×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжи опешила:

— Не будем больше играть? А я уже готова была снова расплакаться.

Сунь Цзин рассмеялся:

— Первые две сцены сильно вымотали твои слёзы?

Ся Чжи кивнула:

— Плакала так, будто сама попала в ту драму. Так грустно… Как вообще можно писать такие сценарии? Это же жестоко.

Сунь Цзин сжал губы, и его глаза тоже покраснели:

— Но ведь такова реальность, девочка. Иди домой и жди новостей.

Ся Чжи кивнула, слегка поклонилась ему в знак прощания и вышла.

Юань Юань, увидев, как она зашла и тут же вышла, встревожилась:

— Что случилось?

Ся Чжи потрогала платок в кармане, осторожно сжала его в кулаке, и её носик всё ещё был красным:

— Не знаю… Он велел мне ждать новостей. Наверное, не понравилось.

Юань Юань нахмурилась:

— Не может быть! Говорят, система «два из трёх» — а ты уже выиграла две сцены.

Ся Чжи тоже почувствовала странность:

— Интересно, а как там другие две?

Они не знали, что, закончив прослушивание и собираясь пойти пообедать, прошли мимо комнаты отдыха и услышали, как Ван Я тихо отчитывает кого-то:

— Вы вообще хоть на что способны? Не стыдно ли вам? Уже выбыли! Так и пойдёте сниматься в веб-сериале?

Лу Манци возразила:

— Фан Цзин сделал это нарочно. Я считаю, что моя игра была безупречной. Если Гу Сюэжао и я провалились, а Ся Чжи прошла — это может означать только одно: все эти разговоры о его честности и статусе эталона в индустрии — сплошная ложь. Он тоже предпочитает красивых кукол.

Юань Юань разозлилась и хотела войти, чтобы высказать им всё, но Ся Чжи удержала её:

— Юань Юань, не горячись. Пойдём к сестре Лю.

Юань Юань надулась:

— Они проиграли и теперь сплетничают про тебя и Фан Цзина! Да у них совести нет?

Ся Чжи сказала:

— Не хочу доставлять неприятности Фан Цзину. Всё-таки я действительно прошла второй тур у него.

Юань Юань возмутилась:

— Ты прошла по собственным заслугам! Если теперь говорят, что ты попала благодаря внешности, — это просто бессмыслица.

Ся Чжи подумала про себя: «Разве вина моя, что я красива? Если Цзин-гэгэ любит мою красоту, то и мне от этого радость».

Когда она пришла к Лю Цзин, та уже приготовилась к тому, что Ся Чжи выбыла. Увидев у неё явные следы слёз, Лю Цзин не стала её расстраивать и лишь сказала:

— Ничего страшного. Если совсем не получится, я найду тебе веб-сериал — будешь занята.

Ся Чжи наивно ответила:

— Сестра Цзин, я прошла два тура. Режиссёр велел мне ждать новостей.

Лю Цзин, просматривавшая только что составленный контракт на участие в шоу, не поверила своим ушам:

— Прошла?

Ся Чжи подтвердила:

— Первый и второй туры — оба прошла.

Лю Цзин всё ещё сомневалась:

— И у Фан Цзина тоже прошла?

Ся Чжи кивнула:

— Режиссёр Сунь Цзин даже не заставил меня играть — сразу сказал ждать новостей.

Лю Цзин бросила контракт на стол и кивнула:

— Тогда иди домой и жди.

Вне всяких сомнений, Ся Чжи должна была пройти.

Лю Цзин с облегчением выдохнула — будто отомстила за себя. Она приказала Юань Юань:

— Следи за ней эти два дня. Пусть не шатается где попало.

Юань Юань кивнула.

Ся Чжи немного порадовалась про себя:

— Если получится сниматься вместе с Фан Цзином, это будет просто чудесно.

Юань Юань согласилась:

— Твоя мечта сбудется, Сяся. Я тебе так завидую.

Ся Чжи ничего не сказала вслух, но подумала: «Если бы ты знала, что он мой муж, ты бы завидовала ещё больше».

Даже я сама себе завидую.

Не зная, когда Фан Цзин уйдёт, Ся Чжи решила подождать его в холле первого этажа. Через некоторое время пришла доставка — два горячих стаканчика сяньцао.

Для Ся Чжи.

Получив заказ, она крепко поцеловала Юань Юань:

— Юань Юань, я всегда знала, что ты ко мне добра! Один стаканчик мой, другой — твой!

Юань Юань растерялась:

— Это не я заказывала. Я вообще ничего не делала…

Ся Чжи уже собиралась хвалить её, как вдруг зазвенело уведомление в телефоне. Она вытащила его из кармана и увидела сообщение от Фан Цзина.

[Маленькая принцесса отлично справилась. Братец награждает тебя стаканчиком сяньцао.]

Обычно, получив от него угощение, она бы обрадовалась.

Но, увидев слово «братец», Ся Чжи снова почувствовала ком в горле.

Да, он всегда считал её младшей сестрёнкой.

[Это ты заказал? Спасибо, Цзин-гэгэ. Люблю тебя!]

Когда любишь, сердце будто выметает буря, оставляя лишь пустыню.

Ся Чжи молча пила сяньцао, опустив глаза, и протянула руку в карман, чтобы крепче сжать платок, всё ещё хранящий его аромат.

Она собиралась вышить на нём цветок жасмина и вернуть Фан Цзину, чтобы, куда бы он ни отправился, всегда носил её при себе.

Цветок жасмина символизирует вечную любовь.

Ся Чжи думала, что родители отлично подобрали ей имя.

Она будет, как её имя, всю жизнь хранить верность этому мужчине — Фан Цзину.

По дороге домой Ся Чжи зашла в супермаркет и купила иголку с нитками. Пока она будет ждать результатов прослушивания, можно заняться вышиванием жасминового цветка на платке Фан Цзина. Она не умела вышивать, но ради Фан Цзина готова была учиться.

Она нашла в интернете обучающее видео, но от сложности у неё голова пошла кругом. Однако, раз уж решила — не отступит. Тем более что вышивала она тайком для Фан Цзина и ни за что не хотела, чтобы он узнал.

Ся Чжи даже не подозревала, что Фан Цзин носит с собой такой платок.

Она сидела за компьютерным столом и внимательно следила за видео, как вдруг зазвонил телефон.

На ней были большие очки в серебристой оправе, почти закрывающие всё лицо.

Звонок напугал её — иголка чуть не уколола палец. Осторожно отложив работу, она взглянула на экран и увидела надпись: «Мамочка».

Сердце Ся Чжи дрогнуло — она почувствовала дурное предчувствие.

Она нервно ответила:

— Алло, мам?

Голос Чжао Ланьчжи донёсся из трубки:

— Цветочек, ты дома?

Ся Чжи кивнула:

— Да, мам, я дома. Что случилось?

Чжао Ланьчжи спросила:

— Я слышала, Фан Цзин недавно вернулся? Он навещал тебя?

Ся Чжи опешила и постаралась сгладить ситуацию:

— Конечно! Это же его дом, он обязательно должен навестить меня. Не волнуйся, мам, у нас всё хорошо.

Хотя она так говорила, на душе у неё было тяжело.

Фан Цзин вернулся, но не станет жить здесь.

Она одна живёт в таком огромном доме и порой чувствует одиночество.

Многие мечтают о такой жизни — шестиярусная вилла только для неё одной.

Но ей совсем не весело. Ничто не радует её так, как присутствие Фан Цзина рядом.

Её голос прозвучал немного упавшим, и Чжао Ланьчжи сразу почувствовала неладное:

— Не обманывай меня, Цветочек. Фан Цзин уже сильно тебя обидел — даже свадьбу не устроил, никому не объявил о браке. Пусть его семья богата, но это не даёт права так с тобой обращаться!

У Ся Чжи защипало в носу:

— У нас правда всё хорошо, мам. Просто работа Цзин-гэгэ не позволяет ему быть на виду. Вам всем нужно это понять, ладно?

Чжао Ланьчжи смягчилась:

— Раз так, мы с твоим отцом сегодня к вам заглянем. Дедушка с бабушкой очень скучают по тебе. Если будет время, навести и их, да и прабабушку с прадедушкой тоже вспоминают тебя.

Ся Чжи улыбнулась с досадой:

— Я же занята на работе! К тому же, мам, я прошла прослушивание на роль второго плана в кино. Если всё пойдёт как надо, завтра узнаю результат. А если возьмут в съёмочную группу, вы полгода меня не увидите.

Чжао Ланьчжи пожалела дочь:

— Зачем тебе такие мучения? Почему бы не заняться чем-нибудь попроще? Твоего брата мы с отцом не можем переубедить — он упрямо гонится за своей режиссёрской мечтой и теперь радуется, что стал ассистентом Фан Цзина. Не знаю, что о нас теперь думает семья Фан.

Ся Чжи успокоила её:

— Мам, смотри на всё с хорошей стороны. Брат сейчас очень успешен — главный брокер в агентстве. И у Фан Цзина, если честно, всё получилось благодаря брату. Они как Цяньли Ма и Болэ — без друг друга никто бы не добился таких высот.

Чжао Ланьчжи вздохнула:

— Ладно, ты всегда умеешь меня утешить. Сегодня вечером Фан Цзин будет дома? Давайте вместе поужинаем. Мы с отцом приедем, я приготовлю вам ужин.

Ся Чжи испугалась и запнулась:

— Н-не надо… Цзин-гэгэ, наверное, вернётся очень поздно.

Чжао Ланьчжи настаивала:

— Цветочек, не держи всё в себе. Если Фан Цзин не считает тебя женой и не уважает тебя, вы можете просто развестись. Ты ещё молода — не стоит терпеть унижения. Мы, родные, будем за тебя переживать.

Ся Чжи покачала головой:

— Правда, мне не тяжело, мам. Цзин-гэгэ со мной очень добр.

Чжао Ланьчжи согласилась:

— Ну и слава богу. Мы просто хотим убедиться, что у вас всё хорошо.

Ся Чжи не знала, как отговорить мать. Если родители приедут, а Фан Цзин не появится вечером, они точно не оставят это без внимания — начнут давить на него и, скорее всего, заставят её развестись.

Она не могла допустить такого развития событий.

Повесив трубку, Ся Чжи впервые в жизни осторожно набрала номер Фан Цзина.

Тот ответил не сразу. Сердце Ся Чжи колотилось, как будто в груди резвились олени.

Раздался его прохладный голос:

— Что случилось? Ты уже дома?

Ся Чжи запнулась и еле выговорила:

— Д-да… Цзин-гэгэ, мама сказала, что они с папой хотят к нам заглянуть.

Фан Цзин на мгновение замолчал:

— Пусть приезжают. Пусть проведут с тобой время.

Ся Чжи решительно покачала головой:

— Нет, мама знает, что ты вернулся. Она хочет убедиться, живёшь ли ты здесь.

Фан Цзин снова помолчал и сказал:

— Я закончу дела и вернусь. Примерно к пяти часам вечера.

Ся Чжи кивнула:

— Хорошо, я буду ждать тебя дома.

Фан Цзин серьёзно ответил:

— Ладно.

Больше сказать было нечего, и Ся Чжи повесила трубку. Хотя она нервничала, внутри у неё цвела радость — сегодня вечером она снова увидит Цзин-гэгэ.

Спасибо, мамочка, за звонок. Иначе я бы не набралась смелости позвонить ему сама.

Зная, что Фан Цзин вернётся, она не могла сосредоточиться на вышивке. Боясь, что Чжао Ланьчжи и Ся Байши заметят, что они с Фан Цзином живут раздельно, она поспешила перенести одеяло и свои вещи из своей спальни в комнату Фан Цзина.

Когда его не было, она редко заходила в его спальню — они ещё не настолько близки, чтобы делить одну комнату. Да и Фан Цзин возвращался раз в год, так что там нечего было рассматривать.

Она перенесла подушку и одеяло в его комнату, затем пошла в ванную и поставила его стаканчик для зубной щётки рядом со своим, чтобы создать видимость счастливой пары.

Когда всё было готово, она вернулась к компьютеру, но уже не могла ни на чём сосредоточиться.

Сердце её трепетало, пока она ждала пяти часов вечера. В назначенное время раздался звонок в дверь. Ся Чжи подумала, что это Фан Цзин, и радостно побежала к интеркому. На экране она увидела Чжао Ланьчжи и Ся Байши.

Ся Байши махал ей пакетом с угощениями:

— Цветочек, папа купил тебе вкусняшек! Скучала по мне?

Ся Чжи открыла им дверь с третьего этажа и спустилась вниз, но выглядела не слишком радостной.

По дороге Чжао Ланьчжи зашла в магазин и купила продуктов. Это был их первый визит в виллу зятя — после свадьбы Фан Цзин и Ся Чжи сразу уехали на работу, а потом Ся Чжи несколько дней сердилась на родителей и лишь потом вернулась домой, чтобы извиниться.

Что они могли с ней сделать? Любили её больше жизни.

Так что это был настоящий первый визит к зятю.

Спустившись вниз, Ся Чжи встретила родителей у входа. Чжао Ланьчжи окинула взглядом огромный первый этаж и покачала головой:

— Цветочек, как ты можешь жить здесь одна? Почему не нанять горничную? Кто вообще убирает этот дом?

Ся Чжи приняла пакеты и поставила их на журнальный столик в гостиной:

— Когда я на работе, приходит уборочная компания. Всё в порядке.

Ся Байши удивился:

— Сколько же стоит такая вилла? Видимо, положение Фан Цзина в семье неплохое.

Чжао Ланьчжи толкнула его:

— У старика Фан поздний сын, так что, конечно, всё отдаст ему. Возможно, именно Фан Цзин станет наследником всего состояния. Иначе после того, как этот мерзавец Фан Юйфэнь изменил, кто бы стал улаживать последствия?

Лицо Ся Чжи потемнело:

— Пап, ты слушаешь, что мама говорит? Разве жениться на мне — это «улаживать последствия»?

http://bllate.org/book/2789/304539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода