×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там? Дай-ка взгляну, — отозвался Холаньчжи и взял телефон.

Лениво приподняв веки, он бросил взгляд на экран — и вдруг застыл. Рука замерла в воздухе, глаза уставились на изображение.

Под пышной кроной куста гардении стояла стройная женщина в светло-жёлтом цветочном платье до пола. На фоне нежно-розовых лепестков чётко выделялся её белоснежный профиль. Густые длинные волосы рассыпались по спине, обнажая тонкую, почти прозрачную шею.

Платье плотно облегало талию, а затем мягко расширялось книзу. Взгляд Холаньчжи невольно приковался к округлости живота. В голове всплыли её вчерашние дерзкие слова и ощущение мягкости, которое он испытал сегодня ночью.

Глотнув, он с досадой закрыл глаза и надавил пальцами на виски.

— Брат, ты её знаешь? — спросила Хола Ша Ша, широко распахнув большие глаза. Она думала, что брат, много лет работающий в индустрии развлечений, наверняка знаком с этой девушкой.

Если не знает, то уж точно сможет разузнать — гораздо легче, чем ей самой!

Видя, что брат молчит, Хола Ша Ша прикусила губу и решила усилить нажим. Эту девушку она должна заполучить первой — ведь сейчас она сражалась со своей заклятой соперницей за звание главной фанатки.

Если она первой получит автограф богини, то кто ещё сможет с ней сравниться? Она станет первой, лучшей из лучших!

Представив, как её соперница злится до белого каления, Хола Ша Ша почувствовала прилив радости.

Пальцы невольно скользнули по экрану, касаясь розовых лепестков гардении. Внезапно вспомнилось, как у той женщины на глазах стояли слёзы, когда она выходила из машины. От этого воспоминания на душе стало тяжело. Холаньчжи швырнул телефон обратно.

— Учись как следует. Через пару лет у тебя выпускные экзамены — не отвлекайся на всякие глупости.

С этими словами он поднялся, собираясь уйти спать, но его остановила Бай Инлань:

— Эй, Ланьчжи, сбегай за соевым соусом! Нужен морской, а то твоя тётя опять скажет, что рыба у нас невкусная.

Он замер на полпути.

— Кто приедет?

— Да твоя тётя с семьёй!

Холаньчжи резко развернулся, подошёл к двери, схватил куртку и, глядя на ливень за окном, произнёс:

— Вспомнил, что надо срочно в офис. Уезжаю.

Не дожидаясь возражений Бай Инлань, он вышел наружу, оставив за спиной недовольное ворчание Холаня Цина:

— Пусть идёт! Ты что, мужчина или нет? Когда же ты перестанешь прятаться?

— Эй, возьми зонт! — крикнула Бай Инлань ему вслед.

Дождь хлестал так сильно, что куртка промокла ещё до машины. Сев за руль, Холаньчжи снял её и бросил на пассажирское сиденье, уставившись в руль.

В салоне будто ещё витал сладковатый аромат той женщины.

Подняв глаза, он увидел, как вся семья стоит у подъезда и смотрит на него. Опустив окно, он лениво крикнул:

— Приеду через пару дней!

Завёл двигатель и уехал. На выезде из двора его машина едва не столкнулась с белым внедорожником.

Бай Инлань с тревогой посмотрела на Холаня Цина:

— Что же делать? Как только услышал, что приедет тётя, сразу сбежал.

Холань Цинь пожал плечами и вздохнул:

— Пусть время идёт своим чередом.

Хола Ша Ша, стоявшая за родителями, хитро прищурилась. Раз уж её братец испортил настроение всей семье, пусть хоть немного искупит вину.

Она потянула мать за край платья.

— Что случилось? — обернулась Бай Инлань.

— Мама, мне кажется… у брата появилась девушка, — сказала Хола Ша Ша.

Эти слова ошеломили всех. В доме воцарилась тишина.

Бай Инлань растерялась на мгновение, а потом радостно уставилась на дочь:

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Я только что показала ему фотографию, а он вдруг задумался, глядя на неё.

— Представляешь, мам? Мой брат, этот упрямый камень, задумался над фотографией! Значит, точно знает её. А раз так смотрит — наверняка между ними что-то было, верно?

Хотя Бай Инлань и не одобряла, что дочь называет брата «упрямым камнем», она признала, что рассуждает логично.

— Дай-ка посмотреть фото.

Взяв телефон, она прищурилась и долго всматривалась в экран.

— Неплохая девушка, очень даже симпатичная.

— Да, я тоже так думаю! Но брат не говорит, кто она. Мам, ты её знаешь?

— Нет, не знаю, — с сожалением покачала головой Бай Инлань, но тут же оживилась. — Хотя я могу кое-кого спросить.

Она уже направлялась в дом за своим телефоном. Кажется, у неё есть номер ассистента Ланьчжи.

Хола Ша Ша, оставшаяся у двери, беззвучно показала отцу «победный знак» и радостно улыбнулась. Раз мама в деле, она точно узнает, кто эта богиня! Пусть только попробует не рассказать ей — тогда придётся применить ядерное оружие!

* * *

Тёплая, почти горячая вода лилась на тело. Линь Юй стояла под душем, запрокинув голову, медленно проводя пальцами по мокрым волосам.

Из-за запотевшей стеклянной двери ванной доносился тихий плач, смешанный со звуком воды.

Слёзы, тёплые, как вода в тридцать семь градусов, стекали по щекам и уходили в канализацию. Она открыла глаза — обычно яркие, с лукавым прищуром, сейчас они были припухшими.

Повернув ручку, она сделала воду ещё горячее, чтобы смыть с себя всю осеннюю прохладу и дрожь.

Когда она снова подняла голову, в глазах всё ещё читалась грусть, но взгляд стал твёрдым.

Ну и что, что её отвергли?

Разве не сдают заново выпускные экзамены, если провалил? Это же ерунда!

Раз уж она сама всё сказала, чего теперь стесняться?

На следующий день, войдя в класс актёрского мастерства, Линь Юй замерла. Чжао Ханьши сидел за партой и читал книгу.

— Ханьши, уже закончил съёмки? — спросила она. Это был их первый раз, когда они встретились в агентстве.

Услышав знакомый голос, Чжао Ханьши поднял глаза и улыбнулся:

— Бай Хуа сказала, что ты здесь учишься, и велела мне тоже прийти послушать.

Чжао Ханьши был новым талантом, которого Холаньчжи лично отыскал на студенческой площадке. Увидев его, Холаньчжи вдруг вспомнил студенческие годы Вэй Хэна. Он сразу же подписал контракт с Чжао Ханьши и передал его под опеку Бай Хуа.

Чжао Ханьши — это тот, кого Холаньчжи решил продвигать. Линь Юй же оказалась лишь случайной находкой.

За два месяца совместных съёмок они неплохо сдружились. Чжао Ханьши, хоть и немногословен, с Линь Юй мог говорить легко и непринуждённо.

— Линь дао сказал, что через несколько дней начнут монтаж, а потом нам нужно будет записать озвучку, — поделился Чжао Ханьши.

Эту информацию позже разошлют в общий чат группы, но Чжао Ханьши помнил, как Линь Юй однажды его выручила, и всегда старался делиться с ней новостями.

Когда вошёл Холаньчжи, оба сидели за партами и оживлённо беседовали. Он замер у двери, постучал по стеклу, и два молодых лица одновременно повернулись к нему.

В груди что-то сжалось, но улыбка на лице не дрогнула.

— Сегодня я пришёл сообщить вам кое-что важное, — начал он, входя в класс. — В ближайшее время вы будете заниматься вместе. Я буду время от времени заглядывать. По итогам экзамена решу, кого возьму под своё личное руководство.

Инь Чэ и Бай Хуа, стоявшие позади, переглянулись, внимательно следя за выражением лица Холаньчжи.

Сказав всё по делу, он развернулся и вышел, но у двери остановился, бросив взгляд на Линь Юй, которая сидела, опустив глаза. Ничего не сказав, он ушёл.

Вернувшись в кабинет, Холаньчжи уселся за стол. Тем временем Инь Чэ и Бай Хуа направились на кухню за кофе. Инь Чэ едва сдерживал волнение — утром ему позвонила сама мать босса!

— Слушай, — прошептал он, наливая кофе, — сегодня утром мне звонила королева-мать!

— О? — Бай Хуа удивлённо посмотрела на него.

— И даже добавилась в вичат! Прислала мне фотографию.

Оглядевшись, Инь Чэ убедился, что вокруг никого нет, и быстро показал экран Бай Хуа.

На нём была кадровая фотография Линь Юй.

— Чёрт возьми, что происходит? — Бай Хуа бросила взгляд на переписку и в ужасе уставилась на Инь Чэ. — Неужели между боссом и ней правда что-то есть?

Иначе зачем бы королева-мать вмешивалась?

— Я же говорил, а вы не верили! Сегодня угощайте меня обедом! — фыркнул Инь Чэ. — Такая ценная информация!

В коридоре послышались шаги. Они замолчали. Расходясь, Инь Чэ оглянулся на класс, где шли занятия, и подумал: королева-мать не только спрашивала, знает ли он эту девушку, но и сказала, что сама скоро приедет.

Ну и что теперь делать?

* * *

Перерыв.

Преподаватель, профессор Лян, приглашённый Инь Чэ из киноакадемии, вышел покурить. Линь Юй и Чжао Ханьши облегчённо вздохнули. Чжао Ханьши, будучи студентом академии, чувствовал себя уверенно, а Линь Юй было непросто.

Профессор только что рассказывал им о «Основах искусства и кинематографии»: экспрессионизм, художественные типы, современные тенденции западной арт-критики… Все эти термины были для неё тёмным лесом.

Она окончила университет по специальности «филология» — универсальной, но совершенно не связанной с кино.

Вчера её отвергли, а сегодня ещё и завалили профессиональной терминологией. Линь Юй чувствовала себя совершенно выжатой.

— Пойдём вместе в столовую на обед? — спросил Чжао Ханьши.

— Давай. Мне как раз есть, что спросить у тебя.

Урок закончился. Они направились в столовую.

Там ещё не было очереди. Чжао Ханьши предложил Линь Юй занять место, а сам пошёл за едой.

Она села в уголке и задумалась: как же всё-таки завоевать того мужчину и заставить его поверить в её чувства? И как наверстать пропущенные лекции?

Голова была забита мыслями.

— Какое совпадение! Вы уже закончили занятия? — раздался знакомый голос.

Линь Юй обернулась и увидела Инь Чэ с подносом.

— Да, утренние занятия закончились, — кивнула она.

— Отлично! Посмотри, чтобы тётя-уборщица не убрала мой поднос, а я сбегаю за едой для босса.

Он поставил поднос на стол и быстро умчался.

Линь Юй осталась стоять, глядя на поднос. Значит, Холаньчжи тоже скоро придёт?

Вскоре вернулись и Инь Чэ, и Чжао Ханьши. Чжао Ханьши сел рядом с Линь Юй, а Инь Чэ — напротив, будто случайно бросив взгляд на их соседство.


Когда Холаньчжи вошёл в столовую, его взгляд сразу упал на троицу. То, что он увидел, резануло глаза.

Издалека он чётко различил, как Чжао Ханьши кладёт кусочек курицы на тарелку Линь Юй, а та улыбается ему, и её лукавые глаза сияют.

Он и не знал, что у него такое острое зрение.

Его только вчера отвергли, а сегодня она уже переключилась на другого?

В груди вдруг стало тесно. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и направился к их столу.

— Босс, вы пришли! — Инь Чэ, как верный пёс, сразу заметил его. Ему показалось, что лицо босса потемнело, но, приглядевшись, он увидел обычную тёплую улыбку.

Наверное, показалось.

— Босс, скорее садитесь! Сегодня как раз ваше любимое блюдо, — добавил Инь Чэ.

— Спасибо, — сказал Холаньчжи, садясь. Он улыбнулся молодым людям напротив: — Как занятия? Справляетесь?

http://bllate.org/book/2787/304447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода