×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При первой встрече её ловкость и боевая выучка поразили его. Он тут же раздобыл кое-что из её досье — хотел понять, кто она такая. Увидев, что Линь Цян участвовала в эвакуации граждан из Ливии, он удивился и через связи стал выяснять о ней больше.

Возможно, именно это удивление и удержало его от того, чтобы втягивать её в свои передряги. Он держался резко, почти грубо — но, похоже, именно эта жёсткость лишь подогревала её интерес.

Некоторое время они играли в эту игру «ты — мне, я — тебе», и он почти забыл, кто он сам, пока вчера вечером не пришло сообщение: у неё не тремор, а токсический паркинсонизм.

Ей срочно нужны деньги — вероятно, из-за прогрессирования болезни или её обострения.

Он не разбирался в медицине, но и этой информации хватило, чтобы отстраниться.

Сам он висел на волоске. Впереди ещё столько дел, что не было ни сил, ни времени тратить их на неё. Да и ей, впрочем, тоже.

Раз речь шла о деньгах — он просто даст ей деньги. Так она избавится от необходимости разыгрывать нежность, а он — от необходимости лицезреть её неуклюжую игру.

Пробежавшись мысленно по всему этому, Цзинь Фань открыл глаза и медленно положил локти на стол. Внезапно он вспомнил ту ночь с Линь Цян.

Изначально он думал: пусть вылечится и уйдёт с бывшим — в общем, хотел поступить по-человечески. Но переоценил собственную порядочность: всё-таки переспал с ней, будто не желал, чтобы она ушла с тем парнем.

Но даже если и переспал — всё равно надо ставить точку.

Он весь в трещинах и шрамах. Ему нечего предложить.

Линь Цян отдыхала: сегодня вечером она не работала. Почитав немного, она взглянула на часы — уже одиннадцать. Подойдя к окну, она смотрела, как за стеклом падает снег.

Когда-нибудь она купит большой дом с панорамными окнами. Перед окном поставит декоративный камин, рядом — качели-гамак в виде птичьей клетки. Она будет лежать там, глядя, как за окном бесконечно идёт снег.

Это была её самая заветная мечта. Жить так — не обязательно десять лет, хватило бы и двух.

Можно ещё завести собаку. Как же это было бы здорово.

Звонок телефона вернул её в реальность. Она долго искала аппарат, пока не поняла: звонит дверной звонок. Курьер настойчиво стучал в дверь — она совсем забыла, что у неё вообще есть звонок.

Открыв дверь, она получила очередной заказ, сделанный за неё кем-то другим.

Курьер, передавая пакет, уронил чек. Он быстро наклонился, чтобы поднять его, но когда выпрямился, дверь уже захлопнулась. Он пожал плечами и ушёл.

Линь Цян уже поела, поэтому поставила заказ нетронутым на обеденный стол. Пройдя несколько шагов, она вдруг заинтересовалась, что же там внутри, и вернулась. Раскрыв пакет, она увидела несколько лепёшек «бычий язык» и стакан горячего молока.

Она развернулась и пошла к двери. Открыв её, её тут же обдало ледяным ветром, от которого она пошатнулась.

А, не он.

Ледяной порыв ветра заставил Линь Цян инстинктивно зажмуриться — глаза защипало, слёзы потекли сами. Волосы растрепало во все стороны, но она всё равно простояла у двери ещё полминуты, прежде чем закрыть её.

Она не знала, за что наказывает себя этим стоянием. Просто забыла вернуться внутрь.

Остановившись в прихожей и глядя на пакет с едой на столе, она заметила, что, наверное, окно не до конца закрыто — ветер с улицы проникал внутрь и заставлял ручку пакета тихо шелестеть.

Отведя взгляд, она достала бутылку пива, открыла крышку и, прислонившись к шкафу, выпила почти половину.

Раньше она задавалась вопросом: что выбрать — кофе, алкоголь, сигареты или жизнь?

Она всегда считала себя человеком, дорожащим жизнью, думала, что ради нескольких лишних дней сможет отказаться от всего этого. Потом поняла: на самом деле именно это и спасает её.

Телефон зазвонил — пришло SMS. Она не обратила внимания, допила пиво, выбросила бутылку в мусорку и только тогда взяла телефон. Цзянь Сун прислал длинное сообщение:

«Линь Цян, конечно, ты можешь выбрать одиночество и нести всё в одиночку. Но у меня тоже есть право выбирать. Я могу согласиться на твою просьбу и вернуться в Пекин, но не позволяй себе решать за меня. В ближайшее время я прошу тебя только одного — не опускай руки. Не только на десять лет вперёд — я готов быть рядом гораздо дольше. Разве ты сама не говорила: „Доктор Цзянь всезнающ и всемогущ“? Почему же сейчас не веришь мне?

Я учил тебя: врач должен уметь быть черствым. Слишком сильные чувства истощают. Жизни и смерти проходят через наши руки бесчисленное количество раз — нужно вкладывать силы, но не чувства. Я всегда старался быть профессионалом, отключая эмоции. Но сейчас не могу хладнокровно анализировать твою болезнь.

Потому что ты — не моя пациентка. Ты — человек, с которым я хочу провести очень и очень долгое время.

В нашем возрасте слово „любовь“ звучит приторно, и я не стану его произносить. Клясться в вечной верности или строить воздушные замки — тоже не моё. Я просто скажу тебе: Цзянь Сун упрям. С того самого дня, как в детстве вытянул из шапки стетоскоп, я ни разу не подумал о смене профессии. И с другими решениями у меня так же».

Линь Цян долго смотрела на экран, не нажимая кнопку удаления.

Если она оттолкнёт Цзянь Суна, возможно, за всю жизнь больше не встретит человека, который относился бы к ней так. Но нельзя же есть, а потом выплёвывать. Что это за „брюшной пресс“ такой?

Она тихо закрыла глаза и удалила сообщение.

Открыв их снова, она сбросила тапочки и легла на диван, уставившись в пустоту.

Тем временем в автосервисе было тихо: несколько подростков сидели в участке, а Цзинь Фань, получив посылку с запчастями, методично занимался установкой. Звуки сварки и дрели то затихали, то вновь нарастали, эхом отдаваясь в пустом помещении и усиливаясь вдвое, временами вызывая звон в ушах.

Чжунчунь вернулся глубокой ночью — только что отвёз свою девушку, работающую на заводе, в общежитие.

Скрежет железной двери нарушил тишину. Чжунчунь вошёл, держа в руках шампуры с шашлыком и несколько банок пива:

— Лю Гуанцзе завтра их вернёт.

Он поднял шампур в знак приветствия в сторону Цзинь Фаня, положил еду на длинный стол и обернулся:

— Давай перекусим, пока работаешь?

Цзинь Фань не ответил. Только закончив последние штрихи, он подошёл к столу и взял банку пива.

Чжунчунь вырвал её из его руки и протянул бутылку соевого молока:

— Лучше не пей. Ты и так на пределе.

Цзинь Фань молча взял другую банку и открыл её.

Чжунчунь вздохнул, сдался. Подтащил стул, сел, широко расставил ноги, откинулся на спинку и сделал глоток:

— Я видел, что твой ящик не закрыт. Лекарств стало вдвое меньше. Опять приступ?

Цзинь Фань закрыл глаза.

— Сейчас ночь, тихо и спокойно. Сбрось груз с плеч, давай поговорим как раньше, ладно?

Не дожидаясь ответа, он уже продолжил:

— Раньше я не был твоим подчинённым, был далеко от тебя, но с тех пор как ты ушёл из Вэньчжоу, я последовал за тобой. Потом узнал о твоих делах на семьдесят-восемьдесят процентов. Мы вместе ели мясо, вместе получали взбучку — я думал, это и есть признак настоящего братства. Но с тех пор как ты приехал в уезд Гуй, начал вмешиваться в дела автосервиса и устраивать с детьми какие-то игры, я перестал тебя понимать.

Он сделал большой глоток:

— Раньше ты был спокойным и уравновешенным. Сейчас даже я боюсь твоего лица — не то что эти пацаны. Кажется, мы перестали быть братьями и превратились в начальника и подчинённого.

С силой смяв пустую банку, он швырнул её в дверь — громкий звук «бах!» разнёсся по помещению.

— Сегодня я, пользуясь опьянением, скажу прямо. Ты вдруг поссорился с Гэ Янь, сжёг её гараж и перекрыл доходы — я могу не спрашивать почему. Ты начал враждовать с людьми из армейской среды, хотя давно ушёл из армии — и на это я могу закрыть глаза. Но скажи мне: кроме этих двух причин, есть ли что-то ещё?

Он повернулся к Цзинь Фаню, оперся руками на колени и вытянул шею вперёд:

— Ты… уже не протянешь долго? Живёшь не так долго, как рассчитывал? Из-за болезни так резко изменился характер?

Глаза его покраснели.

Цзинь Фань поставил банку:

— Ты слишком много думаешь.

Чжунчунь замолчал.

Если тот сам закрылся наглухо, как его разговоришь?

И зачем вообще спрашивать? Даже узнав правду, он всё равно ничего не сможет изменить. Зачем тогда лезть?

Раз уж так сложилось — пусть будет так. Зачем вдруг требовать ясности?

Он схватил шампур и начал запихивать еду в рот, будто пытаясь набить желудок настолько, чтобы все вопросы вытеснились из сердца.

Цзинь Фань допил пиво, взял телефон и куртку и вышел на улицу. Пройдя по тёмному переулку до того места, где начинал пробиваться свет, он остановился у старого дерева и закурил.

Докурив до половины, он вдруг почувствовал, будто тонет. Сначала подумал, что сердце, но нет — это была эмоция.

Всё было бы хорошо, если бы после установки кардиостимулятора он просто соблюдал предписания врача. Он мог бы спокойно прожить ещё несколько лет. Но последние два года он начал всё портить, и теперь, получив последнее заключение, врач сказал: «Можете умереть в любой момент». Вся надежда на прогноз превратилась в иллюзию.

Чжунчунь думал, что он стал безрассудным из-за ухудшения состояния.

На самом деле, именно безрассудство привело к ухудшению.

Проще говоря, ему надоело жить. Он больше не хотел этого. Но сказать Чжунчуню такие слова было бы ещё непонятнее, чем «болезнь вышла из-под контроля», поэтому он предпочёл молчать.

Потушив сигарету, он остановил такси.

— Куда едем? — спросил водитель.

Цзинь Фань осознал, что у него нет цели. Он уже собрался выйти, но водитель снова спросил:

— Так куда?

Его рука так и не потянулась к ручке двери:

— В Жасминовый сад на востоке, второй микрорайон.

Водитель тронулся — ночью дороги были свободны. Почти у самого места Цзинь Фань изменил решение:

— На улицу Сичэн, дом тринадцать, корпус первый.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и кивнул:

— Хорошо.

В девять часов Лю Гуанцзе арендовал минивэн и вернул Косичку с друзьями в автосервис.

Чжунчунь просидел пол-ночи, пил и теперь еле держал глаза открытыми. Лицо его распухло, глаза превратились в щёлки. Он потёр шею и посмотрел на вернувшихся.

Пацаны были избиты, а Лю Гуанцзе шёл последним, опустив голову и явно чувствуя себя виноватым.

Чжунчунь помассировал переносицу и, наклонив голову, посмотрел на Лю Гуанцзе:

— О, командир Лю! Сам привёз? Какая честь!

Лю Гуанцзе поднял голову, натянул улыбку, но пот лился по морщинам и капал на воротник:

— Да ничего особенного, просто проводил их…

— Было небольшое недоразумение, мелкая стычка.

— Если хотите, мы оплатим вам больницу или любое развлечение.

— Давайте забудем об этом, ладно?

— Передайте Цзинь Фаню, что мы всё возместим.

Он растянул фразу на несколько частей, запинаясь, то повышая, то понижая голос. Неизвестно, от стыда или от того, что никогда раньше не кланялся, его поклон выглядел крайне неуклюже.

Чжунчунь фыркнул:

— Ого! А откуда у вас такие деньги? В вашей системе разве есть статья расходов на такие вещи? Или это из чёрного фонда?

Лю Гуанцзе растянул рот в улыбке, похожей скорее на гримасу:

— Деньги найдутся, не волнуйтесь. Откуда — не ваше дело. Просто передайте Цзинь Фаню, чтобы он дал нам возможность встретиться.

Косичка и остальные кипели от злости всю дорогу, придумывая, как отомстить. Увидев, как Лю Гуанцзе начал своё лицемерное выступление, они не выдержали: развернулись, подсекли его ногой, повалили на землю и начали избивать кулаками и ногами.

Чжунчунь холодно наблюдал, пока они не выпустили пар. Лю Гуанцзе изрядно пострадал — его лицо стало таким же распухшим, как у пацанов.

— Ладно, хватит, — наконец остановил он их. — Вы что, дети малые?

Чеснок плюнул Лю Гуанцзе прямо в лицо:

— В следующий раз, как насрёшь на нас, мы хорошенько вымоем твою гнилую пасть!

— Вали отсюда! — крикнула Принцесса-Косичка.

Лю Гуанцзе вскочил и, спотыкаясь, убежал, как ошпаренный.

Но и после расправы пацаны не стали веселее. Их обычное состояние — радоваться любой мелочи, вроде конфеты, — исчезло без следа.

Чжунчунь подошёл к умывальнику, умылся и, вытирая лицо полотенцем, подошёл к поникшим ребятам:

— Вас избили — обидно, конечно. Но разве вы не можете отыграться? Не заставьте же их чёрный фонд потечь. Эти деньги всё равно не вернутся в госбюджет и не попадут в карманы простых людей.

Никто не ответил.

Чжунчунь похлопал Косичку по плечу:

— Ладно, если они снова перейдут нам дорогу, в следующий раз на нашей территории мы вернём всё сполна.

Прошло некоторое время, прежде чем Туосо поднял глаза на Чжунчуня:

— Они вернули нас, потому что босс пообещал им что-то? Раньше Четвёртый хотел продать автосервис, но босс не дал и взял всё под контроль. Почему ты никогда не упоминал об этом?

Чжунчунь замялся. Он всегда считал их детьми, забывая, что даже дети взрослеют.

Он бросил полотенце:

— Вы целыми днями бездельничаете. Четвёртому уже за сорок, у него семья и дела — он не может вечно возиться с вами. И не мечтайте, будто Цзинь Фань какой-то добрый дядя, который ругает вас, но на самом деле заботится — это из сериалов. Мы оказались здесь случайно. У нас только умение чинить машины, и чтобы заработать на хлеб, пришлось идти в автосервис. Обычные СТО не так прибыльны, как ваш магазинчик по тюнингу, поэтому мы заняли вашу территорию. Четвёртый был вынужден уйти и больше не имел права продавать автосервис. Понятно теперь?

http://bllate.org/book/2790/304592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода