обед был почти готов, осталось только быстро обжарить зелень, когда придет время.

Ся Е уселась на диван и принялась коротать время за прохождением уровней в игре для изучения английского.

Еще немного, и сестра вернется.

Без десяти семь.

Вэнь Ихуа поднялась на лифте. Цифры на табло сменяли друг друга и наконец замерли. Когда створки раздвинулись, в нос ей ударил аппетитный аромат острой сычуаньской еды.

Шаги Вэнь Ихуа замерли прямо перед дверью квартиры Ся Е.

Она постучала.

За дверью послышались торопливые шаги, и в следующее мгновение замок щелкнул — перед ней предстало сияющее лицо Ся Е.

— Сестра, ты вернулась.

Вэнь Ихуа глухо отозвалась: Угу.

Ся Е подала ей тапочки.

Вэнь Ихуа вошла в прихожую и переобулась.

Ся Е все не сводила с нее глаз и заметила, что та до сих пор держит в руке сумочку. Значит, домой она не заезжала, а пришла сюда сразу же.

На душе стало чуточку радостнее.

Ся Е упорхнула легкой походкой.

— Сестра, мне осталось только обжарить овощи, присаживайся пока или можешь сразу начать есть, я у управлюсь за пару минут.

Вэнь Ихуа: Я подожду тебя.

Ся Е скрылась на кухне.

Вэнь Ихуа присела на диван. Навалилась легкая усталость, и она, сменив позу, прилегла, прижав к груди стоявшую рядом подушку-котика.

Не прошло и нескольких минут, как Ся Е расправилась с овощами. Выйдя в гостиную позвать Вэнь Ихуа, она заметила, что та лежит и, кажется, задремала.

Ее поза была непринужденной, длинные ноги казались бесконечными, темные волосы рассыпались по подушке, кожа белела алебастром, а во всем облике угадывалась одновременно и лень, и легкая прохладная отстраненность.

— Сестра.

Вэнь Ихуа открыла глаза и отложила подушку в сторону: Готово?

Ся Е: Готово.

Вэнь Ихуа вымыла руки и вместе с девушкой прошла в столовую.

Ся Е протянула ей палочки и чашку: Сестра, ты оказалась куда проще в общении, чем я думала.

Вэнь Ихуа на мгновение растерялась.

Ся Е пояснила: Я только что застала тебя почти за сном.

Услышав это, Вэнь Ихуа все поняла: Неужели в твоих глазах я окружена ореолом идеальности? По-твоему, мне положено сидеть с прямой спиной, изящно и безупречно держа осанку каждую секунду?

Ся Е ответила: Сестра и так кажется мне идеальной.

Вэнь Ихуа рассмеялась: И правда, сплошные иллюзии.

Ся Е на секунду замерла, зачарованная зрелищем.

Когда сестра улыбалась, это выглядело потрясающе красиво.

Вэнь Ихуа произнесла: Не нужно идеализировать меня. Я просто обычный человек, который намного старше тебя. Когда ты подрастешь, то поймешь, что взрослые ничем не примечательны.

Ся Е пристально смотрела на нее.

Она не совсем понимала это.

Ведь ей доводилось встречать немало взрослых, но особенной среди них была лишь сестра.

— На работе было тяжело, сестричка? — поинтересовалась Ся Е.

Вэнь Ихуа: Малость.

Отправляя в рот ложку риса, щедро сдобренную ароматной острой говядиной, она чувствовала, как усталость немного отступает.

Ся Е понаблюдала за ней пару секунд, после чего торопливо зачерпнула себе риса. Нельзя же все время пялиться на сестру — так та еще решит, что у нее на уме и впрямь какие-то злые умыслы. С набитым ртом она пробормотала: Сестра наверняка невероятно хороша в своей работе.

Вэнь Ихуа остолбенела: Правда?

Ся Е серьезно кивнула.

Уголки губ Вэнь Ихуа тронула легкая улыбка.

Сама она вовсе не была так уж уверена в том, что ей удастся поднять показатели.

После изнурительного рабочего дня так приятно было сразу же отведать вкусной домашней еды, а потом услышать искренние похвалы от толком незнакомого ребенка — это странным образом успокаивало.

Вэнь Ихуа: Я принесла тебе подарок.

Миндалевидные глаза Ся Е округлились от удивления.

Неужели ей не послышалось?

Вэнь Ихуа: Тебе не показалось.

Ся Е зажала рот руками, а ее лицо вспыхнуло.

Вэнь Ихуа не удержалась от смеха: Ты ничего не сказала, но я догадалась по твоему выражению лица. Отдам его тебе после ужина: даже с моей толстокожестью как-то неудобно целую неделю питаться за твой счет бесплатно.

Ся Е снова закрыла лицо ладонями.

Неужели все было настолько очевидно?

Если Су Цинь это заметила, то сестра и подавно. Она ведь не какая-то злодейка, она просто искренне хотела подружиться с сестрой.

Ся Е с каменным лицом продолжила ужинать.

Ей срочно нужно было заняться контролем за собственными эмоциями.

Покончив с едой, Ся Е сама собрала посуду, не позволив Вэнь Ихуа и пальцем одолеть эту работу.

Она сложила тарелки в раковину, решив вымыть их позже, потому что сейчас ее снедало нетерпение поскорее получить сестрин подарок.

Ся Е неотрывно смотрела на нее.

Вэнь Ихуа: Подарок в сумке.

Ся Е покраснела: Я вовсе не спешу.

Вэнь Ихуа не стала поддразнивать ее дальше. Пройдя в гостиную, она достала из сумки маленькую розовую коробочку и протянула ей.

Ся Е приняла ее так, будто это было величайшее сокровище: Можно я открою ее чуть позже?

Она боялась, что не сможет совладать с выражением лица.

Вэнь Ихуа было всё равно: Как хочешь.

http://bllate.org/book/27905/3382139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода