× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сьогодні ночью прячутся призраки?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы чего такие возбужденные? Мою проблему еще никто не решил! — Yoko была не в духе. Она не понимала, чем все так восхищены, знала лишь одно: этот дом куплен совсем недавно, а тут такое — теперь его ни за что не продать! Знала бы, ни за что не стала бы гнаться за дешевизной...

— О! Вот что сделаем! Возьми эту визитку, если возникнут проблемы — обращайся к ней. Не буду ручаться за других, но в таких делах она авторитет из авторитетов. Сходи к ней! — Хэ Бисюэ сунул Yoko визитку Инь Линь. Хотя они не виделись больше полугода, он был наслышан о том, что ее роман с У Цзинем развивается успешно, да и мастерство изгнания призраков и борьбы с нечистью, разумеется, по-прежнему оставалось на высоте.

Yoko приняла визитку, не до конца веря в успех, но остальные сотрудники работали быстро: пара мгновений — и всё было упаковано. Хэ Бисюэ кивнул, и группа приготовилась уходить. В этот момент осветительные приборы начали бешено мерцать. Все невольно затаили дыхание: чем быстрее мигал свет, тем сильнее колотились сердца. Хэ Бисюэ огляделся по сторонам — в такой атмосфере, если бы ничего не случилось, это было бы действительно странно!

Минус больших глаз в том, что боковым зрением всегда замечаешь больше, чем другие. В чередовании света и тени Хэ Бисюэ мельком увидел в туалете мужчину, стоявшего к ним спиной, но зеркало почему-то не отражало его лица.

— Моя удача высока, я ничего не вижу... не вижу... — пробормотал Хэ Бисюэ. Если даже с Нефритовой Тыквой он видит всякую чертовщину, то можно представить, насколько ужасно это место. На чем оно вообще построено?

Прижавшись к стене, Хэ Бисюэ шаг за шагом осторожно направился к выходу, стараясь держаться от туалета как можно дальше. Вдруг он почувствовал, как ноги закололо и защекотало. Опустив взгляд, он увидел маленькую девочку лет трех, которая крепко обхватила его за бедро.

— Yoyo, почему ты не спишь? — обеспокоенно позвала Yoko. Она ведь давно уложила дочь в кровать, как та могла вдруг выбраться?

Малышка по имени Yoyo не отпускала ногу Хэ Бисюэ. Она была такой крошечной, что, едва подняв голову, чтобы посмотреть на него, создавала иллюзию, будто закатывает глаза.

— Девочка... — Хэ Бисюэ смутился. Какого бы возраста ни был ребенок, когда незнакомая девочка так крепко обнимает за ногу, становится ужасно неловко.

— Искренне молись, и тот, по кому ты тоскуешь, вернется к тебе. Вода — это и есть проводник в Царство Мертвых... — Yoyo говорила сама с собой. Голосок был милым, но то, что она произносила, заставило присутствующих похолодеть.

Взяв Хэ Бисюэ за руку, она потащила его к бассейну. Вода была прозрачной, а сам бассейн маленьким и неглубоким, но почему-то Хэ Бисюэ охватил страх, будто дна у него вовсе нет.

— Искренне молись, и сможешь отправиться в Царство Мертвых, — снова прошептала Yoyo. Хэ Бисюэ смотрел на нее, не в силах понять, что это — страх или тоска. Девочка перед ним точно не была настоящей Yoyo, да и кто она такая — его не волновало. Но ее постоянные упоминания Царства Мертвых вызывали у Хэ Бисюэ совсем другие ассоциации, и знакомое чувство удушья в груди вернулось.

— Старший... — встревоженно позвал Чжан Чжэнцзе. Он боялся, что Хэ Бисюэ из-за сильной тоски по Инь Цзяню решит прыгнуть в воду, чтобы испытать этот сомнительный способ.

— Хочешь обманом заставить меня прыгнуть? — Хэ Бисюэ горько усмехнулся, покачал головой и, сделав несколько глубоких вдохов, отступил к Чжан Чжэнцзе. Как бы ему ни было тяжело, он не терял рассудка и был не настолько глуп, чтобы не видеть ее истинных намерений. Разве всё это было затеяно не ради того, чтобы найти жертву вместо себя?

Yoyo уставилась на Хэ Бисюэ, и ее лицо исказилось в жуткой гримасе. Трудно представить, что у трехлетнего ребенка может быть такое выражение. Она открыла рот, выкрикивая длинную череду непонятных слов, а затем плюхнулась в бассейн.

— Черт! — выругался Хэ Бисюэ. Не ожидал он такого поворота. Не раздумывая, он бросился вперед и прыгнул в воду.

Гулкое бульканье раздалось у него в ушах. Задержав дыхание, Хэ Бисюэ опустился на самое дно. Он поднял голову и увидел, как Чжан Чжэнцзе с остальными встревоженно стоят у края. Вода была прозрачной и мелкой, но самое страшное заключалось в том, что, проплавав на дне довольно долго, он не нашел и следа Yoyo.

— Ху... кто-нибудь видел Yoyo? — Хэ Бисюэ вынырнул, чтобы вдохнуть воздуха. Сотрудники окружили бассейн, но никто так и не увидел девочку.

— Как так вышло? Как такое возможно? — в отчаянии бормотала Yoko. Хэ Бисюэ бросил на нее взгляд, нахмурился, сделал вдох и снова ушел под воду.

Разве вам не нужна жертва? Ищите меня! Я здесь! Оставьте ребенка в покое, возьмите меня! — повторял про себя Хэ Бисюэ. Внезапно со дна бассейна поднялись пузыри, и маленькая фигурка Yoyo внезапно возникла перед ним. Хэ Бисюэ поспешил к ней, крепко обнял и выплыл на поверхность. Чжан Чжэнцзе и другие поспешно вытащили девочку, а затем в суматохе попытались помочь выбраться Хэ Бисюэ.

— Старший? — Чжан Чжэнцзе потянул его за руку и почувствовал, как тот весь напрягся.

Хэ Бисюэ расширил глаза: мощная сила сдавила его лодыжку, и, прежде чем он успел позвать на помощь, его утянуло под воду.

— Старший! — закричал Чжан Чжэнцзе. Сяо Сы и другие крепкие парни прыгнули в воду, пытаясь вытащить его, но их самих тут же потянуло вниз той же силой.

— Всем выйти из бассейна! — раздался холодный женский голос. Инь Линь сложила пальцы в печати, прошептала Девять канонических слов и щелкнула пальцами. Талисман стрелой ушел в воду, и в глубине на мгновение показалось, как огненный дракон ворвался в бездонную дыру.

— Старший! Сяо Сы! — Чжан Чжэнцзе поспешил вытащить их на берег. Мужчины, едва не угодившие во Врата Призраков, лежали на краю бассейна, задыхаясь от кашля.

— Т-тетя...? — спросил Хэ Бисюэ, продолжая кашлять. Мрачная красавица, источающая ауру призраков, с интересом оперлась о косяк двери: — Снова встретились!

— Этот дом построен прямо на Братской могиле, под ним до сих пор осталось полно тел, которые никто не перенес. Ты правда думал, что здесь можно жить? — тихо произнесла Инь Линь. Она не видела Хэ Бисюэ больше полугода и не ожидала, что этот большеглазый парень ничуть не изменился: всегда лезет туда, где водятся призраки! Его жизнь была по-настоящему насыщенной!

— Тетя, вы такая прозорливая! Мы еще не успели вас оповестить, а вы уже знали, что случилась беда! — Чжан Чжэнцзе принялся льстить, хотя это была чистая правда, так что врать не пришлось.

— Если бы я могла предсказывать будущее, я бы давно разбогатела. Как ты думаешь, кто тот бесполезный мастер, который приходил сюда до меня? Кто еще это мог быть, кроме Бу Сянцзяо? — Инь Линь была раздражена. Звонок от Бу Сянцзяо с просьбой о помощи испортил ей чудесный выходной, и с ним она еще обязательно разберется!

— Всё, хватит! Мой талисман временно их присмирил. Переезжайте как можно скорее. Кроме как снести дом и оставить его на солнцепеке на год-полтора, другого способа избавиться от иньской энергии здесь нет, — Инь Линь повернулась к Yoko. Это был вопрос не продажи, а выживания — останься они здесь, и дело кончилось бы трагедией, как в замкнутом круге, где один тянет за собой другого.

— А вы, ребята, тоже убирайтесь отсюда поскорее. Неважно, что вы успели наснимать — больше здесь оставаться нельзя, — строго приказала Инь Линь. Хэ Бисюэ кивнул. Он чуть не утопил своих сотрудников и больше всего на свете не хотел, чтобы кто-то пострадал или погиб.

http://bllate.org/book/27856/3378008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу