×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжунчунь решил сказать правду — чтобы никто не вкладывал в Цзинь Фаня слишком много чувств.

Он сам уже не мог разобраться в Цзинь Фане. Боялся: чем сильнее они к нему привяжутся, тем больнее будет падение. Боялся также, что не поймут его и сами причинят боль. Такого он допустить не мог.

Все переглянулись. Косичка снова заговорил:

— Босс водил нас кататься, устраивал гонки, скачки, драки… Всё это ради того, чтобы привлечь чьё-то внимание, верно?

— Верно.

Косичка кивнул:

— Когда нас поймали Лю Гуанцзе и его люди, нас использовали как разменную монету в переговорах, да? То есть, если бы не он, нас бы не поймали.

Чжунчунь не ожидал, что тот так поймёт ситуацию:

— Но без него вас бы всё равно поймали гораздо раньше. Не говорите, будто мы вас развратили. До нас вы и сами ежедневно искали смерти. Держать вас в целости — задача не из лёгких.

— Ладно.

Косичка схватил ключи от машины, вылетел из комнаты и громко хлопнул дверью.

Сяо Ин не знал, что сказать, и последовал за ним.

Чжунчунь вдруг почувствовал, что перегнул палку.

Тут вмешался Чеснок:

— Не переживай, Чжунчунь. Он понимает, где правда, а где нет. Мы никому не в обиде за то, что босс с нами делает. Ты прав: мы сами по себе безумцы, и если бы не он, давно бы погибли. Просто…

Туосо подхватил:

— Просто мы чувствуем себя бесполезными. Ничего не знаем, ничем не можем помочь. Если бы хоть чуть больше бдительности проявляли, могли бы подготовиться и не дать себя поймать, чтобы нас не использовали против босса.

Принцесса-Косичка села и стала ковырять ноготь:

— Чжунчунь, мы верим, что ты говоришь правду. Вы приехали в уезд Гуй по делам, и мы, дурачки, не можем угадать, какие именно. Но мы точно знаем: вы нас не использовали. Мы — тупые головы, полные недостатков, возможно, не замечаем, когда погода меняется, но кто к нам по-хорошему относится — это мы чуем.

Она помолчала и добавила:

— Но с вчерашнего дня мы поняли: эта доброта — временная.

Чеснок оперся подбородком на ладонь и не смотрел на Чжунчуня:

— Вы рано или поздно закончите свои дела и уедете. И больше не будете о нас заботиться.

Голова у Чжунчуня и так болела, а теперь заболела ещё сильнее.

Правда не помогла. Они слишком наивны — уже вложили в это чувства.

Линь Цян вышла на вечернюю смену и проснулась только к полудню — от голода.

Она открыла холодильник: кроме хлеба и огурцов ничего не было. Взгляд упал на вчерашний заказ доставки. Еда уже остыла, но можно было разогреть.

Подойдя ближе и заглянув в пакет, она всё же не стала есть и заказала лапшу.

Через полчаса курьер привёз заказ. Линь Цян узнала в нём вчерашнего парня и спросила детали предыдущего заказа. Тот, вспоминая, сказал:

— О, контактное лицо — Янъян, адрес: жилой комплекс Фу Жунъюань, корпус 5, квартира 60…

— Спасибо, — сказала Линь Цян.

— Не за что.

Значит, это был Цзянь Сун.

Во всех приложениях для заказов, установленных Цзянь Суном, контактным лицом по умолчанию стояло «Янъян» — так она сама когда-то настроила. Она говорила ему, что терпеть не может, когда её зовут по прозвищу, но если зовёт профессор Цзянь — ей нравится.

Вернувшись к столу, она поставила лапшу и снова посмотрела на вчерашний заказ.

Вчера не обратила внимания, но это молоко явно не из той кофейни, которую она обычно пьёт. Видимо, информатор Цзянь Суна знал лишь, где купить бычий язык, но забыл уточнить, что молоко она пьёт только из одного места — иначе её тошнит.

Она села, сняла крышку с лапши, разломала палочки, перемешала и начала есть — быстро, почти не пережёвывая. Съев половину, вдруг почувствовала тошноту, бросила палочки и побежала в ванную. Схватившись за ободок унитаза, стала рвать — лицо покраснело, казалось, желудок вот-вот вывернется наизнанку. Только после этого приступ тошноты начал стихать.

Она оперлась рукой об пол, развернулась и прислонилась спиной к унитазу.

«Ведь это же Цзянь Сун принёс. В чём тут странного? Почему так рассеяна?» — подумала она, закрыв глаза.

Хотя этот приступ тошноты был странным, она не стала ругать себя. Разругалась — и хватит. Сейчас главное — взять отпуск на следующей неделе и сходить в третью больницу к доктору Ли Цину, чтобы определиться с планом лечения.

Косичка и остальные так и не вернулись. В автосервисе перегорели ещё несколько лампочек, атмосфера стала зловещей и мрачной. Несколько дней подряд здесь царила гробовая тишина.

Лю Гуанцзе вернул всех обратно, но Цзинь Фань не выполнил своего обещания. Пришлось звонить и торопить его.

Последние два дня Чжунчунь провёл в автосервисе и постоянно видел, как Цзинь Фань отключает звонки.

Днём Цзинь Фань спал наверху, а ночью правил несколько заказов. Раньше все охотно помогали, и он мог их учить, сам лишь наблюдал. Теперь же все обижены — и он не хотел тратить силы на объяснения, предпочитая делать всё сам.

Чжунчунь помог ему немного, потом заказал еду. Долго колебался между свиной ногой и уткой по-пекински, но в итоге выбрал острое ассорти.

Цзинь Фань работал голым по пояс — мускулы выделялись, лицо было красиво. Чжунчунь то и дело отрывался от телефона, чтобы взглянуть на него. Цзинь Фань ещё не начал раздражаться, а Чжунчунь уже сдался:

— Брат, можешь надеть рубашку? А то смотрю — и кровь кипит.

Цзинь Фань даже не обернулся:

— Ты сам здесь торчишь.

— Я не знаю, выдержат ли они или всё же придут к тебе. Я уже не верю, что эти люди будут действовать по закону. Нас двое — лучше, чем ты один.

— Зря тревожишься.

Цзинь Фань повернулся:

— Я заказал двух девушек на ночь. Хочешь, одну тебе отдам?

Чжунчунь приподнял бровь, не веря своим ушам:

— Решил перестать быть монахом?

Цзинь Фань начал медленно сматывать белую повязку с запястья:

— Надо наслаждаться жизнью, пока можно.

Чжунчунь оживился и хихикнул по-пошловатому:

— Помнишь, как они тогда устроили шумиху из-за той девчонки, кричали «невеста»? Я уж подумал, ты вправду влюбился. Забыл, что её Гэ Янь подослала. Видимо, я ошибся — тебе и вправду не по нраву женщины-шпионки.

Цзинь Фань швырнул повязку прямо в лицо Чжунчуню:

— Убирайся.

Повязка ударила в щёку, оставив красный след. Чжунчунь не понял, за что получил, и промолчал. Еду есть расхотелось. Бросив «ну ладно, сваливаю», он быстро ушёл.

Цзинь Фань остался у стола, долго не двигаясь. Рана на губе уже затянулась корочкой — при смыкании губ не ощущалось ни помехи, ни боли. Даже на ощупь чувствовалась лишь сухость и шелушение от того, что целый день не пил воды.

Рана на плече ещё не зажила, но вчера его резануло железной пластиной — свежая рана наложилась на старую, и форма пореза уже не та.

Эти следы исчезнут, будто та женщина никогда не кусала и не цеплялась за него.

Разве не все довольны? Тогда чего недоволен?

Ему было лень думать. Он отогнал мысли, поднялся наверх и стал ждать гостей.

Линь Цян только вошла в отделение кардиологии, как недавно прибывший интерн — его здесь звали «дежурным врачом» — сообщил ей новость об одном пациенте. Старик пытался устроить ДТП на улице, чтобы выманить деньги на операцию по пересадке почки своему сыну с врождённой болезнью. Но у водителя оказалась видеозапись.

Не получив денег, старик в ярости схватил камень, чтобы ударить, но водитель применил самооборону и выбил ему глаз. Теперь старика увезли в участок.

— Нашли донора? — спросила Линь Цян.

— Нет. Его обманули торговцы органами.

Линь Цян больше не стала расспрашивать.

Дежурный врач показал ей фотографию:

— Вот этот старик. Его сын пока не знает. Лежит в палате без эмоций. Никто не решается сказать ему правду.

Линь Цян посмотрела на иссохшего старика — это был тот самый крестьянин, что недавно в лифте протянул ей салфетку.

Она помнила: он сказал, что не будет устраивать скандал, лишь бы сделали операцию его ребёнку.

— Парень ещё совсем маленький, — продолжал дежурный. — Говорят, старик родил его в позднем возрасте. Мать мальчика не видно — она работает сиделкой в другой семье, ухаживает за чужим больным. Приезжает только тогда, когда сыну делают диализ в Яньшуй или Пекине.

Он добавил:

— Сегодня утром у мальчика ослаб пульс на сонной артерии, снизилось содержание кислорода в артериальной крови. Сестра Цао осмотрела его, сделала УЗИ сердца у постели. Подробности расскажут на передаче дежурства.

Они ещё говорили, как с поста медсестёр донёсся крик: в отделении интенсивной терапии произошла ошибка в назначении препарата, и медсестра строго указывала на это врачу.

Дежурный вздохнул:

— Видимо, после того как стали публиковать статьи в официальных аккаунтах, у нас всё изменилось. Теперь сюда едут эксперты из Военного госпиталя, Клиники Фудин, Анчжэнь, Столичной больницы… Мы даже проводим сложнейшие операции и успешно их завершаем. Люди начали массово записываться на стентирование. В двух отделениях не осталось ни одной свободной койки. Даже в реанимации всё занято. Если кто-то ещё осмелится требовать койку, я прямо в лицо пошлю!

Они закончили разговор, передали дежурство. Линь Цян осмотрела нескольких пациентов и вернулась к компьютеру, чтобы писать истории болезни.

В девять часов она снова зашла в палату к мальчику с почечной недостаточностью.

Тот сидел на кровати, уставившись в пустоту. Увидев Линь Цян, не отреагировал. В палате на трёх койках, плюс раскладушка для родственников в проходе, все уже отдыхали — возможно, ещё не спали, но молчали и не двигались.

Линь Цян вышла и встала у поста медсестёр, чтобы писать записи в истории болезни. Медсестра только что оформила два пропуска для сопровождающих и принесла кофе, протянув один стаканчик Линь Цян.

— Спасибо, — сказала та, не отрываясь от экрана.

— Да не за что.

Медсестра кивнула в сторону палаты:

— С тех пор как отца мальчика увезли в участок, сестра Фан стала за него переживать. Этой семье и так тяжело приходится.

Сестра Фан отвечала за койки 27–29 в отделении нефрологии.

Линь Цян дописала, закрыла ручку и, взяв кофе, оперлась спиной о стойку. Она молчала.

Медсестра склонила голову и посмотрела на неё:

— Сестра Цян, как тебе удаётся оставаться такой невозмутимой перед любой ситуацией?

Линь Цян отпила кофе:

— В этой профессии важнее умение лечить, чем способность сопереживать.

— Но ты же почти никогда не грубишь. Разве что пару раз были жалобы, когда тебя специально провоцировали. Обычно тебя не ругают за грубость.

— Просто нет смысла.

Медсестра подняла большой палец:

— Я всегда считала, что те, кто умеет контролировать свои эмоции, — настоящие герои.

Линь Цян слегка улыбнулась и подняла стаканчик:

— Спасибо за кофе.

Спустившись вниз, она вернулась к компьютеру. Внезапно за спиной раздался голос. Обернувшись, она увидела того самого мальчика.

Она не спросила, как он попал с нефрологического отделения сюда, а просто принесла стул.

Мальчик был худым, с впалыми щеками. Ему было всего пятнадцать, но лицо уже покрылось морщинами тридцатилетнего. Линь Цян не была его лечащим врачом, но готова была выслушать.

Прошло много времени, прежде чем он спросил:

— У моего отца проблемы с сердцем. Он часто стучит себя в грудь. Я знаю, ты кардиолог. Завтра, когда он придёт, можешь осмотреть его?

Линь Цян слегка опешила.

Он сказал только это. Его тут же увела медсестра. Перед Линь Цян мигал экран компьютера, отражая безмолвие всего мира.

Чуть позже полуночи у входной двери здания раздался шум. Цзинь Фань, дремавший с закрытыми глазами, открыл их.

Он по-прежнему сидел, закинув ноги на стол, будто ждал не важного гостя, а курьера с едой.

Вскоре дверь этой ветхой комнаты открылась, и вошёл человек с знакомым лицом, покрытым морщинами и окутанный мрачной аурой.

Цзинь Фань прогнал Чжунчуня именно для того, чтобы впустить этого человека. Но теперь, когда тот появился, захотелось, чтобы он ушёл. Столько лет не видел этого лица — и вдруг почувствовал дискомфорт.

Гость подошёл к столу и посмотрел вниз на Цзинь Фаня:

— Я уже не в силах тебя позвать.

Цзинь Фань поднял подбородок, слегка наклонил голову, оперся на тыльную сторону ладони и с вызовом посмотрел вверх:

— Разве я не приходил к тебе? Я дал тебе лицо.

Гость опустил голос до шёпота, в котором слышалась обида:

— Ты нарочно пришёл, когда меня не было, чтобы заставить меня самому искать тебя? Я пришёл. Номер в гостинице забронирован. Я приглашаю тебя. Ты пришёл?

— Если бы ты не послал Хоу Юна доставать меня, не было бы этой игры в кошки-мышки: ты ко мне, я к тебе. — Цзинь Фань опустил ноги, сел прямо, положил руки на стол и скрестил их. Взгляд по-прежнему вызывающе смотрел вверх. — Ты хочешь, чтобы я зашёл к тебе, чтобы ты потом вытащил меня, чтобы я был тебе благодарен и немедленно стал твоим послушным пёсиком: сначала вылечил твою болезнь, потом стал работать на тебя.

Гость хлопнул ладонью по столу и закричал:

— Цзинь Фань! Ты понимаешь, с кем разговариваешь?!

Цзинь Фань не испугался:

— Только что вышел из тюрьмы и уже забыл, за что туда попал, бывший заместитель командующего.

Гостем оказался бывший заместитель командующего военным округом Вэньчжоу Ху Цзянхай. После военной реформы округа Вэньчжоу и Ганьси были объединены в Юго-западный военный округ.

Девять лет назад Ху Цзянхай был обвинён в преступлениях и арестован военной прокуратурой. На следующий год военный суд приговорил его к восьми годам тюрьмы. Он пришёл не для того, чтобы спорить с Цзинь Фанем. Хотя у него ещё оставалась власть посылать за Цзинь Фанем множество людей, он пришёл сам — знал, что Цзинь Фань незаменим, и хотел показать искренность.

Его раздутые амбиции не были сломлены тюремным заключением. Напротив, он теперь остро осознавал, насколько важны деньги.

http://bllate.org/book/2790/304593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода