× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чанчжоу бегло окинула взглядом компанию, подмечая выражение лиц каждого, но сама сохранила полное спокойствие — ни лицо не покраснело, ни сердце не забилось. Улыбнувшись, она произнесла:

— Где вещи Нин Ань? Отдайте мне.

Сяо Сюн вышла вперед, откашлялась и спросила:

— Простите, вы кто?

— Му Чанчжоу, бывшая… одноклассница Нин Ань и её подруга.

Му Чанчжоу представилась коротко, бросила взгляд на разорённый застольем стол и, ничуть не смутившись, добавила:

— За их счёт запишите на мой счёт, спишите прямо с карты.

Официант тут же кивнул. Сяо Сюн держала в руках рюкзак и ветровку Нин Ань и не соображала, как передать их Му Чанчжоу. Женщина, у которой даже при переноске человека на спине плечи выглядели высокими, опустила голову и небрежно бросила:

— Повесьте сюда.

Му Чанчжоу протащила Нин Ань на спине добрых семь-восемь минут, прежде чем люди в отдельной кабинке пришли в себя и шумно заговорили:

— Это что, девушка руководителя Нина?

— Боже мой, какие длинные ноги!

— Да… но ведь эти два года вообще не было ощущения, что у руководителя Нина кто-то есть! Она пашет до смерти, откуда у неё время на личную жизнь?

— Может, из-за однополых отношений не хотела лишний раз трепаться?

— То, что было сегодня вечером, останется между нами! Ни слова за пределы нашей группы! Если кто проболтается, пусть пеняет на себя, живо сотрём в порошок!

— Но снимали-то не только мы вдвоём!

— Пока это не мы, руководитель Нин, наверное, не станет… слишком злиться?

У входа в бар Му Чанчжоу опустила ношу на землю, помогла просунуть руки в рукава ветровки и снова взвалила на спину. Отель, где она остановилась, находился неподалеку. Шла она ровно и уверенно, так что Нин Ань чуть не заснула по-настоящему.

Попросив сотрудника отеля помочь провести карточкой, чтобы вызвать лифт, и открыв дверь с помощью той же карты, Му Чанчжоу поблагодарила его и толкнула дверь пяткой.

Это была студия площадью пятьдесят квадратных метров, чемодан всё еще стоял на багажной полке у входа. Сбросив ботильоны, Му Чанчжоу сначала уложила гостью на маленький одноместный диванчик. Сумочка оказалась небольшой, но довольно тяжелой. Му Чанчжоу небрежно бросила её на журнальный столик и, снимая собственное пальто, поддразнила:

— Еще по рюмачке?

Похоже, притворство было раскрыто с самого начала. Нин Ань медленно приоткрыла глаза, разглядывая знакомое лицо; под расстёгнутой кофейной футболкой — интересно, сохранились ли у неё дорожки Адониса?

— Или лучше поесть?

Му Чанчжоу не обратила внимания на взгляд Нин Ань, сама подошла к чемодану, достала несколько вещей, положила их на другой маленький диванчик, позвонила в рум-сервис, заказала еды и прихватила бутылку красного вина.

— Спасибо, что оплатила их счёт. Сколько я должна? Куда перевести? — Нин Ань первая закинула удочку, рассчитывая таким образом заполучить аккаунт Му Чанчжоу в соцсетях.

— Не нужно, ерунда. Считай, что это в возмещение за твоё испорченное пальто.

Взяв одежду, Му Чанчжоу направилась в ванную. Зашумел душ, зазвучала вода. Нин Ань, услышав фразу про возмещение за пальто, вдруг почувствовала какое-то опустошение.

Не прошло и десяти минут, как вода стигла. Му Чанчжоу вскоре вышла, набросив банный халат. Она вытирала волосы полотенцем, шаркала по полу отельного номера одноразовыми тапочками, а серый хлопково-льняной халат выглядел очень уютно.

— Моя одежда. Если хочешь принять душ, можешь переодеться. Если не хочешь, поешь перед сном. Уже слишком поздно, лучше не мотайся туда-сюда, это небезопасно.

Му Чанчжоу села, при этом подол халата, изначально закрывавший икры, задрался довольно высоко, частично обнажая бёдра.

— Какой у тебя сейчас рост?

Вопрос Нин Ань прозвучал совершенно неожиданно. Му Чанчжоу на мгновение замерла, но тут же беззаботно улыбнулась:

— Сто семьдесят восемь.

— То-то я смотрю, ты стала намного выше, чем я помню.

Нин Ань вздохнула. Перед выпускными экзаменами они проходили медосмотр и взвешивались-измерялись вместе: тогда Му Чанчжоу была метр семьдесят два и весила всего сорок пять килограммов. Сейчас она прибавила в весе, но и вытянулась вслед за ним, оставшись всё такой же стройной.

Шел уже первый час ночи. Из-за разницы во поясах Му Чанчжоу не слишком клонило в сон, но она нарочно зевнула и протянула:

— Доставка что-то совсем медленная. Я проголодалась, а ты?

— Когда ты вернулась?

В душе Нин Ань поднялось глухое раздражение. Она терпеть не могла такие разговоры с подтекстом, ей вовсе не улыбалось сидеть с Му Чанчжоу в одной комнате и продолжать вести себя как на работе — в постоянной игре в кошки-мышки.

— Сегодня, — Му Чанчжоу продолжала вытирать голову. Вспомнив недавнюю ехидную улыбку Истер и зная, что та рано или поздно выйдет на Нин Ань, она решила выложить всё сама: — Компания планирует открыть новые позиции внутри страны, теперь упор делается на рынок Восточной Азии, а зарплату предложили такую… от которой невозможно отказаться, вот я и вернулась. Бар Истер открыла на свои основные деньги, у меня там небольшая доля, в управлении и операциях я не участвую, получаю только дивиденды. Вот меня и затащили туда отдохнуть сразу после прилёта.

Нин Ань немного отлегло на сердце, и, заметив странное выражение лица гостьи, она усмехнулась:

— Командные посиделки? Услышала, что у бара хорошая репутация, вот и поехала.

Ужин доставили: паровые рисовые рулетики с салатом и яйцом, жареный рис по-янчжоуски, курицу в соевом соусе с розовыми лепестками и миску еще булькающей рисовой каши на гребешках. Официант закатил в комнату сервировочный столик и вежливо поинтересовался:

— Вино оставить или открыть для вас двоих прямо сейчас?

— Оставьте, — приняла решение Му Чанчжоу, вынула купюру и отдала официанту.

Бросив фразу Нин Ань, Му Чанчжоу села за стол. Проведя за границей много лет, её желудок давно привык к самым разным фьюжн-блюдам, но стоило ей ощутить вкус настоящей, домашней китайской еды, как лицо её расслабилось, и она полностью сосредоточилась на наслаждении пищей.

— Я-то думала, ты собираешься меня напоить, — Нин Ань наложила себе миску каши, попробовала рулетик и только тут сообразила, что тоже чертовски голодна.

— Я устроилась на работу только после Нового года, сейчас привыкаю к часовым поясам, без алкоголя заснуть не получается.

Му Чанчжоу проглатывала еду прежде, чем ответить, и во время разговора смотрела Нин Ань прямо в глаза — взгляд её был сосредоточенным и мягким.

Уловив запах жареного риса, Нин Ань зачерпнула ложку, попробовала и одобрительно кивнула:

— Вкусно.

Му Чанчжоу тут же отложила ей в отдельную пиалу порцию, положила туда же куриную ножку и сказала:

— Ешь побольше рулетиков, я в последний раз ела еще в самолёте, сегодня придётся перебиться этим. Если завтра будет время, сама выбери место, я тебя как следует угощу.

Они молча набивали желудки. Каши казалось целая кастрюля, но на деле вышло едва ли три маленькие пиалы. Заметив, что Нин Ань блюдо пришлось по вкусу, Му Чанчжоу налила себе лишь полпиалы — так, смочить горло.

Ужин закончился, волосы высохли. Му Чанчжоу позвала официанта убрать посуду, а Нин Ань взяла её одежду и пошла в ванную.

Когда она вышла, было уже за три часа ночи, но в голове стояла удивительная ясность. Множество путаных, тяжёлых мыслей под напором горячей воды смыло и разложило по полочкам. Решилась — так решайся до конца, Нин Ань больше не хотела оглядываться назад с сожалением.

http://bllate.org/book/27825/3375134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу