×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, всё отлично, я всё понял, — негромко ответил Чжао Ханьши. Внезапно вспомнив, о чём только что просила его Линь Юй, он повернулся к ней и добавил: — Мои конспекты остались дома. Когда принести их тебе?

Линь Юй только что спросила, нельзя ли ей взглянуть на его старые учебные записи по специальности. Чжао Ханьши согласился, даже не задумавшись.

— Их много? — Линь Юй бросила взгляд на Холаньчжи, вспомнив его вчерашние слова, и решила пока делать вид, будто его здесь нет. — Удобно будет принести? Если нет, я сама зайду к тебе.

Инь Чэ незаметно покосился на своего босса, который молча и аккуратно ел, и с ужасом почувствовал, как вокруг него становится всё холоднее. Он прочистил горло:

— Ах да! Раз уж зашла речь… Я тут вспомнил, Чжао Ханьши, мне надо с тобой кое-что обсудить. Пойдём со мной.

Чжао Ханьши посмотрел на почти нетронутый обед, кивнул и тихо сказал Линь Юй:

— Я пойду.

Инь Чэ дрожа всем телом потянул Чжао Ханьши за собой, и они быстро скрылись из виду.

За столом остались только Линь Юй и Холаньчжи. Они сидели друг напротив друга и молча ели, никто не решался заговорить.

Атмосфера стала неловкой.

Она только что так оживлённо болтала с другим, а теперь с ним — ни слова. Холаньчжи опустил глаза на свою тарелку, густые ресницы скрывали бурю тёмных эмоций в его взгляде.

Ведь только вчера она призналась ему в чувствах? Значит, её чувства ко мне — ненастоящие.

Похоже, его предположение верно: она приблизилась к нему из-за выгоды и славы. Увидев, что с ним ничего не выйдет, сразу же переключилась на Чжао Ханьши. Да ещё и с Янь Цинем у неё явно тёплые отношения. Эта женщина слишком сложна.

Ещё раз убедившись в своей правоте, он с облегчением подумал, что отказал ей совершенно верно — ни капли сомнения.

— Как прошёл сегодняшний урок? Удалось освоиться? — Когда он снова поднял глаза, перед ней был всё тот же вежливый, спокойный и обаятельный Холаньчжи, известный агент, в котором не было и следа негатива.

— Нормально, — тихо ответила Линь Юй.

— Отлично. Главное — не искать лёгких путей, — мягко посоветовал он, хотя внутри его разрывало противоречие. Он никак не мог забыть её чистый, искренний взгляд при первой встрече.

Линь Юй нахмурилась — ей показалось странным это замечание, но она промолчала и лишь тихо кивнула.

Аппетит пропал. Холаньчжи взял тарелку и собрался уходить, как вдруг услышал её тихий, нежный голос:

— Живот ещё болит?

Он обернулся. Линь Юй всё ещё смотрела вниз, но, не дождавшись ответа, медленно подняла глаза и прямо посмотрела на него. Её взгляд был прозрачным, как роса.

— Больно ещё? — настойчиво спросила она, ожидая ответа.

— Уже нет, — растерянно прошептал он.

Казалось, с её плеч упал огромный груз. Она мягко улыбнулась, и на её нежном лице расцвела прекрасная улыбка, будто с ней только что случилось нечто чрезвычайно радостное.

— Ты ведь совсем не умеешь заботиться о себе.

— Я подумала над твоими словами вчера, — Линь Юй слегка прикусила губу, ласково улыбнулась, но в её ярких глазах мелькнула тень, придав им неожиданную грусть. — Но всё равно хочу быть доброй к тебе.

Она словно колебалась, но в итоге всё же произнесла два слова:

— Ланьчжи.

В этом имени звучала нежность и любовь.

Автор: Линь Юй — «агрессивная охотница», Холаньчжи — «трусливый пёс».

Рекомендую книжку:

«Заставлю тебя склониться» авторства Ци Юэ Фэн

【Панк-девушка с дерзким характером × элегантный джентльмен с тёмной стороной】

Чжоу Яо впервые встретила Чэн И в переулке у университета Наньчуань. Молодой человек низко надвинул козырёк кепки и держал во рту сигарету.

Сквозь бело-голубой дым она разглядела лишь его глаза — дерзкие, непокорные, как у волка.

— Будешь моим парнем? — внезапный порыв застал её врасплох, и она вымолвила это, даже не подумав.

Парень лениво усмехнулся, в его взгляде читалась наглость и дерзость:

— А ты кто такая?


Позже рок-певица взлетела на вершину славы.

Имя Чжоу Яо вознеслось на недосягаемую высоту. Достаточно было ей улыбнуться — и толпы поклонников готовы были положить к её ногам самые драгоценные сокровища мира.

Но всякий раз, когда журналисты спрашивали о личной жизни, она лишь легко отшучивалась: «Не хочу, чтобы это мешало работе».

Однажды папарацци всё-таки засняли видео —

Качество было нечётким, но даже на нём было видно, как новоиспечённую королеву шоу-бизнеса сзади берёт за руку мужчина в безупречном костюме. Он будто уговаривал её, осторожно приближался, лишь слегка обхватив её тонкое запястье.

Как только видео вышло в сеть, Твиттер взорвался серией трендов. Фанаты поклялись найти этого мужчину, вызвавшего зависть всей страны.

На следующий день легендарный президент корпорации Цзян неожиданно завёл аккаунт. На его странице была всего одна запись:

【Это моя жена. @Чжоу Яо】

*

Чжоу Яо всегда думала, что Чэн И однажды сошёл с ума от неё.

Но для Чэн И

она была и белой луной в его сердце, и алой родинкой на его душе.

Подходило время обеденного пика, в столовую набивалось всё больше людей.

Многие с любопытством поглядывали в их сторону.

Заметив чужие любопытные взгляды, Холаньчжи слегка приподнял тонкие губы и мягко сказал:

— Не зацикливайся на этом. Просто временное замешательство.

С этими словами он вежливо кивнул Линь Юй и, не оглядываясь, ушёл.

Глядя ему вслед, Линь Юй обиженно надула губы.

Почему он думает, будто её чувства к нему ненастоящие?

Разве любить его — это заблуждение?

Чем больше она думала, тем злее становилось на душе. Вернувшись в конференц-зал, она всё ещё чувствовала, будто огромный камень давит ей на грудь.

— Что случилось? Не наелась? — Чжао Ханьши поднял голову, услышав шорох, и сразу же замер.

С тех пор как он её знал, Линь Юй всегда была спокойной и улыбчивой. Никогда раньше он не видел её такой: уголки губ опущены, в уголках глаз — лёгкая грусть.

Он обернулся, достал из сумки на заднем стуле рисовый шарик и протянул ей:

— Пока перекуси этим.

— Может, молока принести? Сбегаю купить.

— Спасибо, Ханьши, не надо хлопотать. Скоро начнётся лекция, лучше отдохни.

Чжао Ханьши неуверенно кивнул, всё ещё с тревогой глядя на неё.

За стеклянной стеной Холаньчжи мрачно наблюдал за двумя людьми по ту сторону.

— Эти дети оба одарённые! — Рядом с ним стоял профессор Лян, следуя за его взглядом. — Давно уж мне не попадались такие талантливые ученики!

Пятидесятилетний профессор с пекинским акцентом весело колол Холаньчжи:

— Не волнуйся, я возьму их под своё крыло. Через два месяца верну тебе пару настоящих красавцев!

Профессор с силой хлопнул Холаньчжи по плечу, так что тот даже слегка качнулся.

Холаньчжи нахмурился. Каких красавцев?

— Эй, да ты опять недоволен! — Профессор Лян знал Холаньчжи с детства и прекрасно видел сквозь его маску вежливости. — Что стряслось?

— Вспомнил, что вечером деловая встреча. Немного раздражает, — соврал Холаньчжи. — Ладно, я пойду. Если что — звоните.

Не дожидаясь ответа, он небрежно махнул рукой и скрылся в лифте.

— Эх, парень, и бежишь-то быстро! — проворчал профессор Лян, поворачиваясь к двери конференц-зала.

Его телефон зазвонил. На экране высветилось имя: Бай Инлань.

Как раз кстати.

— О, редкий гость, госпожа Бай! — весело сказал профессор, отвечая на звонок.

Они с Бай Инлань знали друг друга десятилетиями — ещё с детства, когда жили в одном дворе. Раньше он звал её «сестрёнка Лань», но с возрастом перешёл на уважительное «госпожа Бай».

— Да, я сейчас у Ланьчжи, веду занятия. Как раз повезло — только что с ним расстались.

— Приедете? Отлично! Я на двадцать третьем этаже, в конференц-зале. Поднимайтесь прямо сюда.

Он положил трубку и вошёл в зал:

— Ну что, продолжим.

День пролетел незаметно. Голова Линь Юй была забита огромным объёмом новой информации, и у неё звенело в ушах.

Говорят, профессор Лян щедро делится знаниями — и правда, не пожалел ничего.

Она повернула шею, разминая затёкшие мышцы. Хруст костей раздался громко. Случайно бросив взгляд назад, она увидела за стеклянной стеной двух людей — элегантную даму и яркую, оживлённую девушку.

Обе пристально смотрели на неё.

Линь Юй растерялась, но вежливо улыбнулась. Под влиянием характера родителей — Линь Лижэня и Шэнь Янь — она по привычке проявляла доброту даже к незнакомцам.

Разозлить её было непросто, но если уж она злилась — лучше не попадаться ей под руку.

Девушка, увидев её улыбку, радостно обняла руку матери и начала её трясти.

Видимо, мать и дочь, и очень дружные.

Ну и что с того, что посмотрели? От этого же не убудет. Линь Юй улыбнулась и отвернулась, но нахмурилась — ей показалось, что она где-то уже видела эту женщину.

Где именно? Не помнит…

Профессор Лян, отдыхавший в кресле, заметил их, вскочил и вышел, плотно прикрыв за собой дверь. Их разговор стал неслышен.

Значит, профессор их знает.

Линь Юй перестала обращать внимание и стала собирать вещи, думая только об одном: как же ей завоевать Холаньчжи? Ведь она уже сделала первый шаг.

Чжао Ханьши стоял у окна и разговаривал по телефону. Линь Юй надела рюкзак и помахала ему рукой.

Как только она вышла, трое за дверью — дама, её дочь и профессор — мгновенно замолчали и одновременно повернулись к ней.

Линь Юй: …

Что такое? У неё что, на лице что-то?

Она растерянно потрогала лицо и вежливо кивнула, собираясь сходить в туалет и посмотреться в зеркало.

— Мама, мама! Сестрёнка такая красивая! Ах, я хочу такую же внешность!!!

Линь Юй вздрогнула. Что за ужасные слова? «Хочу такую же внешность»?!

Неужели её любят настолько, что готовы украсть лицо?!

— Простите, девочка, не обижайтесь, — добрая госпожа подошла ближе и взяла её за руку. — Моя дочь вас обожает, просто не умеет выражать чувства. Не принимайте близко к сердцу.

Её взгляд скользнул по пышной груди Линь Юй, затем по её округлым бёдрам.

— Прекрасно, прекрасно, просто чудо! — восхищённо повторяла она.

Что прекрасно?!

Какой странный поворот событий?

Линь Юй стояла ошеломлённая. Эта женщина смотрела на неё так, будто перед ней — давно потерянный ребёнок.

— Сестрёнка, сестрёнка! Можно добавиться в вичат? Я вас обожаю! — Хола Ша Ша, чтобы убедить Линь Юй, показала экран телефона. — Смотри, мой экран блокировки — это вы!

Линь Юй пригляделась — на фото она на съёмочной площадке.

Раньше Инь Чэ говорил, что это фото стало вирусным. Неужели она уже так знаменита, что фанаты приходят прямо в агентство?

Последние сомнения исчезли. Линь Юй мягко улыбнулась:

— Конечно, сестрёнка. Подписать фото?

Увидев её жизнерадостность, Линь Юй вспомнила своего младшего брата и невольно смягчилась. Видя, как у девочки блестят глаза, она не удержалась и решила подразнить её:

— Правда? Можно?

— Конечно! — Девочка подпрыгнула от радости. — Вы правда подпишете?

Она не верила своему счастью! Быстро вытащила из рюкзака стопку фотографий, руки её дрожали от волнения.

— Сестрёнка, смотрите! Я всё подготовила!

(Чтобы победить свою заклятую подружку, Хола Ша Ша продумала всё до мелочей.)

— Ха-ха-ха! Как же они здорово ладят! — профессор Лян с удовольствием хлопнул в ладоши и, пока Линь Юй не смотрела, подмигнул Бай Инлань.

http://bllate.org/book/2787/304448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода