×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ужинать! Ужинать! — звонко и игриво пропела Хола Ша Ша за дверью, после чего распахнула её и заглянула внутрь. Братья не подрались.

Ну, уже неплохо.

— Быстрее! Сегодня мама приготовила острую рыбу в бульоне — объедение! Я тайком уже кусочек попробовала.

За столом собрались обе семьи — такого не случалось уже давно.

— Холаньчжи по-прежнему так хорош собой, — с нежностью и теплотой сказала Бай Иньюэ, глядя на Холаньчжи, и после небольшой паузы добавила: — А девушка у тебя есть?

Хола Ша Ша как раз сделала глоток воды и поперхнулась — фыркнула, едва успев прикрыть рот рукавом.

— Что это с тобой, бублик? — нахмурилась Бай Инлань, слегка укоризненно взглянув на дочь. — Беги переодевайся, а то простудишься.

Этот маленький инцидент не уменьшил любопытства Бай Иньюэ.

— У моей подруги дочь только что вернулась из-за границы. Не хочешь познакомиться?

Холаньчжи слегка покрутил в руках стакан с водой и едва заметно усмехнулся:

— Спасибо, тётя, но я только что расстался.

Расстался?

Внезапно за столом воцарилась тишина.

— Но я собираюсь её вернуть, — добавил он.

Это заявление буквально взорвало обеденную тишину. Все замерли. Лишь через несколько мгновений Бай Инлань, широко раскрыв глаза, уставилась на сына:

— Когда вы расстались? Нет, стоп… Когда вы вообще начали встречаться? И с кем?

— Ты её знаешь, — ответил Холаньчжи и больше ни слова не добавил.

Тем временем Хола Ша Ша, сняв куртку и стоявшая в углу, ловила каждое слово из столовой. В голове у неё закрутились самые разные мысли. Она на секунду задумалась, а потом стремглав бросилась в свою комнату за телефоном, который всё ещё заряжался.

На экране действительно ждало сообщение от «богини-снохи».

— Привет! Как ни странно, я тоже только что рассталась.

— Чуть грустно, но дня через два всё пройдёт!

Ого! За брата можно поставить свечку.

Все мелочи, все совпадения наконец сложились в единую картину: её «богиня» — это и есть та самая невестка! Вернее, бывшая невестка!

Они расстались?!

Нет, этого не может быть!

Брата она, может, и потеряет, но эту сноху — ни за что! Обязательно поможет ему вернуть её в семью!

Хола Ша Ша пару раз постучала пальцами по экрану, потом снова включила подсветку и напечатала:

— Богиня-сестрёнка, может, сходим куда-нибудь в выходные? С надеждой смотрю на тебя~

Если брат не справляется, значит, придётся сестре вмешаться!


Когда вечером гости ушли, Бай Инлань остановила сына за рукав и с любопытством осмотрела его:

— Вы с Янь Цином помирились?

— Мам, ну что за «помирились»? Не говори так, будто нам по три года.

«Вы и не сильно старше трёхлетних», — подумала про себя Бай Инлань.

— Тогда что сегодня происходило?

По словам «бублика», они сидели в комнате довольно долго, не дрались, а за ужином царила почти идеальная атмосфера. Это было всё равно что запереть двух тибетских мастифов в одну клетку и увидеть, что они мирно лежат рядом. Такое возможно только если они из одного помёта.

— Наверное, просто… начали понимать друг друга, — ответил Холаньчжи. — Оба сделали глупости, хотели извиниться, но никто не отвечал.

— Всё в прошлом. Мне уже тридцать, неужели я стану цепляться за такие мелочи? — холодно бросил он и направился наверх.

Бай Инлань с изумлением смотрела ему вслед, потом подозвала дочь, уютно устроившуюся на диване.

— Скажи-ка… твой брат что, вдруг стал святым?

Хола Ша Ша покрутила глазами, проследила за братом взглядом и, приложив палец к губам, прошептала:

— Расстался. Сильно переживает.

И, надув щёки, многозначительно ткнула пальцем себе в висок.

— А ты знаешь, кто его девушка?

— Бывшая девушка! — тут же поправила Хола Ша Ша, потом замялась, облизнула губы и добавила: — Та самая «богиня», которую мы с тобой видели.

Бай Инлань резко подняла глаза к лестнице, но там уже никого не было.

Впервые встретив ту девушку, она была ещё одинокой. Как они успели познакомиться, начать встречаться и расстаться за такое короткое время?!

Её сын… настоящий мастер тихих подвигов.


Холаньчжи вернулся в комнату и без сил рухнул на кровать. После шума и веселья одиночество накрыло с новой силой.

Он уставился в потолок. Что она сейчас делает?

Достал телефон, открыл её профиль и, помедлив, напечатал:

— Как твои дела сегодня?

Сообщение отправилось… и тут же появился ярко-красный восклицательный знак.

Его удалили.

Автор: На этот раз правда ни капли не осталось~

Рекомендую милую новинку «Не притворяйся послушной [богатый дом]» автора Янь Цишуйэр.

Аннотация: Комментарии и добавления в избранное вознаграждаются бонусами~

В Северном городе все знали, как Руань Инуо балует свою молодую секретаршу Е Цзюйяня. Многие ждали, когда же он устроит сказочную свадьбу и приведёт «золушку» в свой роскошный особняк.

Но никто не ожидал, что секретарша исчезнет, а Руань Инуо… сойдёт с ума.

Три дня и три ночи он без сна искал Е Цзюйяня, но та будто испарилась из его мира без следа.


Спустя некоторое время, чтобы угодить родителям, Руань Инуо отправился на свидание вслепую.

Ещё издалека он узнал ту самую женщину, ради которой чуть не перевернул весь Северный город.

Перед ним стояла Е Цзюйянь — роскошная, элегантная, совсем не похожая на ту, что он помнил.

Увидев его, она всполошилась, подхватила сумочку лимитированной коллекции и нахмурилась:

— Ты?! Какого чёрта ты здесь?

Руань Инуо крепко обнял её, не дав уйти, и хриплым голосом прошептал:

— Никакой возвращающейся из-за границы «любви всей жизни», никаких отговорок.

— В моём мире ты — единственный цветок.

Я давно знал, что у тебя есть коготки. Проклятье, зачем я играл в эти глупые игры «лови — отпусти»?


Хитрая маленькая кошечка × генеральный директор, который копает себе яму, чтобы потом униженно ползать перед женой

Богатые семьи / Погоня за бывшей / Элитный бизнес / Городской роман

Руководство к прочтению:

1. Стабильные ежедневные обновления.

2. Произведение из конвейера по производству сладких сцен.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 17.04.2020 19:51:09 и 18.04.2020 16:10:57, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Су Бай — 25 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

После фотосессии Линь Юй и Чжао Ханьши шли рядом.

— После анонса у тебя подписчиков прибавилось? — спросила Линь Юй, искренне заинтересованная. Чжао Ханьши был пока единственным знакомым ей человеком из шоу-бизнеса.

— Да, — кивнул он. — Уже полтора миллиона. А у тебя?

Линь Юй загадочно показала пальцами цифру:

— Пятьсот тысяч. Прямо как во сне.

Она наклонилась ближе к Чжао Ханьши и понизила голос:

— А потом будет трудно выходить на улицу?

Чжао Ханьши тихо рассмеялся:

— Агентство покупает подписчиков. Ты разве не знала?

И, подражая её загадочному тону, добавил:

— Думаю, до премьеры фильма ещё можно будет спокойно гулять.

Линь Юй остолбенела: …!!!

— Мне пора на следующий приём, — сказал Чжао Ханьши и ушёл. Он и правда стал «избранным судьбой» — теперь его график был забит рекламными контрактами и съёмками.

Линь Юй осталась на месте, размышляя над его словами. Получается, она зря радовалась росту подписчиков?

— Сестрёнка, пошли в машину, на улице холодно, — подошла Цзяхэ и протянула ей свежий горячий какао. — Попей в дороге.

Действительно, положение Линь Юй заметно улучшилось.

Теперь у неё была персональная машина от агентства. А когда начнётся промо-тур фильма, скорее всего, есть и спать придётся прямо в ней. Говорят, у команды прошлого хита было тридцать с лишним городов в графике — очень напряжённо.

На парковке Цзяхэ бодро шагала впереди и поспешила открыть дверцу.

— Дяденька, мы вернулись! Можно ехать, — сказала она водителю.

Тот обернулся, и глаза его радостно блеснули:

— О, малышка! Твоя причёска сегодня просто великолепна! Прямо как в старом Шанхае!

Линь Юй всё ещё была в образе: причёска под китайское платье ципао, пальто поверх. Она лишь улыбнулась в ответ и села в машину, принимая от Цзяхэ стаканчик какао.

Попыталась взять его, но стаканчик не поддался.

Она удивлённо посмотрела на Цзяхэ. Та крепко сжала губы, на лице читалась решимость.

— Что случилось? — мягко спросила Линь Юй, отпуская стакан.

— Сестрёнка, ты сегодня уже выпила два стакана какао, — с беспокойством сказала Цзяхэ. — Это третий! Там же столько калорий!

— Давай договоримся: после этого больше не будешь пить каждый день так много, ладно?

Цзяхэ искренне переживала за неё — ведь Линь Юй актриса! Какао для неё — яд!

Её жалобный вид так развеселил Линь Юй, что та засмеялась:

— Хорошо, слушаюсь тебя. Будешь за мной следить?

И, взяв стакан, мило улыбнулась:

— Это мой последний стакан сегодня!

Цзяхэ смотрела на неё и только вздыхала. У новой боссессы что, совсем нет чувства ответственности?!


По пути домой Линь Юй размышляла о словах Цзяхэ.

Та была права, но Линь Юй беспокоилась за Цзяо Тин, которая всё ещё жила в их старой квартире. В последние дни Цзяо Тин вообще не появлялась дома — неизвестно, где шляется. На сообщения отвечает с большим опозданием.

Мимо проехал велосипедист, удивлённо оглянувшись на неё — причёска в стиле ретро и пальто выглядели странно. Прошла семья: маленькая девочка лет пяти-шести не сводила с неё глаз. Когда их взгляды встретились, девочка мило улыбнулась:

— Мама, эта тётя такая красивая! Но почему она такая странная?

Услышав это, Линь Юй поспешила ускорить шаг.

Дома она открыла дверь и увидела тёплый, приглушённый свет в гостиной. Рука, лежавшая на двери, замерла. Она быстро захлопнула дверь и заглянула внутрь:

— Ты вернулась?

В ответ — тишина.

Линь Юй насторожилась, сняла обувь и вошла в гостиную. Там, свернувшись клубочком на диване, сидела Цзяо Тин. Увидев подругу, она жалобно на неё посмотрела, и глаза её тут же наполнились слезами.

— Что случилось? — Линь Юй быстро подсела рядом.

Цзяо Тинь скривила губы, будто пыталась сдержать слёзы, но стоило ей открыть рот — и она уже не могла остановиться.

— Да говори же, что произошло?

http://bllate.org/book/2787/304462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода