× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробуждение

Хэ Юйду повернул ручку и распахнул дверь.

Его взору предстал человек, который из последних сил держался на ногах у порога. Тот пошатнулся, словно наконец исчерпав все силы или почувствовав облегчение, и рухнул прямо у входа, потеряв сознание.

— Пусть Цинь Гэ подогонит машину, — Хэ Юйду ощутил тяжелый запах крови.

Он присел на корточки, протянув руку, чтобы отвести с высокого лба мужчины прилипшие пряди. Дождь был ледяным, а лоб незнакомца — обжигающе горячим. Этот человек горел в лихорадке и к тому же был ранен.

Хэ Юйду нахмурился.

Лоб мужчины кровоточил, на подбородке тоже виднелись ссадины. Непонятно, во что он такое вляпался, раз довел себя до подобного состояния.

Обыскав карманы мужчины, Хэ Юйду не нашел ни телефона, ни кошелька с документами.

Уж не Мин Цзи ли это?

Хэ Юйду подумал: в конце концов, раз уж тот приполз за помощью к его порогу, нельзя же бросить человека в беде.

Опустив взгляд на собственную пижаму, он снова отдал распоряжение тому, кто был на другом конце провода:

— Человек, который упал без сознания у моего порога, ранен. Погрузите его в машину аккуратнее, а я пока переодусь и спущусь.

Ночь выдалась ветреной и холодной. Хэ Юйду сменил пижаму на тонкий свитер, накинул первое попавшееся в шкафу черное пальто и спустился вниз. Цинь Гэ и остальные уже уложили пострадавшего в салон.

Усевшись на заднее сиденье и заметив, что обивка испачкана дождевой водой и кровью, Хэ Юйду поморщился:

— В Больницу Цзиньси.

— Молодой мастер, — Цинь Гэ за рулем бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Этот человек тяжело ранен. По записям с камер видеонаблюдения удалось выяснить, что он пришел со стороны Горы Фугуан. В тот момент брат Чэнь отлучился в туалет… и забыл запереть дверь. Незнакомец постучал в будку охраны, а затем пробрался внутрь через калитку в железной ограде.

— Понял, — кивнул Хэ Юйду. — Следи за дорогой, ливень сильный, не отвлекайся.

Цинь Гэ больше ничего не говорил и сосредоточился на вождении.

Поразмыслив немного, Хэ Юйду открыл Вейбо и ввел имя Мин Цзи.

В топе поисковой выдачи по-прежнему держалось интервью тетки Мин Цзи, перемежающееся постами от различных маркетинговых аккаунтов. Отыскав несколько фотографий Мин Цзи, Хэ Юйду поднес телефон к лицу лежащего рядом мужчины, сверяя черты и внимательно разглядывая его. Это действительно был Мин Цзи.

Красота истинного мастера заключалась в благородстве костей, а не поверхностной оболочке. Такое идеальное золотое сечение с высоким лбом, высокими скулами, переносицей и челюстью он видел только у Мин Цзи.

Но почему Мин Цзи посреди ночи оказался у подножия Горы Фугуан и к тому же получил ранения?

Сменив ключевые слова, Хэ Юйду вбил в поиск название Группы Ваньцай, однако не обнаружил никакой важной информации и, с досадой вздохнув, убрал телефон.

Добравшись до больницы, машина въехала на подземную парковку, и Цинь Гэ на спине занес Мин Цзи в лифт, направляясь в отделение неотложной помощи.

Хэ Юйду следовал позади.

Это была частная клиника с превосходным уровнем конфиденциальности, поэтому ему не приходилось беспокоиться о том, что происшествие с Мин Цзи просочится в прессу и вновь взбудоражит с таким трудом утихшую шумиху вокруг Группы Ваньцай.

Медсестра в регистратуре, заметив пациента без сознания, сразу же проводила Цинь Гэ в смотровую и помогла уложить того на кушетку.

Вымыв руки и надев одноразовые перчатки, врач приступил к размеренному первичному осмотру. По ходу дела он расспрашивал о том, когда и при каких обстоятельствах были получены травмы.

Хэ Юйду не знал ровно ничего.

Врач бросил на него взгляд.

Хэ Юйду выдержал этот взгляд, сохранив чистое и невозмутимое выражение лица:

— Он упал без сознания у моего порога. Я просто делаю доброе дело, доставив его в больницу.

Кто знает, как и когда Мин Цзи вообще умудрился пострадать.

Во всяком случае, ему об этом было неизвестно.

Врач уточнил:

— В таком случае, будем делать полное обследование?

— Делайте, — ответил Хэ Юйду. — Расходы я пока беру на себя. Проверяйте всё, что нужно, лечите всем необходимым. Если потребуется госпитализация, выделите ему лучшую VIP-палату.

Пациенты этой больницы обычно не испытывали недостатка в средствах, но врачам редко доводилось встречать столь благородных глупцов, готовых сорить деньгами ради добрых дел и ничуть не боящихся, что больной окажется неплатежеспособным… Долго и пристально посмотрев на Хэ Юйду, доктор наконец принялся выписывать направления на анализы и процедуры.

Все обследования, наложение гипса, обработка ран, госпитализация и, наконец, установка капельницы заняли столько времени, что, когда Хэ Юйду опустился на диван в палате, на часах было уже за четыре утра.

Его клонило в сон, и тело ломило от усталости.

Он твердо решил: когда Мин Цзи очнется, он заставит его не только возместить все расходы на лечение, но и выплатить проценты.

До последней монеты, с лихвой, чтобы не понести никаких убытков.

Врач протянул Хэ Юйду подробную карту обследования:

— У пациента перелом левой руки, трещина в кости левой голени, левая нога очищена от загрязнений и обработана мазью, лодыжка сильно опухла, но кости целы. Сотрясение мозга, на лоб наложено восемь швов, помимо этого имеются многочисленные поверхностные ушибы, внутренние повреждения и разрывы связок и мышц в нескольких местах.

От этого длинного перечня травм Хэ Юйду едва ли не физически почувствовал боль Мин Цзи:

— Настолько серьезно.

— Что касается сотрясения… — Хэ Юйду взглянул на лежащего на кровати и всё еще не пришедшего в себя Мин Цзи, невольно поморщившись. — У него же не будет повреждений мозга?

Самой ценной вещью во всем теле Мин Цзи была именно эта голова. По дороге сюда он переживал, как бы у того не сгорел мозг от жара, а теперь волновался еще сильнее из-за последствий сотрясения.

— Всё не так страшно, — успокоил врач. — Однако у него могут возникнуть временные нарушения сознания или ретроградная амнезия, поэтому настоятельно рекомендуется как можно скорее связаться с его родными или друзьями.

Вспомнив покойных родителей Мин Цзи, угодившего за решетку дядю и тетку, которая поливала племянника грязью перед камерами… Хэ Юйду умолк.

Где ему теперь искать родственников Мин Цзи?

Что же до друзей, то их он и вовсе не смог бы отыскать.

— Я понял, — произнес Хэ Юйду.

Доктор дал еще несколько напутствий по уходу, проверил температуру больного и лишь после этого вышел.

Дверь палаты закрылась. Хэ Юйду бросил взгляд на лежащего на кровати Мин Цзи, потер переносицу и обратился к Цинь Гэ:

— Ты говоришь, он прибыл со стороны Горы Фугуан?

— Да, — кивнул Цинь Гэ. — В зону охвата наших камер он попал как раз со стороны серпантинной дороги.

Дорога, ведущая на Гору Фугуан, славилась потрясающими пейзажами: она вилась крутыми петлями вплоть до самого курорта на вершине.

Но в обычное время движение там было не слишком оживленным.

Тут Хэ Юйду вспомнил: Курорт с горячими источниками «Ваньцай» на Горе Фугуан принадлежал именно Группе Ваньцай.

http://bllate.org/book/27843/3376760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода