×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял бровь:

— Из какого ты дома, девица? Хватит шалить! Сейчас я сам с тобой хорошенько поиграю — только не торопись!

Жу Юй увидела, что в дверях стоит Лян Шиюй, и незаметно подмигнула ей: сейчас нельзя говорить ни слова — это лишь навредит кузине.

— О, да это же твоя неразлучная кузина Лян! — насмешливо воскликнула Юань Чжиро. — Мэн Жу Юй, она, видать, готова пожертвовать собой ради тебя!

Юань Чжиро неторопливо поправила прядь волос, упавшую ей на щёку, и закинула её за ухо. Она выглядела совершенно невозмутимой, будто здесь не происходило ничего опасного, — настолько спокойной и собранный была её осанка.

Жу Юй не выдержала и бросила в ответ:

— Заткни свою поганую пасть! Никому не хочется слушать твой собачий лай — от тебя тошнит!

Юань Чжиро, хоть и была злобной до мозга костей, всё же не любила грубить вслух. От такого оскорбления её лицо сразу вспыхнуло румянцем.

— Это ты кому?!

— Тебе! И что ты сделаешь?

Она снова подала знак Лян Шиюй, но та не уходила, а, напротив, вошла в покои.

— Молодой маркиз Юэ уже здесь. Неужели вы осмелитесь устраивать драку на его территории?

Юань Чжиро бегло взглянула на Лян Шиюй и улыбнулась ещё ярче, но её слова прозвучали вдвое язвительнее и обиднее:

— Какое у вас с молодым маркизом особое отношение? Неудивительно, что он такой распутник — ему ведь нравятся именно такие женщины: снаружи нежные, а внутри распущенные.

С этими словами она достала платок и притворно вытерла уголок глаза:

— Неудивительно, что в тот день моей чести чуть не лишил именно он.

— Подлый ублюдок! — рявкнул Юань Тяньсяо и рубанул мечом по стоявшему перед ним столу. Тот раскололся надвое. Он сверкал глазами, глядя на Мэн Жу Юй. — Все женщины, связанные с ним, — одна мерзость! За вчерашнее унижение моей сестры я заставлю вас мучиться так, что будете просить смерти, но не получите её!

Он рявкнул:

— Вперёд! Убейте их всех! Ни одного живого не оставлять!

Жу Юй тут же толкнула Мэн Яня:

— Быстрее защищай мою кузину! Беги!

Мэн Янь не ожидал такого толчка и сразу оказался в окружении стражников семьи Юань. Но он был ближе к Лян Шиюй и за несколько шагов встал перед ней, прикрывая её собой.

Перед Жу Юй пространство опустело, и Юань Тяньсяо тут же занёс над ней меч.

Жу Юй отскочила назад и уже расстёгивала кошель на поясе — внутри был ядовитый порошок, способный убить Юань Тяньсяо и его людей.

— Не смей хитрить! — крикнула Юань Чжиро и метнула серебряные иглы.

Свист!

Жу Юй ещё не успела вытащить порошок, как иглы уже рассекли ей пальцы. К счастью, они не пронзили плоть насквозь, но боль заставила её выронить кошель на пол.

— Думала сбежать? У тебя нет пути к отступлению!

Юань Тяньсяо опустил меч, но Мэн Янь метнул в него свой клинок. Тот ударил по лезвию меча, выбив оружие из рук Юань Тяньсяо и заставив его пошатнуться.

Мэн Янь остался без оружия и теперь защищал Лян Шиюй голыми руками, одновременно пытаясь приблизиться к Жу Юй — именно её он хотел спасти больше всего.

Лян Шиюй никогда не видела подобных сцен и дрожала всем телом, прячась за спиной Мэн Яня и следуя за ним.

Но даже в таком страхе она думала только о Жу Юй:

— Быстрее спасай Жу Юй! Не обращай на меня внимания!

Мэн Янь, услышав это, тут же решил оставить Лян Шиюй и броситься к Жу Юй.

Но та, заметив его движение, закричала:

— Защищай кузину! Не смей думать обо мне!

С этими словами она выдернула шпильку из причёски, нахмурилась и бросилась прямо на вставшего на ноги Юань Тяньсяо.

Юань Чжиро стояла слишком далеко — все её иглы уже были израсходованы. Она лишь крикнула:

— Брат, берегись!

Юань Тяньсяо заметил, что Жу Юй нападает с шпилькой, и взмахнул мечом, чтобы сбить её.

Бах!

Шпилька разлетелась на куски от удара меча. В следующее мгновение Юань Тяньсяо приставил лезвие к горлу Жу Юй, подошёл сзади и рванул с её лица вуаль.

— Говорят, шестая госпожа из дома канцлера Мэна необычайно красива. Сегодня я, пожалуй, проверю, насколько это правда.

Юань Чжиро нахмурилась — она боялась, что брат опять увлечётся красотой и забудет о главном. Он был хорош во всём, кроме одной слабости — похотливости.

Как только вуаль упала, перед всеми предстала Жу Юй: чёрные глаза сияли, губы алели, кожа была белее снега — истинная красавица, способная свести с ума целую страну.

Мэн Янь, уже получивший несколько ран, бросился вперёд, увидев, что Жу Юй в опасности.

— Отпусти шестую госпожу!

Юань Тяньсяо взмахнул мечом — лезвие вонзилось в грудь Мэн Яня. Второй рукой он сжал горло Жу Юй, готовый в любой момент раздавить её гортань.

— Лучше не шевелись, иначе я убью её прямо сейчас.

Юань Чжиро в тревоге воскликнула:

— Брат, чего ты ждёшь? Убей её сейчас, пока она не натворила бед!

— Но такая прелестная девушка… Если убить её сразу, это же будет жаль…

Не договорив, он почувствовал острую боль в руке — Жу Юй впилась в неё длинными ногтями.

— А-а-а!

Хотя Юань Тяньсяо и был крепким, боль заставила его стиснуть зубы и ещё сильнее сжать горло Жу Юй.

— Какая же ты гордая! Не боишься смерти, да?

Лицо Жу Юй покраснело, и она уже задыхалась.

Мэн Янь рванулся вперёд, но Юань Тяньсяо тут же полоснул мечом по его руке, оставив глубокую рану.

— Госпожа!

Мэн Янь бросился к ней и схватил руку Юань Тяньсяо, но тот был сильнее и невредим. Слуги семьи Юань тут же скрутили Мэн Яня.

Зрение Жу Юй начало мутнеть. Она слабо усмехнулась — ей было всё равно, видит она своих убийц или нет. Всё это казалось ей до смешного глупым: она ещё столько мести должна совершить в этой жизни, как может умереть так рано?

Юань Тяньсяо поднял её за горло, наслаждаясь видом добычи, которая отчаянно борется, но всё равно обречена.

Но её насмешка лишь разозлила его ещё больше.

— Чего ты смеёшься? Ты же умираешь! Какое право ты имеешь смеяться?

— Госпожа! — Мэн Янь извивался в руках стражников, но не мог вырваться.

Лян Шиюй тоже хотела броситься на помощь, но, будучи обычной женщиной без боевых навыков, была тут же схвачена и обездвижена.

Жу Юй прикусила губу — кровь потекла ей в рот. Горько-сладкий вкус крови вернул ей ясность: она жива, она так долго боролась за жизнь — неужели теперь сдастся?

Внезапно она резко подняла руку и попыталась выцарапать глаза Юань Тяньсяо.

Тот не ожидал нападения от «слабой девчонки», вскрикнул от боли и швырнул её из окна. Сам он тоже потерял равновесие и рухнул вслед за ней.

— А-а-а!

Оба полетели вниз.

Жу Юй не думала, что всё закончится так, но если уж не умирать от руки этого подонка — это уже повод для радости.

Она точно не умрёт! Пока в ней есть хоть дыхание, пока она не разбилась насмерть — она отомстит этой парочке Юань.

Шлёп!

Её одежда хлопала на ветру.

Жу Юй ожидала удара о землю, но вдруг почувствовала, как чьи-то руки крепко обхватили её и прижали к себе.

Она открыла глаза и увидела чёткие черты лица и глубокие, притягательные глаза.

Сердце её заколотилось. Она моргнула, не веря своим глазам, но всё было по-настоящему.

Они долго кружили в воздухе, и лишь приземлившись, Юэ Юньи всё ещё держал Жу Юй, не отпуская. Они смотрели друг на друга, но ни один не произнёс ни слова.

Юэ Е уже поднялся наверх с охраной и уладил всё в павильоне. Юань Чжиро, испугавшись за брата, поспешно спустилась вниз.

— Брат, ты цел?

Она подбежала к Юань Тяньсяо и вместе со стражниками помогла ему подняться.

Заметив, что Юэ Юньи стоит неподалёку и держит Жу Юй, она похолодела от страха. Для неё куда страшнее Жу Юй был молодой маркиз Юэ — этот беспощадный «Бесподобный Малый Демон». Она не осмеливалась с ним связываться.

Приказав стражникам увести раненого брата, брат и сестра Юань поспешили скрыться.

— Жу Юй, с тобой всё в порядке?

— Шестая госпожа, вы не ранены?

Голоса Лян Шиюй и Мэн Яня вернули Жу Юй в реальность.

Она вдруг осознала, что всё ещё в объятиях Юэ Юньи, и неловко заёрзала:

— Отпусти меня!

— А… — Юэ Юньи поставил её на землю и повернулся к спустившемуся Юэ Е: — Куда они делись?

— Убежали. Брат, лучше не преследуй их — а то ещё обвинят тебя самого в злодеяниях.

Юэ Юньи нахмурился. Если бы он опоздал хоть на мгновение, Жу Юй разбилась бы насмерть или получила бы ужасные увечья.

— Всё равно. Семья Юань решила умереть. Ни Юань Чжиро, ни Юань Тяньсяо не уйдут от возмездия.

— Брат, пожалей дядю Юэ! — тихо пробормотал Юэ Е, стараясь не привлекать внимания — он боялся, что старший брат его отлупит.

Лян Шиюй подошла и взяла руку Жу Юй — пальцы были изранены иглами и кровоточили.

Она достала шёлковый платок, разрезала его булавкой на полоски и аккуратно перевязала раны.

— Я так за тебя переживала! Хорошо, что только пальцы поранила, а то как бы я объяснилась перед тётей?

— Со мной всё в порядке, кузина, не волнуйся.

Лян Шиюй сосредоточенно перевязывала пальцы и не замечала выражения лица Юэ Юньи.

Жу Юй же подняла глаза и увидела его мрачное лицо. Она поняла: он зол и обеспокоен — ведь она сама навлекла на себя эту опасность, отправившись искать Юань Чжиро.

Она уже хотела опустить взгляд, избегая его взгляда, но Юэ Юньи подошёл, отстранил Лян Шиюй и сам начал перевязывать остальные раны.

Хотя он и старался быть осторожным, мужские руки всё же были грубыми, и Жу Юй чувствовала боль.

Она лишь слегка нахмурилась, но не пикнула.

Когда он закончил и резко отпустил её руку, Жу Юй вскрикнула от боли.

— Ты не можешь быть аккуратнее?

— Я и так был осторожен! А если бы я опоздал, ты подумала, чем бы всё кончилось?

Жу Юй увидела, что он действительно рассержен. Хотя он и переживал за неё, она была девушкой и не собиралась терпеть, как с ней обращаются, будто она ребёнок. Да и какое у них особое отношение?

— Ну, разве что покалечилась, или сошла с ума… В худшем случае — умерла бы. Но я не из тех, кто боится смерти. Не думай, будто я такая хрупкая.

http://bllate.org/book/2784/303020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода