× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, вы любите зелень. Надеюсь, эти блюда вам по вкусу? — Линь Юй бросила мимолётный взгляд на ярко-зелёные тарелки и радостно улыбнулась. — Наверняка очень вкусно!

На миг она забылась и снова перешла на уважительное «вы».

Странно, ведь ещё вчера именно она воротила нос от куриной грудки, заявляя, что это «вообще не мясо».

Теперь же Линь Юй чувствовала себя совершенно искренне: маленькие феи не могут обожать жирную свинину!

Самым смелым шагом стало заказать фаршированную говядину. Она заранее всё продумала: эти блюда точно не испортят её имидж воздушной, изящной девушки.

— Ланьчжи… — как только эти два слова сорвались с губ, по телу Линь Юй пробежала дрожь, а кончики ушей залились румянцем. — Огромное спасибо за помощь на том корабле вчера вечером.

— Если бы не вы, я бы и не знала, как выбраться из той переделки.

Холаньчжи, державший в руках фарфоровую чашку с чаем, слегка замер. Он незаметно бросил на Линь Юй короткий взгляд, поставил чашку на стол и лёгким движением коснулся её края.

— Девушке всегда следует беречь себя. А если… — он приподнял веки и с лёгкой иронией продолжил: — если бы тебе пришлось столкнуться с мерзавцем лицом к лицу, Линь Юй, что бы ты сделала?

Услышав, как он произнёс её имя, ресницы Линь Юй слегка дрогнули.

В душе мелькнуло разочарование: оказывается, она жадничала больше, чем думала.

Но тут же ей в голову пришёл его вопрос.

«Конечно, я бы их так отделала, что они бы забыли дорогу домой!»

Однако такое признание ни в коем случае нельзя было озвучивать при возлюбленном.

Оба вели свою игру.

Опустив глаза, Линь Юй поправила прядь волос у виска, обнажив изящную, хрупкую шею, белую, как фарфор.

— Пришлось бы вызвать полицию и попросить помощи у кого-нибудь.

Ответ был безупречным, но Холаньчжи вспомнил, как на круизном лайнере в тесной ванной комнате эта самая девушка в одиночку повалила двух здоровенных мужчин.

Похоже, она не хочет, чтобы он знал о её боевых навыках.

Холаньчжи опустил взгляд на золотистую кайму фарфоровой тарелки и мягко улыбнулся:

— Вы совершенно правы, мисс Линь. Девушке нужно быть осторожной.

Когда обед подходил к концу, Линь Юй подозвала официанта, чтобы расплатиться.

— Пожалуйста, позвольте мне угостить вас! Иначе мне будет неловко, — её пальцы легко коснулись костистой руки Холаньчжи, отталкивая его банковскую карту обратно.

Их кожа соприкоснулась. Его ладонь была такой горячей… Линь Юй мысленно вздохнула.

Оплатив счёт и всё ещё ощущая лёгкое томление, они вышли из ресторана.

— Ах да! Я совсем забыла вам сказать! — Линь Юй остановилась и подняла на него глаза. Он был так высок, что даже в каблуках ей приходилось запрокидывать голову. Наверное, под сто восемьдесят пять сантиметров.

Настал главный момент!

— Благодаря вам я вчера подписала контракт с Люйгуан Энтертейнмент! Надеюсь, вы будете меня поддерживать в компании.

С этими словами она протянула свою белую, нежную ладонь. Холаньчжи улыбнулся, глядя на неё сверху вниз. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, заставлял её руку сиять, будто она излучала собственный свет.

Мужчина слегка приподнял бровь от удивления, но тут же тепло улыбнулся и пожал её руку.

— Поздравляю с контрактом!

Они расстались у входа в ресторан. Линь Юй, весело шагая прочь, даже не заметила, как Холаньчжи, сидя в машине, сбросил маску вежливости. Его лицо стало мрачным, взгляд устремился вслед удаляющейся девушке.

Он опустил глаза на свою ладонь. Линии на ней переплетались в беспорядке, и одна из них явно обрывалась.

Когда-то его мать водила его к гадалке, которая сказала, что его любовная судьба будет полна трудностей.

Он никогда не верил в подобную чепуху.

Но теперь, медленно проводя большим пальцем по кончикам пальцев, он всё ещё ощущал нежность её кожи.

Вдруг Холаньчжи всё понял. Сколько лет он провёл в шоу-бизнесе — даже если сам не ел свинину, то уж свиней-то видел вдоволь.

Ха! Так она хочет меня соблазнить.

Интересно, это её собственная инициатива… или она действует по приказу Янь Цина?

Что ей нужно — деньги или ресурсы?

Зачем она притворяется хрупкой принцессой, чтобы приблизиться к нему?

Ему вдруг стало любопытно.

Автор: Собаке вдруг стало любопытно, как она сама себя потом загубит~

Вчера сменила название рассказа — заметили? «Ланьчжи и Юйшу» показалось слишком поэтичным, а подписчики росли слишком медленно! Долго думала и выбрала новое название — «Пламенная страсть». Хи-хи, звучит довольно постыдно, но отлично подходит этим двоим~

После прощания с Холаньчжи Линь Юй чувствовала, будто пьёт клубничный йогурт — сладкий соус и прохладный напиток смешались в душе, создавая нежное, трепетное ощущение.

Решив не сопротивляться порыву, она зашла в торговом центре в «Байфэнь Ча» и заказала стаканчик.

Во время обеда она почти ничего не ела, чтобы не нарушить образ воздушной феи. Хотя радость переполняла её, голод всё равно давал о себе знать.

В руках оказался стаканчик клубничного йогурта с половиной сахара и поменьше льда. Летняя жара стояла нещадная, и на матовой поверхности стакана уже выступили мелкие капельки конденсата.

Линь Юй осторожно освободила соломинку от упаковки, подняла её и резко воткнула в мембрану — «пшш!» — плёнка прорвалась.

Она приблизила соломинку к губам и сделала осторожный глоток. Ах, прохладно, кисло-сладко, с лёгким ароматом клубники.

Душа наполнилась блаженством, и она с глубоким удовлетворением выдохнула.

Линь Юй хитро прищурилась. Ладно, не буду брать для Цзяо Тин.

А то она точно начнёт меня отчитывать. Ведь ещё вчера у неё даже права есть свиные рёбрышки отобрали!

После того как её образ хрупкой принцессы рухнул, Цзяо Тин словно преобразилась: перестала быть осторожной и сдержанной, зато теперь строго следила за ней!

Но, честно говоря, это даже приятно — чувствовать, что ваша дружба стала крепче.

Линь Юй, прижимая стаканчик к груди, прищурилась, глядя на яркое послеполуденное солнце за стеклянной дверью магазина.

Вдруг она вспомнила: «Ой! Забыла сообщить в Хуа Шу!» Вчера Янь Цин просил её сегодня снова прийти в компанию.

Быстро достав телефон, она набрала номер Янь Цина.

Хотя раньше её семья жила в достатке, родители никогда не потакали причудам ни ей, ни младшему брату. Напротив, они постоянно напоминали детям: «Слово должно быть твёрдым, как камень».

Это правило чести было вплетено в саму суть её воспитания.

Телефон не отвечал — в трубке звучали гудки.

Подождав пять минут, она снова набрала. На этот раз линия соединилась, но собеседник молчал, ожидая.

«Янь Цин всегда так немногословен», — подумала Линь Юй с лёгким раздражением.

— Извините, мистер Янь. Я подумала над вашим предложением и, к сожалению, не смогу подписать контракт с вашей компанией.

— Хм, — в ответ прозвучал низкий, спокойный голос. Казалось, он ничуть не удивлён. После короткой паузы он добавил: — Если в будущем понадобится помощь, можешь связаться со мной.

С этими словами он, не дожидаясь ответа, положил трубку.

…Ну и чисто, и чётко! Тогда зачем вообще звонил, предлагая подписать контракт?

Не успела она обдумать это, как телефон зазвонил снова. На экране высветилось имя мамы.

— Сяо Юй, я только что посмотрела одну квартиру. У тебя есть время приехать и посмотреть, подойдёт ли она?

Изначально Шэнь Янь не хотела трогать эту карту. Она прекрасно понимала, откуда взялись эти деньги.

Линь Юй только что окончила университет и не работала — откуда у неё могли появиться почти сто тысяч юаней за такой короткий срок?

Шэнь Янь, бывшая финансисткой и управлявшей финансами в компании Линя, сразу догадалась. Раньше, когда семья была богата, они покупали дочери множество сумочек и украшений.

А теперь, когда Линь Юй приходила в гости, на ней были обычные сумки и ни одного украшения.

Это же была та самая дочь, которая обожала драгоценности и берегла их, как сокровища!

Значит, она продала все свои любимые вещи.

Шэнь Янь сжала в руке банковскую карту, чувствуя боль и горечь в сердце.

Но съёмная квартира, где они сейчас жили, была ужасной: соседи то скандалили, то ругались, то приводили чужих людей и устраивали шум всю ночь.

Маленькая тёмная комната без солнечного света. Линь Лижэнь, чьё психическое состояние колебалось, редко выходил на улицу и целыми днями сидел взаперти. У него даже сыпь появилась от этого заточения.

Не было другого выхода. Шэнь Янь сжала зубы и пошла смотреть жильё.

По дороге к новой квартире слёзы стояли у неё в глазах. Она чувствовала, что подвела дочь. Но как только муж придёт в себя, они обязательно вернут всё, что потеряли!

Она вернёт своей дочери статус завидной наследницы семьи Линь!

Вскоре Линь Юй вернулась домой на автобусе. Увидев мать, стоящую у подъезда, она, словно птенец, возвращающийся в гнездо, бросилась к ней и крепко обняла.

Глубоко вдохнув, она почувствовала знакомый аромат лимонного стирального мыла — запах мамы.

— Ты так рада? — Шэнь Янь погладила дочь по спине. С тех пор как семья обанкротилась несколько месяцев назад, Линь Юй, хоть и старалась улыбаться при встречах, явно не была счастлива.

Сегодня же она сияла — будто тени прошлого временно отступили, и её характер вернулся к прежнему, беззаботному.

Раньше, до банкротства, родственники называли её «Сяо Тянь Юй» — «Маленькая Сладкая Юй» — за её тёплые отношения с родителями.

Вне дома она могла быть кем угодно, но дома всегда оставалась милой и нежной дочкой.

— Да! Мама, послушай! — она загадочно приблизилась к уху матери. — У меня появился человек, который мне нравится!

Шэнь Янь удивлённо посмотрела на неё. Её дочь всегда была разборчива в выборе партнёров. Найти того, кто ей нравится — событие!

— Кто он? Я его знаю?

Линь Юй лишь лукаво улыбнулась, не отвечая:

— Не скажу! Когда всё получится, приведу его познакомиться с тобой и папой.

Щеки её залились румянцем от девичьей застенчивости. Она взяла маму за руку и слегка покачала её из стороны в сторону:

— Пойдём посмотрим квартиру! Где она? Веди меня!

Мать и дочь отправились к агенту, который показал им жильё.

Новая квартира находилась недалеко от их нынешнего дома и ближе к школе Линь Циня.

Хозяин спешил уехать за границу, поэтому цена была ниже рыночной. Трёхкомнатная квартира с двумя санузлами, светлая, с окнами на юг и север, пять окон, свежий ремонт.

Хотя дом сдали десять лет назад, застройщик был солидный, да и управляющая компания работала хорошо.

В центре двора раскинулась огромная площадка, а с балкона открывался вид на зелёные лужайки.

Линь Юй сразу влюбилась в это место. После торга они сняли квартиру за две тысячи девятьсот юаней в месяц. Шэнь Янь всё ещё сомневалась — может, хватит и двухкомнатной?

— Ах, мамочка! Линь Циню уже шестнадцать! А вдруг он приведёт девушку, а я в это время — своего парня? Нас всех не вместить!

Шэнь Янь на это ничего не смогла возразить. Только в лифте, спускаясь, она наконец пришла в себя и небрежно спросила:

— У твоего брата появилась девушка?

— Ну, в подростковом возрасте это нормально, — уклончиво ответила Линь Юй.

«Прости, братик, ради семьи тебе придётся взять на себя этот грех».

В это же время, за десятки километров, в Первой средней школе Биньчэна Линь Цинь чихнул так громко, что разбудил ученика за соседней партой. Потёр нос и с недоумением посмотрел вокруг: «Я же не простудился?»

Когда Линь Юй закончила все дела с квартирой и вернулась в свою съёмную комнату, она взглянула на банковскую карту.

После оплаты годовой аренды оставшиеся деньги Шэнь Янь наотрез отказалась брать и засунула карту обратно в сумку дочери.

Дома она застала Цзяо Тин сидящей на диване перед телевизором. Несмотря на летнюю жару, та укуталась в лёгкое одеяло — в старом доме даже кондиционера не было.

— Через пару дней я уезжаю на съёмки. Вот, возьми эти деньги и найди себе новую квартиру, — Линь Юй перевела Цзяо Тин на телефон сорок тысяч юаней. — Сначала столько.

Цзяо Тин ошеломлённо уставилась на неё:

— Ты разбогатела?

— Мне аванс выдали за роль, — соврала Линь Юй. Правду говорить нельзя — Цзяо Тин точно откажется от денег.

В самые тяжёлые времена, когда семья Линь рухнула, а родственники разбежались кто куда, только Цзяо Тин осталась рядом, поддерживала её и даже дала в долг, чтобы та могла дышать полной грудью.

Нельзя забывать добро. Семья Цзяо Тин тоже не была богатой.

— Когда я приеду на съёмочную площадку, обязательно поспрашиваю, нет ли там работы для тебя, — Линь Юй не забыла и о подруге.

Цзяо Тин с визгом вскочила с дивана, бросилась к ней и крепко обняла:

— Сестрёнка! Если разбогатеешь — не забывай меня!

Когда первая волна эмоций прошла, она вдруг спросила:

— Кстати, как прошло свидание с Холаньчжи?

Линь Юй нахмурилась.

Этот вопрос был непрост.

— Ты хочешь, чтобы я описала его как корейскую дораму или как американский сериал?

http://bllate.org/book/2787/304437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода