×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отложим пока в сторону этих подонков — детей старушки, не будем о них, — сказал один из младших заведующих отделением кардиохирургии, постукивая ручкой по столу. — Сейчас речь не о них, а о том, что пациентка не выходит из критического состояния и страдает от целого комплекса сопутствующих патологий. Зачем вообще проводилась операция? Чтобы спасти жизнь, улучшить общее состояние, облегчить страдания. Но возраст-то у неё такой, что крупные сосуды уже изрешечены болезнями, стенты стоят повсюду, а почки еле держатся на грани компенсации. При нынешнем состоянии операция — не спасение, а ускорение конца.

Заместитель заведующего кардиологическим отделением добавил:

— Я с самого начала именно так и говорил. Не станем сейчас спорить, удобно ли это для родственников или для нас самих. Подумайте о ней: она полностью обездвижена, а после операции её ждут мучительные осложнения. Хотела бы она такого исхода?

— Да ты теперь умный, задним числом! — вспылил главный хирург, доктор Гао. — Значит, тогда, во время реанимации, стоило просто стоять и смотреть, как она умирает?

Заместитель тоже разозлился:

— Я не собираюсь здесь никого убивать! Дело в том, что после операции ей будет хуже, чем смерть! Возьмите хоть этот случай: примут ли её в городскую больницу? В третью? Не говоря уже о том, что клиника Фудин уже отказалась! А ты, районный хирург, сколько подобных операций вообще проводил, чтобы браться за такое?

— То есть твой совет — просто ждать, пока она умрёт?

— Я тогда был против операции, но меня никто не послушал. А теперь проблемы нарастают, и мы заседаем снова и снова, но решить ничего не можем.

Обсуждение вновь скатывалось к ссоре.

Линь Цян сидела у окна и молча слушала, как главврачи высказывают свои мнения. Вдруг её окликнул старый директор:

— Этот пациент поступила к нам через доктора Линь. Линь Цян, как вы считаете, что теперь делать?

Линь Цян выпрямилась и села ровнее:

— Операция уже сделана. Обсуждать, стоило ли её проводить, сейчас поздно.

Кардиолог-заместитель закатил глаза.

— Как врачи, мы не имеем права, пока у пациента ещё есть хоть дыхание, отправлять его домой умирать. Вы говорите, что боитесь ухудшения после операции, траты ресурсов и мучений для пациента… Но все мы понимаем: часть причины — это страх перед хлопотами, боязнь навлечь на себя неприятности.

— Тогдашняя оценка на консилиуме действительно была мрачной. Многие врачи выбрали бы не оперировать — это рационально. Если бы у меня было время подумать, я, возможно, поступила бы так же. Но перед человеческой жизнью времени нет. Я не могу допустить, чтобы человек просто ждал смерти, — голос Линь Цян звучал спокойно и твёрдо.

В зале воцарилась тишина.

Линь Цян достала телефон:

— Я связалась с внуком пациентки, который учится за городом. Помогла ему подать заявку на благотворительный сбор средств. Сейчас заявка на проверке, результат будет через два-три рабочих дня. Он скоро приедет, и мы планируем перевести бабушку в клинику Фудин. Я также обратилась к своему наставнику — там соберут мультидисциплинарный консилиум, чтобы пересмотреть этот случай.

Через долгую паузу старый директор хлопнул ладонями по столу, оперся на него и встал:

— Хорошо.

Совещание на этом закончилось.

Но проблемы Линь Цян от этого не исчезли.

На следующее утро, после смены, она получила сообщение от Косички: их парень, попавший в аварию, выписался из больницы, Чжунчунь приехал его забирать, и они собираются устроить «пир от беды» — чтобы снять несчастье. Спрашивали, не закончила ли она работу, не хочет ли присоединиться.

Она не любила шумных сборищ и отказалась.

Выйдя из больницы, она стояла у входа и размышляла, что бы съесть на завтрак. Вспомнив, что вчера утром ела бычий язык и он ей понравился, она свернула в сторону рынка.

Рынок находился в старом городе. Черепичные крыши и старинные дома стояли плотно друг к другу. Дорога в город была вымощена серыми квадратными плитами, покрытыми следами времени. По обе стороны дороги росли старые деревья, затеняя солнце, и узкие тропинки казались ещё более загадочными и бесконечными.

Как только она вошла на рынок, тень деревьев исчезла, и улица сразу стала светлой и оживлённой. Слева и справа — магазины сумок, бытовой химии, «всё по десять». В центре — прилавки с овощами, мясом, готовой едой, ароматными мешочками, сушёными специями. В самом конце — завтраки: пончики, соевое молоко, тофу-пудинг, пирожки с мясом и с луком-пореем, лепёшки из печи, пироги с ослиной говядиной…

Линь Цян вспомнила, как в детстве родители приводили её сюда. Тогда ещё не было торговых центров — одежду покупали в лавках у дороги, обувь — на «обувной площади», перед началом учебного года ходили в баню, потом — за новой одеждой, новой парой обуви, в магазин канцелярии за пеналом и обложками для книг, и обязательно выпрашивала у мамы ветряной колокольчик, который звенел при ходьбе.

Двадцать лет пролетели, как в тумане. Рынок остался, а люди — нет.

Купив бычий язык и тофу-пудинг, она пошла обратно и увидела у обочины старинную машину для попкорна. Не удержалась — сделала фото и выложила в соцсети.

Когда она выезжала из старого города, вдруг рядом резко затормозил редкий нынче «Сяли». Из него выскочили четверо-пятеро парней лет двадцати восьми — тридцати и окружили её.

— Ты Линь Цян? Врач из районной больницы? — прищурился лысый, оглядывая её с ног до головы.

Линь Цян сразу поняла, кто они:

— Сын Се Сиин послал вас?

Парни переглянулись, явно удивлённые.

— О, да ты не промах! — присвистнул один из них, низкорослый.

Остальные захихикали.

Тот, что был поаккуратнее одет, потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Такая красивая… Замужем? Есть парень?

Линь Цян смотрела на него с жалостью, но не успела ответить — в него с правого фланга прилетел удар ногой, и он отлетел на полметра, споткнулся и рухнул прямо в придорожную яму.

Остальные испуганно обернулись и уставились вверх на фигуру, стоявшую в тени. Она была высокой и внушительной, но лица не было видно. Линь Цян, однако, знала, кто это.

Она целовала его губы всего прошлой ночью.

— Эй, не лезь не в своё дело! — заорал лысый, обнажая жёлтые, прокуренные зубы.

Незнакомец не ответил. Он подошёл, хлопнул лысого по голове и, заломив руку, вдавил его лицо в ствол дерева.

Его товарищи на мгновение замерли, потом, опомнившись, бросились на него.

Но Цзинь Фань пришёл не для драки. Сразу же заставил их всех валяться у своих ног, как псов, с лицами, залитыми кровью.

Когда они закончили кланяться и, поджав хвосты, уехали, Цзинь Фань холодно подошёл к Линь Цян, схватил её за руку и потащил к машине. Он открыл дверцу и швырнул её на пассажирское сиденье.

Он привёз её домой. Сначала вошёл сам, а она — следом. Как только она переступила порог, он резко развернулся, прижал её к двери, уперев локти в её плечи. Его глаза горели яростью, будто между ними была ненависть, а голос звучал ледяным, будто только что вытащенный из ледника:

— Ты что, ищешь смерти?!

Линь Цян не могла дышать, лицо покраснело, вены на шее напряглись:

— Я не понимаю, о чём ты…

— Ты же знала, что за тобой следят с самого выхода из больницы! Зачем пошла в такую глушь? Хочешь, чтобы тебя похитили эти отморозки? — гнев в его глазах был почти осязаем. — Слушай, Линь Цян, никто не может быть рядом с тобой каждый раз, когда тебе грозит опасность! Да и у меня самого осталось несколько дней жизни — если ты рассчитываешь на меня, считай, что уже мертва!

Линь Цян сначала вырывалась, била его по рукам, но, услышав последние слова, затихла. В её глазах заплескались слёзы.

Цзинь Фань сжал её лицо, приблизился, его дыхание коснулось её губ:

— Я тебя не выношу. Не провоцируй меня, не думай, что я буду спасать тебя из жалости. Когда мне не до тебя — твоё тело уже остынет, и это будет твоя вина!

Линь Цян опустила голову. Слёза упала на упаковку с бычьим языком:

— Я знаю, что это ты вчера меня домой носил… Я всю ночь тебя мучила… Парень с автосервиса сказал, что тебе нравится это… Хотела купить тебе первую свежую партию…

У Цзинь Фаня сжалось сердце. Он медленно отступил, глядя на помятый пирожок и пролитый тофу-пудинг. Головная боль накрыла его с новой силой. Он оперся на стиральную машину, стоявшую в углу вместо стола, и его руки, покрытые переплетёнными венами, побелели от напряжения.

Линь Цян прислонилась к двери, вытерла слёзы, положила пирожок на коробку и направилась к выходу. Но у двери вдруг обернулась и сзади обняла Цзинь Фаня, прижавшись лицом к его спине.

Он попытался оторвать её руки, но не смог. Внезапно вся сила покинула его.

Линь Цян была так уставшей, что вскоре уснула прямо у него дома.

Цзинь Фань долго стоял у окна, глядя на зелень двора.

Чжунчунь приехал в больницу забирать парня после выписки и заметил группу подозрительных типов у входа. Зная о недавних проблемах Линь Цян, он сразу догадался, что они за ней. Но Линь Цян хитра и бывший военный — она наверняка всё замечает. Поэтому он не стал волноваться и поехал дальше. Однако, увидев её пост с попкорном — тем, что делают только в старом городе, — он тут же схватил ключи и выехал.

Старый город в будни посещают лишь пожилые торговцы. Дороги там разбиты, деревья не стригут годами — всё выглядит мрачно и уединённо. Идти туда, когда за тобой следят, — всё равно что создавать условия для нападения.

Он понял, что она выложила фото специально для него. Но не ожидал, что она купит ему бычий язык.

Он знал, что она лицемерка. Возможно, и покупка пирожков — часть её игры.

Но всё равно смягчился.

А вдруг она не врёт?

Он обернулся и посмотрел на Линь Цян, спящую на диване. Во сне она была тихой и спокойной — куда приятнее, чем наяву.

Проснувшись днём, Линь Цян снова оказалась на знакомом диване в доме Цзинь Фаня. Она сидела, уставившись в стену, с ногами, свисающими с дивана.

Цзинь Фань вернулся, но не обращал на неё внимания. Просто поставил на коробку от стиральной машины пакет с бычьим языком и стакан молока.

Когда он не злился, в нём чувствовалась какая-то обречённость. Что, впрочем, логично — он болен.

Линь Цян спустила ноги и подошла. С той же лёгкостью, что и утром, обняла его сзади, прижавшись щекой к его спине, и прислушалась к его сердцу.

Цзинь Фань попытался оторвать её руки.

— Голова кружится, — прошептала она, не отпуская.

— Надоело?

— Ага. Лучше убей меня — тогда точно надоест.

Она умела легко говорить такие вещи.

Цзинь Фань продержал её ещё полминуты, потом потянул за руку и усадил напротив коробки. Взял стакан молока и с силой поставил перед ней. Из-под крышки брызнуло несколько капель — они попали ему на руку.

Линь Цян мгновенно схватила его руку и, высунув язык, слизала капли:

— Не стоит тратить.

Цзинь Фань уставился на неё, опираясь руками на край коробки:

— Про утро пока забудем. А слова, что я тебе на днях сказал, ты вообще слышала?

Линь Цян взяла соломинку, втянула глоток:

— Ну, прошло уже несколько дней. Мы ведь столько времени не виделись.

— Тот Цзянь…

Линь Цян поняла, о чём он, и не дала договорить:

— Бывший. Делай с ним что хочешь. Я просила тебя не трогать его только чтобы не втягивать постороннего, а не потому что ещё что-то чувствую.

Цзинь Фань пристально смотрел на её лицо, на котором явно читалась ложь, но логика была безупречной…

— Ты всё время упоминаешь его… Ревнуешь? — спросила Линь Цян, наклонив голову. — Ты и лицом, и фигурой явно лучше него. Откуда такая неуверенность?

Она наклонилась вперёд:

— С ним я просто не хочу быть в долгу. А с тобой — всё наоборот. Я даже перестала брать деньги у твоей семьи. Зная об опасности, всё равно пошла покупать тебе любимое лакомство. Разве этого мало?

— Ешь быстрее и убирайся, — Цзинь Фань не верил ни одному её слову, но, вспомнив утреннее происшествие, добавил: — Потом отвезу.

Линь Цян улыбнулась:

— Уже не гонишь? Уже везёшь?

Цзинь Фань не ответил, просто сделал глоток кофе.

Линь Цян поставила стакан:

— Хочу попробовать твой.

Эти слова напомнили ему, как она, будучи пьяной, лизала ему грудь. Он разозлился:

— Не дам — проваливай.

— Дай глоток твоего кофе — мне нужно снять отёк.

Цзинь Фань посмотрел на неё, сделал глоток и выбросил остатки в мусорное ведро прямо у неё на глазах.

— Ладно, не надо, — Линь Цян опустила голову и начала отламывать кусочки пирожка.

Прошло не больше полминуты, как Цзинь Фань достал из холодильника банку холодного кофе и с грохотом поставил перед ней, не глядя в её сторону:

— Доедай и спускайся вниз!

Как только он вышел, выражение лица Линь Цян мгновенно изменилось. Она без энтузиазма отхлебнула из банки, словно выполняла рутинное задание, и спустилась вниз.

Она села в машину, пристегнулась и посмотрела на Цзинь Фаня:

— Если со мной снова случится беда, ты приедешь так же быстро?

— Нет.

— Не надо так быстро отвечать.

http://bllate.org/book/2790/304588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода