×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был человеком с крайне сдержанными желаниями, но стоило ей прикоснуться к его телу — как в нём вдруг вспыхивала необъяснимая лихорадка, мгновенно превращавшая его в безумца, лишённого всякого разума.

*

Ся Чжи проснулась рано. Когда Ся Цзян приехал забрать Фан Цзина, завтрак уже стоял на столе, а сам Фан Цзин всё ещё спал. Пришлось Ся Цзяну заглянуть в спальню и разбудить его самому.

Фан Цзин явно выглядел невыспавшимся: после бессонной ночи под глазами легли тёмные круги. Ся Цзян покачал головой с укоризной:

— Молодёжь, не увлекайся плотскими утехами! Посмотри на свои мешки под глазами — небось почки ослабли?

Ся Чжи, как раз выносящая на стол завтрак, смутилась и с лёгким упрёком бросила:

— Братец, что ты несёшь! Просто Цзин-гэгэ вчера поздно вернулся и не выспался.

Ся Цзян без церемоний уселся за стол, будто в родном доме, и, набив рот едой, крикнул в сторону ванной, куда зашёл Фан Цзин:

— Фан Цзин, я вручаю тебе нашу Сяохуа! Присматривай за ней — и за моей сестрёнкой тоже.

Ся Чжи удивилась:

— Ты разве не поедешь вместе с Цзин-гэгэ?

— У меня другие дела, — кивнул Ся Цзян.

Ся Чжи тихо «охнула» и больше ничего не спросила.

Пока они завтракали, Фан Цзину позвонил Сунь Цзин и сообщил, что уже ждёт их в аэропорту — просил поторопиться. Он организовал, чтобы все главные актёры летели одним рейсом; съёмочная группа уже вылетела.

Фан Цзин отказался от предложения Сунь Цзина и сказал, что у него есть ещё один человек, с которым он полетит отдельно. Когда Сунь Цзин спросил, кто это, Фан Цзин не стал раскрывать имя, лишь велел им лететь без него.

Он не любил путешествовать в большой компании, да и Шэнь Лэй была среди них. А Шэнь Лэй ни в коем случае нельзя было встречаться с Ся Чжи.

Шэнь Лэй гонялась за ним уже девять лет и всё ещё не сдавалась. Он не понимал, в чём её упорство: ведь не всякая долгая привязанность вызывает радость.

Ся Цзян отвёз Ся Чжи и Фан Цзина в аэропорт. По дороге Ся Чжи связалась по видеосвязи с Чжао Ланьчжи и сообщила маме, что уезжает с Фан Цзином на съёмки примерно на полгода и чтобы родители не волновались.

Чжао Ланьчжи специально обратилась к Фан Цзину и попросила хорошенько присматривать за Ся Чжи. Фан Цзин кивнул в ответ.

Затем она перевела взгляд на Ся Цзяна:

— Ты вообще не собираешься ни разу навестить меня и твоего отца?

Ся Цзян, не оборачиваясь, показал маме только затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Вы с папой отлично ладите, да и дедушка с бабушкой здоровы. Зачем мне ехать?

Чжао Ланьчжи взревела:

— Ты, маленький ублюдок, немедленно возвращайся и иди на свидание вслепую! На этот раз я подобрала тебе девушку — стопроцентно понравится! Если не приедешь, разрываем родственные узы!

Ся Чжи посчитала это зрелище ужасным. Ся Цзян скривился, будто проглотил горькую дыню:

— Я ведь только недавно вернулся, а вы мне уже столько свиданий устроили! Вы так боитесь, что я останусь без жены?

Чжао Ланьчжи фыркнула:

— А ты сам-то знаешь, что без жены? Тридцать лет, а руки девушки не брал! Кто, кроме меня и твоего отца, будет за тебя переживать? Сяохуа уже замужем, а ты всё ещё одинокий пёс! Неужели не боишься, что тебя будут мучить?

Ся Цзян сдался:

— Мама, дорогая мамочка, ладно, ладно! Отвезу зятя с сестрой в аэропорт и сразу домой, хорошо? Пойду, обещаю. Но понравлюсь ли я девушке — это уже другой вопрос.

— Сначала приезжай. А там посмотрим, — настаивала Чжао Ланьчжи.

Ся Цзян согласился. Чжао Ланьчжи ещё немного понылала с Ся Чжи и отключилась.

Ся Цзян вздохнул с досадой:

— На самом деле за мной гоняется много девушек, просто мне неинтересно. А мама боится, что я никому не нужен? Да на земле уже мало кто красивее меня!

Ся Чжи помрачнела:

— Братец, если бы ты чуть-чуть стеснялся, не был бы до сих пор одиноким псом.

Ся Цзян фыркнул:

— Ты думаешь, раз оформила с Фан Цзином регистрацию брака, уже не одинокий пёс? Ведь это же не по-настоящему! Гордишься, да?

Эти слова больно кольнули Ся Чжи, хотя Ся Цзян и не хотел обидеть. Она замолчала.

Ся Цзян, не услышав привычной перепалки, взглянул на неё в зеркало заднего вида. На лице сестры застыла грусть. Он понял, что ляпнул лишнего.

— Фан Цзин, а ты чего молчишь?

— А что сказать?

— Утешь её! Из-за моего глупого замечания она расстроилась.

Фан Цзин бросил:

— Сам виноват, язык без костей.

Ся Цзян: «...»

Ся Чжи впервые слышала, как Фан Цзин ругается. Ей показалось это одновременно странно и забавно. Она посмотрела на брата:

— Служит тебе уроком, глупый братец! Сам язык распустил.

Ся Цзян вздохнул:

— Ладно, ладно, моя вина. Вы теперь против меня сговорились — молодцы!

Он доставил Ся Чжи и Фан Цзина в аэропорт, дождался, пока они оформят регистрацию на рейс и усядутся в зале ожидания, а затем уехал на свидание вслепую.

Его партнёршей по свиданию была Хэ Я — дочь делового партнёра его отца, Ся Байши.

Раньше на все подобные встречи он ходил безразлично и небрежно: пока не встретит ту, что придётся по сердцу, не собирался заводить отношения.

Но на этот раз дома его как следует отругали и отец, и мать. Ся Байши с Чжао Ланьчжи даже начали кормить друг друга фруктами — то он ей, то она ему. От этой слащавой сцены Ся Цзяну стало тошно.

Он уже собрался уйти, но Чжао Ланьчжи окликнула его так грозно, что у него задрожали ноги. Она вручила ему номер телефона девушки и адрес встречи, строго наказав:

— На этот раз всё иначе! Хэ Я — подруга Сяохуа. Веди себя прилично! Она согласилась встретиться только потому, что узнала, что ты брат Ся Чжи. Если разочаруешь её, я тебя прикончу, как вернёшься!

Ся Цзян нахмурился:

— Подруга Сяохуа? Так она же совсем юная! Ей хотя бы восемнадцать исполнилось? Если нет, я стану преступником, понимаешь?

Чжао Ланьчжи сердито уставилась на него:

— Ей столько же лет, сколько Сяохуа — двадцать. Учится на втором или третьем курсе, к тому же в том же университете, где ты учился. На отделении вокала.

Ся Цзян не горел желанием, но под натиском родителей согласился хотя бы сходить.

Встреча назначалась ровно в двенадцать в одном из ресторанов. Ся Цзян даже принарядился — не для себя, а чтобы не опозорить Ся Чжи.

Он приехал вовремя, но девушка уже ждала. Выглядела она тихой и скромной, с полураспущенными волосами, собранными в пучок. Вся в джинсовой одежде, чистая и опрятная.

Как только Ся Цзян вошёл, она тоже заметила его.

Хэ Я и Ся Чжи были совершенно разными. Ся Чжи — живая и милая, а Хэ Я — холодная и величественная.

Взглянув на неё, Ся Цзян на секунду подумал, не превратился ли Фан Цзин в девушку: ледяной взгляд Хэ Я напоминал его самого.

Она лишь мельком глянула на Ся Цзяна и снова опустила глаза, продолжая пить напиток, будто ему и вовсе не существовало.

Ся Цзяну это не понравилось. Он сел напротив и усмехнулся:

— Ты и есть Хэ Я?

Хэ Я подняла на него глаза и спросила:

— А ты Ся Цзян?

Ся Цзян кивнул:

— Слышал, ты подруга нашей Сяохуа.

— Кто такая Сяохуа?

— Ся Чжи.

Хэ Я удивилась, наконец внимательно посмотрела на него и, заметив его игривую ухмылку, слегка изменилась в лице:

— Ты брат Ся Чжи.

— Родители заставили прийти на свидание, — кивнул Ся Цзян. — Давай просто формально пообедаем и разойдёмся. Я угощаю — не хочу, чтобы это повредило вашей дружбе.

Хэ Я отставила напиток в сторону и внимательно осмотрела Ся Цзяна:

— Ты меня не помнишь.

— А?

— В шестом классе, когда я переходила дорогу, упала и поранилась. Ты проезжал на велосипеде, поднял меня и перевёз через улицу. Сказал, что у тебя есть сестрёнка моего возраста — Ся Чжи.

Ся Цзян опешил. Кто помнит такие давние события? Он давно забыл.

Увидев его растерянность, Хэ Я поняла, что напоминание было напрасным. Она улыбнулась:

— Ничего, если не помнишь. А я до сих пор помню, как будто это было вчера.

С того самого момента, как она села ему на спину, в сердце маленькой девочки родилось желание: стать подружкой этого старшего брата.

Но старший брат её не помнит.

Тогда она поссорилась с родителями и не стала ждать водителя, поэтому и чуть не попала под машину.

Ей было так больно, что она плакала. А старший брат купил ей конфет и, нежно улыбаясь, сказал: «Не плачь, а то тебя украдут злые люди».

Она сжимала конфеты и смотрела на него — тогда ей казалось, что он невероятно красив.

Прошли годы, она помнила только, что у него есть сестра по имени Ся Чжи, но не знала его имени.

Позже в школе она попросила родителей разузнать, кто такая Ся Чжи. Наконец нашли — и она последовала за Ся Чжи, ведь, встретив её, она была уверена: до старшего брата рукой подать.

Но, несмотря на долгое знакомство с Ся Чжи, она ни разу не видела её брата. Образ старшего брата в памяти уже поблёк.

А вот его слова она помнила наизусть.

Она часто навещала Ся Чжи дома, но Ся Цзяна там не заставала и не решалась спросить у подруги, где её брат.

Заметив грусть на лице девушки, Ся Цзян смутился:

— Не расстраивайся. Раз ты подруга Сяохуа, заходи к нам в гости почаще.

Хэ Я кивнула.

Больше разговор не клеился. Они заказали по стейку с полной прожаркой. Когда Хэ Я собралась платить, Ся Цзян уже рассчитался, сказав, что не позволит девушке тратиться.

Выйдя из ресторана, они, казалось, должны были разойтись в разные стороны.

Ся Цзян приехал на машине и предложил подвезти её домой, но Хэ Я отказалась. Улыбнувшись, она пошла прочь. Ся Цзян смотрел ей вслед и чувствовал лёгкое угрызение совести.

Он окликнул её через десяток метров:

— Ну что, понравился я тебе или нет?

Девушка остановилась, помолчала немного и обернулась:

— А ты мне?

Ся Цзян подошёл ближе:

— Хотя ты и моложе меня, но довольно милая.

Хэ Я ответила:

— Хотя ты и старше, но довольно красив.

Ся Цзян рассмеялся, не в силах скрыть весёлые искорки в глазах:

— Так всё-таки, понравился?

— Сойдёт.

— Всего лишь «сойдёт»? А мне ты очень нравишься.

Хэ Я промолчала.

Ся Цзян заглянул ей в глаза:

— Давай попробуем встречаться?

— А?

— Мама сказала перед выходом: если свидание провалится, она разорвёт со мной родственные узы. Мне очень неловко.

Хэ Я не удержалась и рассмеялась. Отвела взгляд:

— Ты хочешь просто угодить твоей маме?

— Не только. Просто ты мне кажешься милой.

Щёки Хэ Я покраснели. Она молчала.

Ся Цзян протянул ей руку:

— Пойдём, сходим в кино.

Хэ Я замерла в нерешительности, но затем, словно во сне, положила свою ладонь в его. Сердце её бешено заколотилось — сильнее, чем от сотни прыгающих оленят.

Её рука была прохладной, но в ладони ощущались мозоли.

Ся Цзян почувствовал лёгкое покалывание:

— От игры на инструменте?

— Часто играю.

— Значит, трудолюбивая девушка.

Хэ Я и не ожидала, что всё пойдёт так быстро. В кинотеатре Ся Цзян купил два билета онлайн — на мелодраму.

Он принёс ей попкорн и молочный чай и ждал в холле.

Хэ Я чувствовала, что всё это нереально, и написала Ся Чжи:

[Малышка, ты только представь, с кем я сейчас?]

Ся Чжи только что приехала на съёмочную площадку и отдыхала.

[Кто это, Яя? Мы с Цзин-гэгэ уже в Хэндяне.]

Хэ Я глубоко вздохнула.

[Разве не помнишь, как я рассказывала тебе про старшего брата, который в детстве перенёс меня через дорогу, когда я упала? Я так и не могла его найти.]

[Помню! Это же твоя первая любовь?]

[Я нашла его. Сейчас он сидит прямо напротив меня.]

[Боже! Яя, как тебе это удалось?]

Хэ Я не ответила, но подумала про себя: «Я всё это время старалась быть ближе к нему».

Пусть встреча и произошла с опозданием.

[Угадай? Не скажу. Расскажу, когда вернёшься.]

Фильм уже начинался. Ся Цзян взял попкорн для Хэ Я, а она пила молочный чай. Хотя на самом деле она не любила такие напитки, но раз уж он купил — пила.

Они сели на задние ряды, где почти никого не было.

Ся Цзян впервые сопровождал девушку в кино и чувствовал себя неловко, не зная, о чём заговорить.

Хэ Я тоже не смела на него смотреть и молчала.

http://bllate.org/book/2789/304549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода