×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Томный, соблазнительный женский голос донёсся сзади. Все обернулись — и, как и следовало ожидать, это была Бай Цинь: сначала голос, потом уже она сама.

Извиваясь бёдрами, она подошла вплотную к Холаньчжи. Запрокинув голову, Бай Цинь с восхищением разглядывала его нежную, белоснежную кожу и мысленно присвистнула. Её голос стал низким, медовым, обволакивающим:

— Давайте сегодня вечером поужинаем?

В нос ударил резкий, приторный аромат её духов. Холаньчжи незаметно отступил на шаг назад.

— Уже есть планы.

— С кем? — не унималась Бай Цинь, сделав ещё один шаг вперёд, почти прижавшись грудью к мужчине.

Она знала: Холаньчжи собирается выбрать кого-то на место Вэй Хэна. Услышав эту новость, она тут же загорелась идеей. Сейчас она — звезда первой величины в Китае, а если к тому же станет близка к Холаньчжи, то с его невероятными ресурсами и поддержкой её карьера взлетит до небес. От одной мысли сердце забилось быстрее.

Увы, мужчине не нравилась её навязчивость. Холаньчжи слегка нахмурился и не ответил.

Когда Бай Цинь подняла глаза и увидела, что, хоть лицо его и спокойно, брови всё же сведены, она сочла за благо отступить и шагнула назад, замолчав.

— Го Ваньин уже в форме? Давайте ещё раз! — крикнул режиссёр Линь Цзинъюэ, не отрывая взгляда от площадки. — Мотор!

На съёмочной площадке воцарилась тишина.

Линь Юй, погружённая в эмоции своей героини, просто кипела от злости! Она своими глазами, своими глазами видела, как эта нахалка Бай Цинь чуть ли не прилипла к Холаньчжи! Хотелось броситься вперёд и отшвырнуть эту противную женщину, но нельзя. В груди сжималась обида, и странное чувство, знакомое ещё со студенческих времён — когда хочется ударить, но приходится терпеть.

Зажмурившись, она подавила жгучую, кислую волну ревности, застрявшую в груди. Когда открыла глаза, кончики ресниц уже покраснели.

«Я же говорил, что не ошибся в этой девчонке!» — подумал Линь Цзинъюэ.

Все на площадке молчали: такой скорый и глубокий вход в роль поражал.

И тут все увидели, как Линь Юй подошла к Чжао Ханьши. В её глазах дрожала тонкая плёнка слёз. Она остановилась перед ним, резко опустила голову — и капля слезы упала на землю, оставив маленькое тёмное пятнышко.

Подняв лицо, Линь Юй посмотрела на мужчину перед собой. Её алые губы дрожали:

— Я рада, что встретила тебя. А ты?

Чжао Ханьши был ошеломлён. Его мгновенно втянуло в действие. Он молча смотрел на неё, упрямо не произнося ни слова.

Женщину, оставленную без ответа, обидели ещё сильнее. Она прикусила алую губу и спустя долгую паузу холодно рассмеялась:

— Рад или нет — проверим.

С этими словами она глубоко вдохнула, резко схватила мужчину за руку и дернула к себе, впившись в его объятия.

Её тонкие, гладкие руки крепко обвили его узкую талию. Ухо прижалось к его груди — и она услышала, как его сердце бешено заколотилось. Улыбка расцвела на её лице, и она посмотрела на него.

В её глазах ещё дрожали слёзы, но улыбка была ослепительно счастливой. Эта контрастная смесь сжала сердце мужчины так, что он не мог возразить.

— Поймала, — прошептала она, улыбаясь, как лисица, укравшая кусок мяса: хитро и довольная.

Сцена закончилась, но никто не крикнул «Стоп!».

Линь Юй ничего не оставалось, кроме как продолжать импровизировать.

Она поднялась на цыпочки, будто хотела поцеловать его в уголок губ, но не осмелилась. В итоге её ароматные губы лишь скользнули по линии его подбородка.

Тело мужчины напряглось. Его рука, до этого висевшая вдоль тела, резко поднялась и прижала дерзкую девушку к себе. Он опустил глаза и пристально посмотрел на неё.

Их дыхания смешались, лица оказались вплотную друг к другу.

«Почему режиссёр всё ещё не говорит “Стоп”?» — мелькнуло в голове у Линь Юй.

— Отлично!!! Стоп!!!! — наконец раздался крик Линь Цзинъюэ.

Последние несколько секунд импровизации поразили всех на площадке — кроме Холаньчжи и самой Линь Юй.

— Превосходно! Просто великолепно! Образ сразу стал цельным! — Линь Цзинъюэ быстро подошёл к ним, смотрел на обоих, как на редкостную драгоценность. Его взгляд скользнул по Чжао Ханьши и остановился на Линь Юй. Он не удержался и похлопал её по плечу.

— Именно так! Идея Холаньчжи насчёт сценария — гениальна. Го Ваньин слишком смелая, чтобы целовать мужчину в губы в ту эпоху — это было бы чересчур. А вот эта неуловимая, туманная неопределённость — гораздо лучше! Прекрасно!

Услышав это, Линь Юй удивлённо повернула голову к мужчине у края площадки.

Значит, идея изменить сценарий принадлежала Холаньчжи?

Почему?

Но мужчина в этот момент смотрел вниз, играя серебряной зажигалкой, и не смотрел на неё. Линь Юй с лёгкой грустью отвела взгляд и лишь тогда заметила, что Бай Цинь с ненавистью смотрит на неё.

Однако Линь Юй не придала этому значения — таких взглядов она видела уже немало.

У Линь Юй сегодня была только одна сцена, и после съёмок она должна была уйти. Но Линь Цзинъюэ был в таком восторге, что решил, будто перед ним необработанный алмаз.

Он чувствовал: этот фильм, возможно, превзойдёт всё, что он снимал раньше.

— Посиди рядом со мной, раз уж всё равно дома делать нечего, — сказал он, открыто приглашая Линь Юй к себе.

До того как сесть рядом с Линь Цзинъюэ, Линь Юй всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Главным образом из-за чувства вины: её эмоциональный взрыв был вызван чистой ревностью — она не могла выразить свои чувства иначе, как через роль.

Холодное прикосновение к щеке заставило её вздрогнуть. Она обернулась и увидела, что Холаньчжи незаметно подошёл и только что убрал зажигалку от её лица.

Неужели её поцеловала зажигалка?

Прежде чем она успела подумать, Холаньчжи спросил:

— Что хочешь поесть сегодня вечером?

Она задумалась и растерянно покачала головой. По дороге на площадку она смотрела в окно — вокруг действительно не было никаких заведений. Тихо и мягко она ответила:

— Всё подойдёт.

Потом слегка прикусила губы:

— Как вам удобнее.

Холаньчжи опустил на неё взгляд, пристально глядя на её алые губы. Густые ресницы скрывали его глаза.

— Хорошо, — спокойно ответил он.

Пока они решали ужин, Бай Цинь, стоявшая рядом, чуть не исказила своё прекрасное личико от зависти. В ярости она развернулась и вышла со съёмочной площадки. У дверей она швырнула свою сумочку в руки ассистентки. Та не удержала — дорогая кожаная сумка упала на землю.

— Подними! — крикнула Бай Цинь, хлопнув ассистентку по голове. — Если поцарапается — заплатишь сама!

Ассистентка поспешила поднять сумку, тревожно осматривая её со всех сторон, боясь царапин.

— Эй, не ожидала, что новичок, играющая Го Ваньин, такая актриса! Только что весь зал в шоке!

— Да уж! Когда она сдерживала слёзы — я сама чуть не заплакала! Такая красавица, и даже плачет, как цветущая груша под дождём… Почему жизнь так несправедлива?

— Похоже, Линь Цзинъюэ хочет её продвигать. Надо взять автограф — когда раскрутится, продам!

— Я тайком сфотографировала, как она сдерживала слёзы, и выложила в вэйбо. Уже сотни комментариев! Все спрашивают, откуда такая фея?

Несколько сотрудников прошли мимо, болтая между собой, не заметив Бай Цинь, стоявшей в углу с бешенством в глазах.

Услышав эти слова и увидев царапину на сумке от камешка, Бай Цинь просто взорвалась от злости. Она мрачно посмотрела на ассистентку:

— Завтра у меня сценка с этой «звёздочкой»?

Ей было противно даже произносить имя этой никому не известной актрисы.

Ассистентка растерянно кивнула.

Бай Цинь зловеще усмехнулась и крепко сжала ремешок сумки:

— Завтра посмотрим, насколько эта фея вынослива!

Её голос был таким ледяным, что ассистентка задрожала. Вернувшись в отель, она всё ещё дрожала от страха — Бай Цинь только что вылила на неё воду для полоскания рта, заставив ловить её руками.

Ассистентка стояла за дверью, красноглазая, тихо всхлипывая. В конце концов она достала телефон и отправила сообщение.


Наконец съёмки Чжао Ханьши закончились. Холаньчжи повёл Линь Юй и Чжао Ханьши к выходу.

У парковки он мягко спросил:

— Как вы себя чувствуете? Линь Цзинъюэ не смог прийти, у него срочные дела. Сегодня вечером заедем ко мне — приготовлю ужин, чтобы вас поблагодарить.

— Правда, босс?! — Чжао Ханьши, обычно сдержанный с женщинами, здесь раскрепостился. В их команде все звали Холаньчжи «боссом».

Он думал: «Босс просто невероятен! Лидер индустрии, и при этом такой добрый, да ещё и готовит!»

…Хотя что-то в этой фразе показалось ему странным.

Холаньчжи улыбнулся:

— Разве я когда-нибудь вас обманывал?

Подойдя к машине, он постучал по стеклу. Инь Чэ открыл дверь и вышел.

Увидев перед собой незнакомую, но знакомую женщину, он на миг замер и невольно взглянул на босса:

— Босс, это…?

Вчера, когда босс сказал, что заедет на площадку, Инь Чэ уже заподозрил неладное. Теперь он понял: его подозрения оправдались.

— Да, везу их домой поужинать. Купи кое-что для ужина.

Инь Чэ ещё больше оцепенел. «Дом» босса рядом с площадкой — это вообще пустая коробка! Что ему покупать?!

Но прежде чем он успел спросить, Холаньчжи уже сел в машину и скрылся в облаке пыли, оставив его одного.

В машине Чжао Ханьши не решался заговаривать с Холаньчжи — боялся помешать.

Когда они садились, думали, что Инь Чэ тоже поедет, поэтому Линь Юй и Чжао Ханьши заняли заднее сиденье. Но Инь Чэ пошёл за покупками, и менять места было поздно.

— Давай обменяемся вичатом, — тихо предложил Чжао Ханьши Линь Юй.

Линь Юй в замешательстве достала телефон и только собралась показать QR-код, как машина резко остановилась.

— Ханьши, я вспомнил — покупок слишком много, Инь Чэ не справится один. Не мог бы ты помочь ему?

Холаньчжи обернулся, извиняясь.

— Конечно! Я добегу за минуту, — тут же согласился Чжао Ханьши и выскочил из машины, боясь, что Инь Чэ уже ушёл далеко.

Дверь захлопнулась.

Линь Юй всё ещё держала в руках телефон с открытым QR-кодом. Она сидела ошеломлённая.

Это… сон?

Теперь в этом тесном пространстве остались только они вдвоём?

Она смотрела, заворожённая, на профиль Холаньчжи, когда он повернулся к ней. Его красивые раскосые глаза слегка прищурились:

— Пересядь вперёд, хорошо?

Автор: Пересядь вперёд, хорошо?.. Не знаю, почему я вдруг остановил машину…

Этот роскошный седан на самом деле был довольно просторным. У отца Линь Юй тоже была такая же машина представительского класса.

Тогда, сидя в машине отца, она никогда не чувствовала себя так скованно.

Хотя она пересела вперёд, мужчина не проявлял желания разговаривать.

Она незаметно посмотрела на него. Холаньчжи уверенно держал руль, глядя вперёд на оживлённую дорогу. Его пальцы на руле были длинными, с чёткими суставами — казались невероятно сильными.

О боже… Каково это — быть схваченной за талию такими руками?

Мысли понеслись вскачь. Линь Юй поспешно тряхнула головой, щёки вспыхнули. Она прикрыла лицо ладонями: «Боже, о чём ты думаешь!»

— Что случилось? — мягко спросил мужчина.

Машина плавно остановилась на светофоре. Холаньчжи повернулся к ней, подумав, что новичок расстроена из-за первой сцены.

— У тебя нет опыта, но сегодня ты отлично справилась.

Линь Юй тихо кивнула, не решаясь поднять глаза.

Вспоминая первую сцену, она всё ещё чувствовала лёгкую неуверенность. Её эмоциональный взрыв был вызван чистой ревностью к Бай Цинь. Она не была уверена, что правильно контролировала свои чувства.

Надо будет хорошенько порепетировать с Чжао Ханьши.

Раз уж она вошла в индустрию, нужно стать лучшей. Она мечтала о том дне, когда сможет стоять рядом с ним на равных.

http://bllate.org/book/2787/304441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода