×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Юньи откровенно признался:

— Тогда я подумал: раз тётушка-принцесса тоже любит эту партитуру, стоит спрятать её и потренироваться, чтобы однажды исполнить безупречно и преподнести ей в качестве праздничного подарка.

Ли Сяжу недоуменно спросила:

— Почему ты сразу не сказал мне, что взял партитуру?

— Юньи хотел сделать вам сюрприз! А сюрприз, разумеется, нельзя раскрывать заранее. Позже я понял, что, хоть музыка и прекрасна, у меня не получится сыграть её по-настоящему изысканно. До тех пор, пока...

Он посмотрел на Жу Юй.

— Пока она не исполнила эту мелодию. Я и не предполагал, что красота и чувства этой композиции могут быть выражены именно так.

Ли Сяжу глубоко вздохнула.

— Не думала, что всё дело в таком простом недоразумении.

Юэ Юньи поклонился Ли Сяжу.

— Прошу вас, тётушка-принцесса, накажите Юньи. Всё из-за моего неведения — я причинил вам столько лет боли и страданий.

Ли Сяжу была рассержена, но, видя его искренность и зная, что он её самый любимый племянник, решила не взыскивать.

— Ладно, верни мне партитуру — и хватит с этого.

— Хорошо, сейчас же пошлю людей в мою резиденцию за ней.

— Хм!

— Тётушка-принцесса, я могу увести Жу Юй?

— Уходите!

Ли Сяжу почувствовала усталость и медленно закрыла глаза, массируя переносицу пальцами.

Жу Юй сделала несколько шагов и встала позади неё.

Ли Сяжу настороженно открыла глаза и обернулась.

— Зачем ты подошла ко мне сзади?

— У моей матери тоже была головная боль, и когда я массировала ей голову, боль значительно уменьшалась.

Ли Сяжу усмехнулась с лёгкой горечью.

— У меня не боль, а просто усталость.

— Всё равно — эффект один и тот же.

Жу Юй, увидев, что Ли Сяжу не возражает, начала массировать ей голову. Давление было в меру — ни слишком сильным, ни слишком слабым — и усталость принцессы заметно улеглась.

Когда Фэнша подошёл и доложил о происшествиях на пиру, Ли Сяжу велела Жу Юй прекратить.

Она взяла её за руку и внимательно, долго смотрела на неё, затем мягко улыбнулась:

— Мэн Жу Юй, знаешь, меня тревожит в тебе не твоя красота, а твой ум, твои расчёты и подозрения. Человеку, который слишком много думает и слишком много делает, живётся тяжело. Почему бы не отпустить всё и не стать проще, легче?

Улыбка Жу Юй постепенно погасла.

— Ваше высочество, разве я не хочу отпустить всё? Просто иногда, даже если сама успокоишься, другие не дадут тебе покоя. Я могу простить себе все перенесённые страдания, но если моя судьба не будет в моих руках — зачем тогда мне жить?

— Слишком сильной женщине не всегда бывает легко. Знаешь, всё эти годы я часто думала: а если бы я сама была слабой, робкой женщиной, сохранил бы мой муж меня под защитой на всю жизнь? Была бы наша совместная жизнь дольше и счастливее?

Жу Юй увидела в горькой улыбке принцессы проблеск мечтательности и надежды. Не желая разрушать этот хрупкий миг, она едва заметно кивнула — как бы соглашаясь.

— Если однажды рядом со мной окажется человек, который будет хранить меня и не покинет ни при каких обстоятельствах... я готова отказаться от всего и остаться только с ним.

Ли Сяжу облегчённо улыбнулась и похлопала её по тыльной стороне ладони.

— Поверь... такой человек обязательно найдётся.

Глаза Жу Юй наполнились слезами. Действительно ли она встретит того самого?

Если судьба такова, почему в прошлой жизни они разминулись — и не просто разминулись, а потеряли друг друга навсегда?

И даже родственные узы были так жестоки, что до сих пор, даже переродившись, она чувствовала ту же боль!

В этом году маленький Шиэр поздравляет вас с Новым годом! Желаю вам счастья, благополучия и удачи в год Петуха!

Она не хотела, чтобы Ли Сяжу ещё больше тревожилась за неё, и потому притворилась, будто улыбается.

— Я верю, что встречу своего избранника!

— Вот и правильно. Иди с Юньи на пир. Мне пора идти туда самой.

Ли Сяжу ушла вместе с Фэнша.

Когда они вышли из двора, Фэнша заметил, что, хоть на лице принцессы и осталась тревога, настроение её явно улучшилось.

— Вы правда не вините шестую госпожу Мэн за то, что она напомнила вам о прошлой боли?

— Хотела бы винить — да не получается. Уже с того момента, как увидела её в буддийском зале, мне захотелось её защитить, как родную. Как можно сердиться на такого ребёнка?

Фэнша понимающе улыбнулся.

— Раз у вас такие чувства, почему бы не сказать ей об этом?

— Это дело нельзя решать только с ней. Думаю, придётся заглянуть в Дом канцлера.

...

Жу Юй и Юэ Юньи покинули покои принцессы Цзинъян. У Жу Юй давно вертелся один вопрос, но она не знала, стоит ли его задавать.

— Ты, наверное, хочешь спросить, правда ли я пять лет назад взял партитуру принцессы?

Юэ Юньи остановился. Жу Юй, погружённая в мысли, не заметила и врезалась в него.

Он мягко потрепал её по голове. Она смутилась и отстранилась.

— Молодой маркиз, между нами нет ни родства, ни близости. Не стоит приближаться так близко.

— Это твоё мнение, а не моё!

Юэ Юньи не рассердился, а, напротив, весело посмотрел на неё.

Жу Юй поняла: с таким наглецом лучше не спорить — сколько ни говори, всё равно только смущаешься сильнее.

— Я хотела спросить: правда ли, что пять лет назад вы взяли партитуру у принцессы?

— Да, это не ложь. Я уже послал людей в мою резиденцию за партитурой. Разве это может быть обманом?

Жу Юй задумчиво спросила:

— А вы бывали у озера Миньюэ?

— Озеро Миньюэ? Где это? Нет, не бывал.

Юэ Юньи смотрел на неё с искренним недоумением. Жу Юй на миг ощутила лёгкое разочарование — ответа, которого она ждала, не было.

— Принцесса уже вернулась на пир. Пойдёмте и мы!

— Ты что-то не договорила?

Юэ Юньи, человек чрезвычайно наблюдательный, конечно, заметил перемены в её настроении.

Жу Юй чувствовала: даже если всё выяснить, это не изменит прошлое.

Она теребила платок в руках и вспоминала:

— Я однажды побывала там. Озеро Миньюэ названо так потому, что его форма напоминает полумесяц. С башенной горы при лунном свете оно кажется отражением настоящей луны в небе — необычайно красиво.

— Такое место есть, а я о нём не знал?

— Я обнаружила его случайно во время путешествия и узнала название у местных жителей.

Жу Юй с теплотой вспоминала то место. Тогда на берегу озера она нашла ту самую партитуру и подумала, что это дар небес — самый прекрасный подарок.

Она мечтала выучить все мелодии и исполнить их для Ли Яньсюня, надеясь, что он изменит своё сердце, простит её и они снова будут вместе.

Эта надежда долго согревала её, даже когда не сбылась — она всё равно давала утешение.

Но больше всего Жу Юй мучил один вопрос: она подобрала партитуру в семнадцать лет — то есть через пять лет после нынешнего момента.

Если Юэ Юньи действительно забрал партитуру у Ли Сяжу пять лет назад, значит, она всё это время была у него... или он как-то оставил её на берегу озера Миньюэ.

— О чём ты думаешь? Неужели хочешь повести меня туда, к озеру Миньюэ?

Жу Юй очнулась от его слов и нахмурилась.

— С чего бы мне вести вас туда!

Она прошла мимо него, но в глубине души действительно мелькнула мысль: если бы Юэ Юньи побывал там раньше, возможно, многое изменилось бы.

Юэ Юньи шёл следом за ней.

— Если однажды захочешь съездить туда — обязательно позови меня.

Жу Юй не ответила, но почему-то, чувствуя, что он идёт за ней, она ощутила неожиданное спокойствие и больше не боялась.

Возможно, появление Юэ Юньи в этой жизни уже изменило многое.

Хорошо, что перемены идут не в худшую сторону. В этой жизни она сама держит свою судьбу в руках.

— Молодой маркиз!

К ним подбежал стражник из Дома маркиза Юэ. По его встревоженному лицу было ясно: случилось что-то серьёзное.

Юэ Юньи сразу напрягся.

— Говори, что случилось?

— Господин маркиз велел вам немедленно вернуться.

— Хорошо, понял!

Юэ Юньи знал, что такие дела не обсуждают на улице. Он повернулся к Жу Юй:

— Возвращайся на пир. Позже я пошлю людей проводить тебя в Дом канцлера.

— Благодарю вас, молодой маркиз. У вас важные дела — идите скорее!

— Хм!

Юэ Юньи поспешно ушёл, оставив Жу Юй одну на каменной дорожке.

— Так вот где ты! Я тебя повсюду искала!

Жу Юй подняла глаза и увидела Хэлянь Ци — та шла навстречу с улыбкой, руки за спиной.

Жу Юй мало знала эту женщину и потому насторожилась.

— Гэгэ Хэлянь, вы меня искали?

— Ничего особенного. Просто всё ещё не могу поверить, что в Сюаньго есть такая искусная и талантливая девушка, которая одержала надо мной победу.

Хэлянь Ци вынула руки из-за спины. На запястьях у неё звенели серебряные бубенчики, и с каждым движением раздавался приятный звон.

Жу Юй невольно уставилась на её браслеты.

— Эти бубенчики у вас очень необычные, гэгэ Хэлянь.

— Необычные? А вот твой нефритовый поясной подвесок мне кажется куда интереснее!

Хэлянь Ци протянула руку, чтобы снять подвесок с пояса Жу Юй. Та пошатнулась и уклонилась, но движения её были явно замедленными.

— Это моё личное украшение. Я не хочу показывать его другим.

— Да я просто хотела полюбоваться! Неужели такая скупая?

Хэлянь Ци улыбалась, но уголки губ её были слишком широко растянуты.

Жу Юй вспомнила: на сцене та казалась холодной и величественной, а теперь легко улыбалась и вовсе не выглядела ледяной.

Очевидно, перед людьми она одна, а наедине — совсем другая. Такие люди особенно опасны.

— Если у гэгэ Хэлянь нет других дел, я пойду. Прощайте!

Жу Юй собралась уходить, но Хэлянь Ци снова задребезжала бубенчиками.

Жу Юй почувствовала, что тело её будто перестало слушаться — или, точнее, стало тяжёлым, слабым, будто ею кто-то управляет.

— Мэн Жу Юй, неужели за эти годы ты нас совсем забыла?

Жу Юй прижала ладонь ко лбу и растерянно посмотрела на Хэлянь Ци.

— Что вы имеете в виду? Разве мы раньше встречались?

http://bllate.org/book/2784/303065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода