× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When the Silly Girl Became the Cold White Moonlight / Трансмиграция в «белую луну»: как разрушить образ ледяного принца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинсюй после того, как его вызвали, немного растерялся, но всё же поднялся с места и вышел вслед за учителем физики.

Ши Юаньчжун — их классный руководитель — был мужчиной лет пятидесяти. Несмотря на возраст, он сохранил статную фигуру и обладал громким голосом. На переносице у него вечно сидели круглые очки. В памяти Линь Цинсюя сохранилось лишь то, что уроки физики Ши Юаньчжуна были довольно интересными: учитель писал на доске таким крупным почерком, что одна доска заканчивалась, едва он успевал разобрать одну задачу.

— Линь Цинсюй, вопрос об обмене студентами, который мы обсуждали в прошлый раз, можно считать решенным.

Классный руководитель перешел сразу к делу.

Только теперь Линь Цинсюй вспомнил: учитель как-то говорил ему, что школа планирует отправить троих учеников на обучение за границу. Стипендия и средства на проживание были весьма щедрыми, и для Линь Цинсюя, чья семья жила небогато, а успеваемость была отличной, это был невероятно важный шанс.

— Всего три места. Думаю, результаты объявят после ближайшего ежемесячного экзамена, и ты должен быть в списке. Сказал я тебе об этом заранее, чтобы ты морально подготовился.

Сказав это, Ши Юаньчжун похлопал Линь Цинсюя по плечу:

— Но постарайся не расслабляться, учеба должна оставаться стабильной. До решающего момента еще есть время.

Линь Цинсюй кивнул и, поклонившись, поблагодарил учителя:

— Спасибо, учитель.

Ши Юаньчжун был слегка удивлен, но ничего не ответил. Улыбнувшись, он еще раз похлопал юношу по плечу и разрешил вернуться в класс.

— Эй, о чем это классный руководитель с тобой говорил?

После того как урок закончился, Ли Маньцзяо, которая еще утром столкнулась с ним из-за той злополучной ошибки, вдруг стала вести себя так, будто они были старыми приятелями. Она заговорила с ним:

— Это было насчет обмена студентами? Не переживай, Цинцин-гэ, ты такой сильный, тебя точно выберут!

Линь Цинсюй, который в этот момент пил воду, едва не поперхнулся, услышав обращение Цинцин-гэ. Он отставил бутылку, посмотрел на неё и невольно рассмеялся:

— Что за дела?

Ли Маньцзяо округлила глаза, глядя на него с изумлением, и только спустя мгновение прошептала:

— Мамочки, Цинцин-гэ улыбнулся!

Видя её бурную реакцию, Линь Цинсюй развеселился еще сильнее. Ли Маньцзяо же в ответ приняла скорбный вид:

— Цинцин-гэ, ты в последнее время такой странный. Стал таким живым, таким открытым... У меня подозрение, что ты влюбился.

Линь Цинсюй не нашелся, что ответить на её шутки, и поспешил отвернуться, чтобы не продолжать смеяться.

Но... кажется, мой образ рушится... Заметил ли Гу Чжаньчэнь, что я смеялся?

Бывший «натурал» недолго радовался: стоило ему прийти в себя, как он снова начал переживать, не заметил ли Гу Чжаньчэнь, что он вышел из образа.

«Надо же, стоило чуть расслабиться, и сразу провал. Я просто гений», — подумал Линь Цинсюй.

«Надо чаще улыбаться. Гу Чжаньчэнь обязан это заметить! Пусть увидит, что я вовсе не холодный и не бесчувственный, а самый обычный человек, который любит посмеяться».

А Гу Чжаньчэнь и правда заметил.

Обычно невозмутимый юноша сейчас держал в руке стакан, слегка откинув голову назад, и улыбался так, что его глаза превратились в полумесяцы. Солнечные лучи, падавшие из окна, заставляли его зрачки светиться янтарным блеском, а ясный, чистый смех отдавался эхом прямо в сердце Гу Чжаньчэня.

Когда Линь Цинсюй не смотрел в его сторону, Гу Чжаньчэнь долго не сводил с него взгляда.

«Сильно изменился».

Гу Чжаньчэнь почувствовал, как его внимание было необъяснимым образом приковано к этому парню:

«Почему вдруг кажется... что Линь Цинсюй довольно милый?»

Глава 5. Есть ли у тебя любимый человек?

— Все взяли свои вещи? Заходите в автобус по одному, не толкайтесь!

Ши Юаньчжун стоял у дверей, направляя учеников в школьный автобус.

Линь Цинсюй с небольшой сумкой в руках небрежно выбрал место у окна и сел. Он было уставился на пейзаж за стеклом, но вскоре его внимание непроизвольно переключилось.

Гу Чжаньчэнь тоже вошел в автобус.

Высокий, статный юноша всегда мгновенно притягивал взгляды. Линь Цинсюй на секунду задержал взгляд на его красивых чертах лица, а затем тут же отвел глаза.

Но боковым зрением он всё еще видел, как фигура Гу Чжаньчэня приближается.

Линь Цинсюй внезапно занервничал. Глядя на пустое место рядом с собой, он на мгновение даже перестал дышать:

«Только бы он не...»

— Здесь свободно?

Вдруг раздался незнакомый мужской голос.

Парень, шедший перед Гу Чжаньчэнем, заметил свободное место рядом с Линь Цинсюем и слегка наклонился к нему.

Линь Цинсюй поднял глаза и увидел незнакомца, смотрящего на его сиденье.

— Да, здесь свободно, — ответил Линь Цинсюй, покачав головой.

Парень сел, надел наушники и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

Гу Чжаньчэнь лишь мельком взглянул на них, а затем прошел и сел позади.

Линь Цинсюй с некоторым удивлением посмотрел на парня рядом с собой, который уже успел устроиться с наушниками.

«Неужели можно так открыто пользоваться электронными устройствами?..»

В этот момент парень внезапно открыл глаза, и их взгляды встретились.

Линь Цинсюй, который всё еще разглядывал его, не успел отвернуться. Столкнувшись с ним глазами, он смутился, но стоило ему захотеть отвести взгляд, как парень спросил:

— Чего ты на меня уставился?

Линь Цинсюю стало совсем неловко, но не успел он и слова сказать, как парень поднял свой плеер:

— Хочешь послушать вместе?

Линь Цинсюй растерялся:

— А?

В следующую секунду парень бесцеремонно вставил второй наушник ему в ухо. Резкие звуки рок-музыки ударили по барабанным перепонкам.

Линь Цинсюй был совершенно застигнут врасплох, и только теперь вспомнил, как зовут этого парня.

Сунь Чжиян.

В классе он слыл самым трудным учеником: прогулы и двойки были для него обычным делом. Поскольку учителя посадили его на последнюю парту, Линь Цинсюй, сидевший в первом ряду, почти не пересекался с ним и не имел о нем никакого сложившегося мнения. Впрочем, несмотря на бунтарский характер, парень был высоким и привлекательным, а в его взгляде читалась некая природная удаль. К тому же он состоял в школьной баскетбольной команде, не был высокомерным и слыл болтливым весельчаком, из-за чего многие девчонки были от него без ума.

http://bllate.org/book/27887/3380739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода