×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Апартаменты Холаньчжи находились совсем недалеко от съёмочной площадки — до них можно было доехать всего за двадцать минут. Это было лучшее жильё в округе: многие из индустрии приобретали здесь квартиры как временное пристанище.

Квартира оказалась небольшой — всего три комнаты. Две из них служили спальнями, а третью Холаньчжи переоборудовал под кабинет. Интерьер отличался лаконичностью: чистые цвета и чёткие линии.

Едва они поднялись наверх, как Инь Чэ и Чжао Ханьши вернулись с покупками.

— Так быстро?

Холаньчжи улыбнулся и направился к двери, чтобы взять у них пакеты, но Инь Чэ бросил на него испуганный взгляд и поспешно скрылся на кухне.

Они с Чжао Ханьши решили купить всё необходимое для горячего горшка. Времени на готовку не было, да и, честно говоря, ни один из них не умел готовить. Инь Чэ не знал, умеет ли Линь Юй, но точно знал, что их босс готовит неплохо — даже очень вкусно, наслышан был. Однако просить его было бы безумием.

К тому же он чувствовал: босс относится к Линь Юй иначе, чем к другим.

Хороший помощник обязан уметь угадывать настроение начальника. Раз уж босс выделяет Линь Юй, значит, Инь Чэ ни за что не осмелится заставить её готовить или убирать.

Горячий горшок оказался самым безопасным вариантом.

Кто ж не умеет бросать мясо в кипяток?

Холаньчжи отлучился в кабинет, чтобы принять звонок, а двое мужчин принялись за подготовку. Линь Юй, глядя на их суету, почувствовала неловкость: среди четверых она была самой младшей по стажу, а в мире взрослых это означало одно — надо помогать.

Она встала, чтобы заняться овощами, но Инь Чэ мягко, но настойчиво вытолкнул её обратно в гостиную.

— Отдыхай, девочка. Может, включи телевизор?

Шутка ли — если босс выйдет и увидит, как Линь Юй моет овощи, он с него шкуру спустит!

Не сумев настоять, Линь Юй села на диван и стала ждать.

Вскоре Холаньчжи вернулся. Увидев её одинокую фигуру на диване с влажными, будто испуганными глазами, он на миг замер.

— Что случилось?

Он присел рядом и спросил мягко.

— Я хотела помочь, — честно ответила Линь Юй. Она почти не знала этих людей, и сидеть, пока другие работают, ей было непривычно.

— Идёмте ужинать! — Инь Чэ распахнул дверь кухни и громко объявил.

— Ладно, помощь не нужна. Пойдём, я уже голоден, — Холаньчжи встал и лёгким движением похлопал Линь Юй по плечу, подмигнув ей с лукавой улыбкой.

Четверо уселись за стол. В центре бурлил двойной горшок на электроплите. Кондиционер создавал в комнате прохладу, а пар от горшка поднимался, словно туман в сказочном мире.

— Сегодня я пригласил вас не просто так, — начал Холаньчжи, переводя взгляд с Линь Юй на Чжао Ханьши, сидевших по обе стороны от него. — Вы, вероятно, слышали: я собираюсь лично взять под крыло одного новичка из агентства.

— Пока рассматриваю вас двоих. Окончательный выбор будет сделан между вами.

— Хотел сказать это лично. Есть ли у вас какие-то возражения?

Конечно, возражений не было. Чжао Ханьши молчал, явно готовый подчиниться любому решению босса.

Обсудив дело, приступили к еде. По окончании ужина Инь Чэ отвёз Линь Юй и Чжао Ханьши обратно на площадку.

Машина остановилась на парковке у отеля. Инь Чэ обернулся к Линь Юй:

— Давай добавимся в вичат? Если что — сразу пиши.

— Я уже договорился с Лао Ваном. До окончания съёмок об этом никому не говорите.

Холаньчжи стоял у окна, медленно покачивая бокалом с красным вином, и смотрел, как автомобиль исчезает в ночи. Он вспомнил выражение лица Линь Юй — удивление, растерянность... Если это игра, то актриса чертовски хороша.

На самом деле он уже давно определился с Чжао Ханьши. Но появление Линь Юй нарушило планы. Он не знал, чего она хочет.

Это была приманка. Чем ближе она будет, тем скорее он разгадает её замысел.

Он даже не был уверен, была ли их первая встреча на круизном лайнере случайной или тщательно спланированной.

Глядя на тёмно-красную жидкость в бокале, Холаньчжи холодно усмехнулся — совсем не так, как обычно, вежливый и обходительный. Залпом осушив бокал, он почувствовал, как интерес к этой женщине разгорается всё сильнее.

Да, он начинал с нетерпением ждать развития событий.

...

За окном царила густая ночь, в комнате было темновато.

— Сестрёнка, ты вернулась! Сейчас воды подогрею, — Цзяхэ, завидев Линь Юй, тут же засуетилась. Эта комната на северной стороне была сырая и холодная, и Цзяхэ боялась, что хрупкая Линь Юй простудится.

С тех пор как стала её ассистенткой, Линь Юй оказалась лучшим боссом из всех.

Не замечая пылкого гостеприимства Цзяхэ, Линь Юй сидела на кровати в полной растерянности. Неужели ей действительно повезло? Неужели водоворот неудач наконец закончился?

Через минуту её локоть коснулся тёплой кружки. Она подняла глаза и увидела сияющие глаза Цзяхэ.

— Пей, сестрёнка, только что налила, разбавила минералкой — не горячо.

— Спасибо, Цзяхэ, — Линь Юй вернулась к реальности и тихо поблагодарила. — Принеси, пожалуйста, сценарий. Хочу ещё раз пройтись по завтрашним сценам.

Лучше думать о работе. Если её актёрская игра будет безупречной, её точно выберут. А там — и карьера, и мужчина... Постепенно всё встанет на свои места. Разве не замечательная перспектива?

Она и не думала, что удача повернётся к ней так внезапно. Похоже, решение войти в индустрию развлечений было верным.

Цзяхэ быстро принесла сценарий и, поколебавшись, наконец решилась:

— Сестрёнка, завтра будь осторожна в сцене с Бай Цинь.

Это было рискованно — если Линь Юй окажется из тех, кто льстит начальству, она может продать Цзяхэ Бай Цинь. Но за эти дни Цзяхэ убедилась: Линь Юй не такая.

К тому же, просматривая сценарий в отеле, она заметила: их первая совместная сцена — ссора. А зная характер Бай Цинь, Цзяхэ была уверена: та обязательно устроит Линь Юй неприятности.

На следующий день на площадке Цзяхэ в ужасе раскрыла рот, наблюдая, как Бай Цинь со всей силы ударила Линь Юй по лицу.

В сцене героиня Линь Юй, старшая сестра Чэнь Цзи, революционерка, презирала изнеженную барышню, которая крутится вокруг её брата. По её мнению, брату нужна не светская кукла, а соратница по борьбе.

— Ой, прости, сестрёнка, рука соскользнула, — снисходительно бросила «старшая сестра», взглянув на свою ладонь. — Впредь держись подальше от моего брата. Вы не пара.

Кожа Линь Юй была нежной, и на щеке сразу проступил яркий красный след. Голова её инстинктивно склонилась в сторону. Она молча смотрела в пол. Из глаз выступили слёзы — не от обиды, а от боли, — что делало её ещё более жалкой и трогательной.

Бай Цинь продолжала импровизировать: в сценарии не было удара, но режиссёр Линь Цзинъюэ не остановил её сразу. Он вообще поощрял актёрскую импровизацию — иногда именно так рождались шедевры.

— Стоп! — наконец крикнул Линь Цзинъюэ, недовольно взглянув на экран: красный отпечаток на лице Линь Юй был слишком заметен. — Даже если импровизируешь, не надо так сильно! Как дальше снимать?

Правда, сцена получилась отличной — даже лучше, чем он ожидал.

— Как лицо? Больно? — спросил он Линь Юй и тут же позвал гримёра.

В индустрии такое — обычное дело. Никто и не удивился: без связей и популярности новичков всегда давят.

Гримёр осмотрел щеку:

— Надо приложить лёд.

Про себя он фыркнул: удар был что надо — уже начало опухать.

Пока все неспешно наблюдали за происходящим, Линь Юй молча стояла, опустив голову. Гримёр, видя её бледное лицо, сочувственно прошептал:

— Прорвёшься — станет легче.

Цзяхэ, увидев удар, мгновенно выскочила за льдом. Вернулась с мороженым, намереваясь использовать его как холодный компресс.

Бай Цинь даже не извинилась. Бросив презрительный взгляд на Линь Юй, она гордо удалилась. У выхода со съёмочной площадки она столкнулась с Цзяхэ, злобно уставилась на неё и, пройдя несколько шагов, обернулась с торжествующей ухмылкой.

Цзяхэ сделала вид, что не заметила, и ускорила шаг, но вдруг споткнулась. Пакет с мороженым вылетел из рук и рассыпался по земле. Коленка болезненно ударилась о бетон — ссадина была серьёзной.

Она вздохнула: даже уйдя от Бай Цинь, не избежала её козней. Злость и бессилие сжимали горло. Собрав мороженое, она проверила — обёртки целы, можно использовать.

Вернувшись, Цзяхэ увидела, что Линь Юй всё ещё сидит в оцепенении с влажными, печальными глазами. Она поспешила подать ей мороженое:

— Сестрёнка, скорее приложи!

Линь Юй подняла голову, окинула Цзяхэ взглядом и остановилась на её колене.

— Как получила? — мягко спросила она.

Цзяхэ замялась, не желая расстраивать босса.

— Встретила Бай Цинь? — уточнила Линь Юй.

Это был первый раз, когда кто-то проявил к ней заботу. Горло Цзяхэ сжалось, она кивнула. Когда она снова взглянула на Линь Юй, та смотрела на неё с глазами, затуманенными гневом.

— Не больно, сестрёнка, правда! — поспешно прошептала Цзяхэ, растроганная до слёз. Новый босс, получив пощёчину, переживала за неё! «Обязательно буду служить тебе верой и правдой!» — мысленно поклялась она.

Если бы сейчас рядом была Цзяо Тин, она бы сразу поняла: Линь Юй готова была вцепиться в кого-то.

Автор: Глава 15 выходит 15-го числа с десятью тысячами иероглифов!

Время летело незаметно. Прошёл месяц.

За это время Бай Цинь и Линь Юй не снимались вместе, так что зрители, жаждавшие новой стычки, остались ни с чем.

Зато в сети разгорелась настоящая буря.

Один из сотрудников площадки тайком сфотографировал Линь Юй и поделился снимком в кругу единомышленников. Фото оказалось настолько прекрасным и изысканным, что мгновенно стало вирусным в сообществе поклонников эпохи Республики.

«Это же именно та самая барышня из старого Китая, которую мы все представляли!» — писали пользователи.

Нежная, утончённая, с аурой недосягаемости. Особенно покоряла тонкая талия в винтажном платье — образ врезался в память, как гравюра.

Фото начало выходить за рамки узкого круга, но, несмотря на все усилия, никому не удавалось установить личность девушки.

Тем временем на площадке съёмки фильма шли своим чередом. Хорошая новость: наконец-то определилось название!

Поразмыслив, Линь Цзинъюэ выбрал — «Алый».

Алый — в память о крови, пролитой предками. Алый — как напоминание о трудностях пути.

— Эй, Ваньин, готовься! Твою сцену с Чэнь Хуэйюэ перенесли ближе!

Чэнь Хуэйюэ — героиня Бай Цинь, главная роль. Надо признать, актёрский талант и профессионализм Бай Цинь были на высоте — иначе бы она не стала первой среди «цветов» индустрии. Единственное «но» — она обожала устраивать драмы и не уставала это делать.

В этой сцене две женщины заключали примирение: Чэнь Хуэйюэ наконец понимала, что Го Ваньин искренне любит её брата, и униженно просила прощения.

— Прости меня, Ваньин. Я была неправа. Прости, пожалуйста?

http://bllate.org/book/2787/304442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода