× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комментариях пользователи сети в основном поносили Мин Цзи: называли его беспринципным, бессердечным, расчетливым, утверждали, что Мин Фэн — лишь козел отпущения, выставленный Группой Ваньцай, и сравнивали это с притчей о фермере и змее.

Вокруг Мин Цзи плели всевозможные теории заговора, излагая их так уверенно и детально, будто все они были непосредственными свидетелями событий.

О том, чего не знал в полной мере, Хэ Юйду никогда не спешил высказываться.

Однако, полистав комментарии, он почувствовал, что в этом деле почти наверняка есть скрытые причины. К тому же, если Мин Фэн и поплатился, то лишь по собственной вине, а эти люди просто не нашли иных аргументов и принялись давить на жалость, используя родственные связи и долг воспитания как способ морального шантажа.

Хэ Юйду всегда знал: порою злоба, которую люди питают к другим, не имеет под собой никаких причин. Чем посредственнее, бездарнее или несчастнее человек, чем более извращен его характер, тем сильнее он будет завидовать другим. Доброта, талант, счастье… любое проявление прекрасного может стать для них первородным грехом.

Как-то он прочел в одной книге: Мир больше всего любит наблюдать за падением богов. Когда рушатся храмы, рушатся высокие стены, а сияющая в вышине луна падает в грязь, увлеченная страстями и желаниями в пучину людских страданий.

Они жаждали превратить свои ядовитые слова в колючие путы, чтобы утянуть Мин Цзи в бездну.

Разве тот скандал в школьные годы, где главными действующими лицами были Мин Цзи и Тао Жань, не разросся до абсурдных размеров лишь потому, что Мин Цзи был образцовым учеником, воплощением благородства, о котором редко можно было сказать что-то дурное?

Они смотрели на Мин Цзи снизу вверх, не в силах угнаться за ним, поэтому изо всех сил пытались найти в нем общие черты или недостатки. Рассуждения в духе: оказывается, и Мин Цзи может влюбиться, оказывается, и гений может поддаться чувствам, — помогали им заполнить пустоту собственного душевного дисбаланса. Это было жалко.

Хэ Юйду не любили подобные спектакли.

Он до сих пор помнил речь Мин Цзи на церемонии открытия учебного года: тот стоял за трибуной в актовом зале, такой величественный, такой ослепительный.

На самом деле, после перевода в другую школу Хэ Юйду еще раз видел Мин Цзи.

Они представляли свои школы на городском конкурсе английских выступлений. Мин Цзи занял первое место, а он — седьмое.

На совместном фото после церемонии Мин Цзи даже поздоровался с ним.

Но Хэ Юйду не ответил.

Стоило ему увидеть Мин Цзи, как он вспоминал ту самую разбившуюся нефритовую подвеску, которую носил с детства, и то, как одноклассники травили и отстранялись от него.

Воспоминания были не из приятных.

Мысли спутались и унеслись далеко в прошлое. Хэ Юйду отбросил все лишнее и, закрыв глаза, попытался заснуть, но сон не шел. В горле пересохло и саднило. Облизнув губы и почувствовав невыносимую жажду, он встал с кровати, открыл дверь комнаты и спустился вниз.

Грохот — очередная вспышка молнии разрезала небо, и раскаты грома обрушились на землю из непроглядной тьмы. Ливень лил стеной, барабаня по стеклам и превращаясь в извилистые струи.

Ветер гнул ветви деревьев, и те метались из стороны в сторону, словно пьяница, не способный удержать равновесие. Сверкали молнии, гремел гром, ветер раскачивал деревья, а дождь вторил ветру — всё небо превратилось в гигантский концертный зал, вот только музыка была не из приятных.

Хэ Юйду налил стакан теплой воды. Сделав лишь глоток, он сквозь шум дождя, барабанящего по всему вокруг, вдруг услышал необычайно четкий звонок в дверь.

Кто может прийти в такой час?

Он подошел к дверям и включил экран видеодомофона.

У входа стоял мужчина.

Насквозь промокший, с всклокоченными волосами, с которых непрерывно стекала вода, он выглядел так, будто его только что вытащили из водоема. Вид у него был жалкий.

Хэ Юйду не спеша допил воду, не отрывая взгляда от экрана и изучая незнакомца.

Холодной весенней ночью, под проливным дождем, на мужчине была лишь тонкая черная рубашка, насквозь пропитанная влагой. Он стоял как-то странно: слегка согнув ноги, словно опирался одной рукой о дверь, в то время как другая безвольно висела вдоль тела.

Казалось, он отчаянно нуждался в помощи, но при этом не колотил в дверь, а лишь нажимал на кнопку звонка: раз, а после паузы — снова.

Мужчина опустил голову, половина его лица скрывалась в тени, были видны лишь очертания профиля. В полумраке ночи, через экран, разглядеть детали было трудно, но Хэ Юйду почему-то показалось, что этот человек ему знаком.

Всего за несколько секунд в голове пронеслось множество мыслей.

Он жил у подножия Горы Фугуан. Вся эта обширная территория была поместьем его деда, Хэ Чживана, — традиционный китайский сад, место весьма уединенное.

Двор, в котором жил Хэ Юйду, находился в центре поместья, а за ним располагался внутренний двор, где жил Хэ Чживан. Кроме них двоих, в караулке у ворот круглосуточно дежурила охрана, а в соседнем дворе жили экономка, прислуга и садовники… Так как же этот человек смог пробраться сюда?

Преступление в дождливую ночь? Грабеж? Месть?

Впрочем, не похоже.

Хэ Юйду достал телефон и позвонил в будку охраны.

— Алло, — быстро ответили на том конце. Дежурный охранник спросил: — Молодой господин, что-то случилось?

— Кто-то проник на территорию, как это понимать?

— Прошу прощения, молодой господин, у меня прихватило живот, я отлучился в туалет, — поспешно ответил охранник. — Я сейчас же отправлю Цинь Гэ проверить.

Хэ Юйду нахмурился. Он как раз собирался что-то ответить, когда человек у дверей поднял голову и, нахмурившись, снова нажал на звонок.

На лбу у мужчины была рана, кровь тонкой струйкой стекала по щеке, а слипшиеся от дождя ресницы прилипли к векам. Он выглядел измученным, но даже в таком состоянии его красивое лицо не потеряло своей привлекательности. Из-за того, что он стоял близко к камере, Хэ Юйду отчетливо разглядел напряженные вены на его шее и пульсирующий кадык.

Кадык самого Хэ Юйду тоже непроизвольно дернулся.

Он разглядел лицо и узнал его.

На мгновение он даже не мог понять, реальность это или еще сон. Мин Цзи.

Как это может быть Мин Цзи?

http://bllate.org/book/27843/3376759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода