×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наши счёты тебя не касаются. Какими бы ни были ваши отношения, я не стану втягивать невинных.

Жу Юй теперь сомневалась: если он и вправду не желает вовлекать посторонних, почему тогда, когда Лин Сянцзюэ пришёл в горы Цанман просить Фэн Цинчэна вылечить её, тот не только отказался, но и унизил его?

Она больше не стала расспрашивать. Отдохнув, Жу Юй поднялась и приготовилась следовать за Фэн Цинчэном к озеру, о котором он упоминал.

— Мы почти у цели, — сказал Фэн Цинчэн, ведя её сквозь лес.

Мысль об озере радовала Жу Юй, но она не забывала, что находится в глухих дебрях, и поэтому шла настороже, внимательно оглядываясь по сторонам.

— Кажется… там кто-то есть?

Фэн Цинчэн замедлил шаг, схватил Жу Юй за запястье и потянул в густые заросли рядом.

Спрятавшись за листьями и высокой травой, они стали наблюдать за озером неподалёку.

У воды стоял мужчина в серой короткой одежде, спиной к ним — широкоплечий, мощного телосложения.

— Шань Хань? — тихо окликнула Жу Юй.

Она думала, что он погиб в волчьей стае, но, оказывается, выжил.

— Ты его знаешь? — спросил Фэн Цинчэн почти шёпотом.

— Это тот самый замаскированный человек, что похитил меня и привёз в горы Цанман, а потом ценой собственной жизни спас.

— Лучше держись от него подальше. Раз он выжил среди волков, значит, не простой человек.

Фэн Цинчэн потянул её за руку, чтобы уйти, но в этот самый момент у озера раздался топот копыт, который вскоре стих.

— Старший брат, что ты делаешь в горах Цанман?

— Ничего особенного. Просто решил прогуляться и полюбоваться пейзажем.

На лице и теле сероодетого мужчины виднелись раны. Он улыбался, но в голосе слышалась боль.

— Ты пришёл в такое опасное место просто полюбоваться пейзажем? Старший брат, неужели у тебя здесь какое-то важное дело?

— Есть вещи, о которых не говорят вслух.

Жу Юй не только услышала, но и увидела — это был знакомый ей человек.

Она и представить не могла, что в таких глухих и высоких горах Цанман встретит Юэ Юньи.

А тот, с кем он разговаривал у озера, стал для неё ещё большим сюрпризом — это был Шань Хань, тот самый, кто похитил её.

Шань Хань — лишь вымышленное имя. Его настоящее имя — Лу Шанхань, доверенное лицо нынешнего императора и глава Императорской гвардии.

Неужели император Ли Тайминь приказал Лу Шанханю похитить её и убить?

Такие мысли вызвали у Жу Юй ещё большее отвращение к нынешнему императору.

Лу Шанхань увидел, что Юэ Юньи пришёл в горы Цанман один, внимательно осмотрел его и, убедившись, что с ним всё в порядке, немного успокоился.

— Зачем ты пришёл сюда? Ты же знаешь, насколько это опасно!

Юэ Юньи оглядел мрачный лес и широкое озеро перед собой — где искать ту, кого он искал?

— Пять дней назад Мэн Жу Юй похитили злодеи. Мои люди узнали, что её увёз в горы Цанман некто с выдающимися боевыми навыками. Поэтому я и пришёл сюда, чтобы найти её.

Лу Шанхань, видя тревогу на лице Юэ Юньи, посоветовал:

— Эти горы — древний лес, полный свирепых зверей. Даже если похититель действительно привёз шестую госпожу Мэнь сюда, то, не покинув лес в течение нескольких дней и углубившись в чащу, он сам, скорее всего, уже погиб.

Лу Шанхань подошёл к Юэ Юньи и похлопал его по плечу:

— Уходи отсюда скорее. Старший брат не хочет, чтобы с тобой что-то случилось.

— Нет! Я обязательно найду Жу Юй!

Юэ Юньи упрямо отказался уходить, и Лу Шанхань нахмурился, строго сказав:

— Если с тобой что-то случится в этих горах, как я вернусь и отчитаюсь перед приёмным отцом?

— Со мной ничего не случится! Старший брат, я верю, что Жу Юй жива!

Юэ Юньи в порыве эмоций схватил Лу Шанханя за руку — и тот резко вскрикнул от боли.

Только теперь Юэ Юньи заметил, что на лице и теле Лу Шанханя множество серьёзных ран.

— Старший брат, что с тобой?

— Ничего страшного. В лесу слишком много зверей — получил раны, спасаясь от них.

Юэ Юньи достал из походной сумки несколько флаконов с лекарствами:

— Старший брат, я взял с собой немного лекарств. Сними одежду, я обработаю твои раны.

— Не беспокойся, со мной всё в порядке.

Лу Шанхань улыбнулся и отказался, но Юэ Юньи настаивал и сам снял с него одежду, нанося мазь на раны.

Жу Юй поначалу злилась на Лу Шанханя — ведь это он похитил её и чуть не погубил, бросив на растерзание змеям и волкам.

Но, увидев его израненное тело, она почувствовала в душе сочувствие и благодарность.

В ту ночь, если бы не Лу Шанхань, отвлекший волков на себя, она бы не спаслась.

— Кхм-кхм!

Фэн Цинчэн слегка кашлянул. Жу Юй подумала, что он просто поперхнулся ветром, но, взглянув на него, заметила лёгкий румянец на его лице.

Тут она поняла: Фэн Цинчэн смутился, увидев, как она пристально смотрит на обнажённое тело Лу Шанханя.

— Я смотрела только на его раны, больше ни на что!

Жу Юй попыталась объясниться, но поняла — чем больше объясняешь, тем хуже.

Фэн Цинчэн слегка нахмурился:

— Это твоё дело. Мне нечего сказать.

Жу Юй стало досадно — ведь он явно считал, что она заигрывает с мужчиной, раз так пристально смотрит на его тело.

Жу Юй перевела взгляд на озеро у края леса. Его вода была изумрудно-зелёной, завораживающе красивой.

Хотя это озеро и не сравнить с озером Миньюэ, где она когда-то гуляла с Ли Яньсюнем, пейзаж здесь тоже был необычайно живописен.

— Пора уходить! Здесь нельзя задерживаться, — Фэн Цинчэн потянул Жу Юй за руку.

Но она не хотела уходить и осталась прятаться в кустах.

— Фэн-да-гэ, давай подождём, пока они уйдут, и тогда я смогу спокойно полюбоваться озером. Оно такое красивое.

— А если Лу Шанхань увидит тебя, что тогда?

Жу Юй понимала: если Лу Шанхань узнает, что она жива, он вряд ли причинит ей вред сейчас.

Но она не была настолько наивна — Лу Шанхань наверняка догадается, что она раскрыла его личность.

Шань Хань — это Лу Шанхань. Если Жу Юй раскроет его подлинную личность, между ним и Юэ Юньи непременно возникнет разлад.

Её появление здесь не принесёт ничего хорошего. Поэтому, как ни жаль было расставаться с этим местом, она решила послушаться Фэн Цинчэна и уйти.

— Ладно, пойдём. Когда я поправлюсь, мы обязательно вернёмся.

— Хорошо.

Фэн Цинчэн взял её за руку и повернулся, чтобы уйти, но в этот момент у озера раздался крик мужчины:

— А-а! Больно! Водяная змея?!

— Чёрт! Эта змея ядовита!

Жу Юй вырвала руку из его ладони и выбежала из укрытия.

— Юэ Юньи, тебя укусила змея?!

Юэ Юньи побледнел и сжимал запястье, тревожно глядя на Лу Шанханя.

Тут Жу Юй заметила выражение лица Лу Шанханя: он весь в поту, лицо бледное с синеватым оттенком, и он прижимает руку к телу — похоже, его тоже укусила змея.

— Жу Юй?

Юэ Юньи подумал, что это галлюцинация. Но, увидев, как Жу Юй бежит к нему в тревоге, он обрадованно улыбнулся и бросился ей навстречу.

Жу Юй поняла, что ошиблась — Юэ Юньи не пострадал. Она уже хотела убежать, но вспомнила, что Лу Шанхань спас её жизнью. А она всегда говорила, что должна быть благодарной тем, кто ей помог.

Стиснув зубы, она подошла к Лу Шанханю.

— Жу Юй, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо! Но сначала нужно спасти человека!

Не вступая в долгие разговоры с Юэ Юньи, Жу Юй подошла к Лу Шанханю, вытащила кинжал из-за пояса и сделала крестообразный надрез чуть выше места укуса на лодыжке. Затем она начала выдавливать яд из раны.

Лу Шанхань был явно поражён, увидев Жу Юй.

Она не подняла на него глаз, а, закончив выдавливать яд, крикнула Фэн Цинчэну, который стоял неподалёку:

— Фэн-да-гэ, дай мне противоядие!

Фэн Цинчэн мельком взглянул на бледного Лу Шанханя, быстро подошёл, вынул из кармана пузырёк и вложил таблетку противоядия в рот Лу Шанханю.

Как только Лу Шанхань проглотил лекарство, ему сразу стало легче. Он поблагодарил и Жу Юй, и Фэн Цинчэна.

Фэн Цинчэн холодно взглянул на него:

— Спасла не я, а госпожа Жу Юй. Если бы она не выдавила яд вовремя, ты бы уже был мёртв.

Лу Шанхань смотрел на Жу Юй с невыразимыми чувствами, но она сразу поняла: он колеблется.

Продолжать ли выполнять приказ и убить её или отблагодарить за спасение и оставить в покое?

— Шестая госпожа, я не знаю, как отблагодарить вас за такую милость.

— Шань Хань, зачем такие слова? Ты ведь отвлёк волков и спас мне жизнь. Я должна благодарить тебя! Мы просто помогли друг другу, так что не стоит благодарностей.

Жу Юй подмигнула ему — выглядело это так мило и искренне.

Но Лу Шанхань понял: она намекает, что раскрыла его личность, и прямо говорит об этом.

Теперь выбор за ним — продолжать ли вражду или оставить всё как есть.

Юэ Юньи, слушая их странный разговор, нахмурился:

— Вы уже встречались в горах Цанман?

Лу Шанхань улыбнулся:

— Это была случайная встреча. Мы почти сразу после входа в горы столкнулись.

Жу Юй поддержала его версию:

— Да, меня похитили, но твой старший брат спас меня и отвлёк волков. Иначе бы я уже не жила.

Она говорила с такой благодарностью, что посторонний поверил бы каждому её слову. Но только Лу Шанхань и Фэн Цинчэн знали правду.

Лу Шанхань удивился: как она может так легко лгать, будто всё это правда?

Он перестал понимать Жу Юй. Неужели она хочет вызвать подозрения у Юэ Юньи? Или пытается его успокоить, чтобы потом поссорить с Юэ Юньи и использовать в своих целях?

Пока она перевязывала Лу Шанханю рану, она улыбнулась:

— Не волнуйся, Лу Шанхань. Яд уже нейтрализован.

Она хотела показать добрую волю и дать понять, что, спасая его, она не желает ворошить старые обиды.

Лу Шанхань поклонился ей:

— Благодарю вас за великодушие, шестая госпожа.

— Не стоит так церемониться!

Жу Юй закончила перевязку и радостно встала.

Увидев, как измучен Юэ Юньи, она поняла: он, наверное, не спал ночами, разыскивая её, и мчался сюда без отдыха.

— Не переживай, со мной всё в порядке. Лучше скорее спускайся с гор.

— Даже если спускаться, то только с тобой.

Юэ Юньи протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Фэн Цинчэн схватил Жу Юй за другую руку и холодно посмотрел на Юэ Юньи.

— У неё сейчас раны. Покинуть горы она сможет только после полного выздоровления.

Юэ Юньи, заметив, что лицо Жу Юй выглядит уставшим, вспомнил, что она упоминала о нападении волков несколько дней назад. Наверняка, спасаясь, она получила травмы.

— Жу Юй, тебе очень плохо? Тяжёлые ли у тебя раны?

http://bllate.org/book/2784/303083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода