×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущая пальцы у себя во рту, он слегка пошевелил ими и нежно надавил на её язычок, после чего склонился и поцеловал её в уголок глаза. Их взгляды встретились — и хотя Гу Лянь была уверена, что её действия не несли в себе ничего постыдного, в этот миг между ними вдруг повисла томительная, почти осязаемая нежность.

Ли Жунтай вынул палец, провёл ладонью по её щеке и погладил волосы. Их губы медленно приблизились друг к другу. Когда вода из душа хлынула на них, Гу Лянь уже обвила руками его шею, и они глубоко, страстно слились в поцелуе. Язык Ли Жунтая заменил его пальцы, тщательно исследуя каждый уголок её рта, проникая всё глубже, как неудержимое лезвие, разрубающее любые преграды.

— Мм… — Гу Лянь запрокинула голову, чувствуя, что не может даже глотнуть. Голова кружилась так сильно, что она едва удерживалась на ногах.

Ли Жунтай поднял её и усадил на качели. Гу Лянь, обхватив его голову, сменила позу, но это лишь усилило ощущение беспомощной мягкости и желания откинуться назад. Её тело само собой разгоралось, стремясь ближе к нему, требуя большего.

Когда они наконец разомкнули объятия, уголки глаз Гу Лянь покраснели, будто их нежно помяли. Она тяжело дышала, прижавшись к его груди, и взгляд её был затуманен — она сама не понимала, как всё дошло до этого! Неужели она как-то невольно его спровоцировала?

— А вдруг кто-то нас увидит?! — прошептала она. — Если это дойдёт до ушей госпожи Ли, то даже начавшееся расположение к ней сразу исчезнет.

Ли Жунтай, тоже дыша прерывисто, крепко обнял её. Его тело горело, как печка. Услышав её слова, он лишь тихо рассмеялся ей на ухо — и этот смех заставил Гу Лянь снова захотеть прикоснуться к нему.

— Не бойся. Алан стоит на страже снаружи. Сюда никто не войдёт.

Гу Лянь обмякла у него в объятиях и не хотела шевелиться. Ноги больше не держали её на качелях. Он бережно поднял её и отнёс внутрь.

Ли Жунтай взглянул на её раскрасневшееся лицо — щёки пылали так, будто на них можно было сварить яйцо. Он налил воды и поднёс стакан к её губам. Гу Лянь выпила половину, и он тут же допил остатки из того же стакана.

— Ужинать будем прямо во дворике. Потом зайдём к матери поприветствовать её. Она не любит, когда с ней едят за одним столом, — сказал он, вытирая каплю воды у неё в уголке рта. В его взгляде тлел скрытый жар.

Гу Лянь полулежала у него на груди и подумала, что в его словах что-то не так. Кто же не любит обедать с собственным сыном? В прежние времена в столичном доме семьи Ли госпожа точно не была такой. Откуда он это взял? Но спрашивать об этом было неловко.

— Хорошо, перед ужином зайдём к ней.

Ли Жунтай кивнул, перевернулся и прижал её к постели. Гу Лянь широко распахнула глаза от неожиданности. Он нежно чмокнул её в носик.

— Это и есть то самое «повалить», о чём ты говорила?

Гу Лянь не ожидала, что он всё ещё помнит её слова. Увидев его серьёзный, почти деловой вид, она перекатилась с ним по кровати.

— Да, именно так! Только это я повалила тебя, — засмеялась она, уткнувшись лицом ему в грудь и лёгкими пальцами тыча в него. В голове у неё всё ещё крутились какие-то мысли.

Полежав немного, они услышали стук в дверь — Му мама пришла от госпожи Ли. Ли Жунтай, услышав сообщение от Алана, сразу же встал с постели.

— Пойдёшь со мной? — спросил он, беря её за руку. Боялся, что ей будет скучно одной.

Гу Лянь покачала головой. Раз Му мама пришла лично, значит, дело важное. Ей лучше остаться здесь.

— Нет, я подожду здесь. К тому же мы же отобрали несколько книг? Я почитаю — мне не будет скучно. Иди скорее!

Она вытолкнула его из комнаты и помахала вслед, прежде чем вернуться к книге.

В этих сочинениях не хватало воображения. Хотя в них и встречались духи и бессмертные, всё было слишком обыденно. Любовные истории сводились к встрече бедного учёного и богатой наследницы. Они влюблялись, девушка вдохновляла юношу учиться, тот усердно трудился и в итоге становился чжуанъюанем — первым в императорских экзаменах.

Но сошлись ли они после этого — оставалось загадкой, ведь дальше повествование обрывалось. Если автор мужчина, то, скорее всего, герой бросил свою возлюбленную, чтобы жениться на дочери высокопоставленного чиновника. Ведь с древних времён чжуанъюани всегда были желанными женихами, и влиятельные семьи охотно выдавали за них дочерей.

Перелистав несколько таких книг, Гу Лянь наткнулась на настоящий путеводитель. Автор, судя по всему, сам побывал во всех описанных местах. Там рассказывалось о местных обычаях, забавных историях и даже собственных неловких ситуациях. Хотя стиль напоминал сухой дневник, читалось это с интересом — ведь всё было правдой, и география совпадала с их миром.

Этот путеводитель оказался довольно занимательным, и Гу Лянь углубилась в чтение. Иногда она невольно смеялась, натыкаясь на особенно смешные эпизоды — автор действительно умел устраивать себе неловкие ситуации.

— Мм… — Внезапно у неё заболела спина, и сердце заколотилось. Не предчувствие ли беды? Или с сердцем что-то не так? Она прижала ладонь к груди и положила книгу на стол.

Согнувшись от боли, Гу Лянь добралась до кровати и свернулась клубочком. Боль в груди становилась всё сильнее. Она каталась по постели, шутя про себя, что, наверное, сейчас родит — настолько мучительно всё было, хоть и сознание оставалось ясным.

— Что происходит? — собравшись с силами, она попыталась встать, но вдруг оказалась внутри своего пространства.

Это было неожиданно: раньше она попадала туда только по собственному желанию, а теперь пространство будто призвало её само. Внутри туман бурлил, будто что-то должно было появиться. Боль в сердце исчезла, но по спине пробежало странное ощущение — будто босой ногой наступила на змею.

Пространство, прежде не больше ладони, вдруг сильно расширилось. Земля содрогнулась, и Гу Лянь несколько раз перекатилась по грядкам, прежде чем остановиться. Подняв глаза, она увидела — из тумана наполовину выступал пруд. Вторая половина оставалась скрытой.

В пруду цвели огромные лотосы — белоснежные, с нежно-розовыми кончиками лепестков. В воздухе стоял тонкий аромат цветов, пронизывающий всё пространство. Хотя Гу Лянь не могла разглядеть остальное, она поняла: боль в теле вызвал именно этот пруд.

— Что за чудо? — прошептала она, глядя на цветы. Аромат был восхитителен, но сами лотосы выглядели увядшими.

Подойдя ближе, она дотронулась до лепестка — и в голову хлынул поток информации. Сначала всё смешалось, но вскоре она разобралась и выделила главное: лотосы увядают из-за ила в пруду. Эти цветы не такие, как обычные — им не нужен ил, а только вода из источника духов. Если вычистить весь ил, пространство снова расширится, и она получит нечто неожиданное.

«Неожиданное» — в голове Гу Лянь сразу же заработало. Неужели это эликсир бессмертия? Или пилюля, дающая возможность вознестись на небеса? Поразмыслив немного, она поспешила выйти из пространства, но странное ощущение на спине не исчезло.

Вернувшись в комнату, она заперла двери и окна, поставила зеркало на стол и осторожно разделась.

— Лотос… — Гу Лянь увидела своё отражение и горько усмехнулась. На спине, на белоснежной коже, расцвёл розоватый лотос — такой яркий и соблазнительный, что выглядел почти мистически.

Когда Ли Жунтай вернулся во дворик, окна были плотно закрыты. Он удивился и быстро вошёл в комнату. Внутри было тихо. Открыв дверь, он увидел Гу Лянь с обнажённой спиной.

Он тут же захлопнул дверь, но образ её обнажённых плеч и таинственного цветка на спине уже навсегда отпечатался в сознании. Её кожа сияла, как нефрит, а лотос придавал ей облик соблазнительной феи — казалось, стоит ей лишь улыбнуться, и она исчезнет.

Цветок выглядел настолько реалистично, что Ли Жунтаю даже почудился его аромат — тонкий, вкрадчивый, опутывающий его со всех сторон.

— Ты давно здесь? — Гу Лянь, погружённая в размышления о лотосе, не заметила его. Увидев Ли Жунтая, она покраснела и поспешила натянуть одежду.

Но он уже всё видел — и, скорее всего, заметил и цветок. Пот на лбу выступил от тревоги.

— Только что вошёл, — ответил он, подошёл и сел рядом. Его пальцы коснулись её спины. — Это родимое пятно с детства?

Гу Лянь кивнула. Сейчас точно нельзя говорить, что цветок появился только что — это слишком пугающе. К счастью, лотос не живой, просто рисунок на коже.

— Кажется, он немного вырос, — смущённо пробормотала она, опустив голову. Её действительно смущало, что он увидел её голой.

Ли Жунтай, глядя на её пылающее лицо, тоже почувствовал неловкость и прикрыл рот кулаком, кашлянув. Он слишком долго смотрел на неё, не отводя взгляда. Щёки его покраснели.

— Это не странно… Это прекрасно, — прошептал он и поцеловал её спину прямо в лепесток лотоса. Гу Лянь почувствовала, как поцелованное место вспыхнуло жаром.

— Я уже велел подать ужин сюда. После отправлю тебя домой. Завтра отвезу в храм Ваньфо — сейчас там цветут все цветы, очень красиво, — сказал он.

Но после увиденного чуда ему уже не казались столь привлекательными цветы храма — ничто не сравнится с тем томным взглядом Айлянь, когда она обернулась к нему.

http://bllate.org/book/2785/303522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода