×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cannon Fodder Is Delicate and Beautiful [Quick Transmigration] / Пушечное мясо, нежная и прекрасная [Быстрое переселение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся’эр застыла на месте, ошеломлённая словами Юнь Ян, и на мгновение не разобрала, что та пробормотала себе под нос. Она уже собиралась уточнить, как вдруг увидела, что Юнь Ян направилась в дом.

Автор говорит:

Правила бонусных глав в этом произведении → [За каждые 500 единиц «питательной жидкости» — одна бонусная глава; за каждые 5 «громовых ударов» — одна бонусная глава. Базовое обновление — одна глава. Другие бонусные главы зависят от наличия у автора запаса черновиков.]

Мир, в который попала Юнь Ян, конечно же, не был случайностью — она прибыла сюда для выполнения задания.

Старый маркиз Цзинъань однажды спас Правого министра в те времена, когда тот был ещё никем. Маркиз высоко ценил молодого человека за то, что тот, несмотря на оказанную милость, оставался гордым и непоколебимым. Уверенный, что перед ним не простой смертный, маркиз захотел породниться с ним. Увы, у самого маркиза было трое сыновей, но не было дочерей.

Тот самый Правый министр вскоре оправдал его ожидания, став первым в списке выпускников императорских экзаменов. Чтобы отблагодарить маркиза за спасение жизни, он пообещал выдать своего сына за внучку маркиза.

Когда заключалось помолвочное письмо, речь шла именно о старшей дочери дома Цзинъань. Три года назад этой старшей дочерью и вправду была прежняя обладательница тела Юнь Ян. Однако нынешний маркиз Цзинъань — дядя по отцу прежней обладательницы, и потому титул «старшей дочери дома Цзинъань» теперь принадлежит другой.

Тело, в которое вошла Юнь Ян, принадлежало именно той самой прежней старшей дочери дома Цзинъань.

Её мать умерла в юности, а отец, слабый здоровьем, долго болел и скончался три года назад. После этого девушку забрала к себе родная мать отца — бабушка, где та и жила до окончания траура.

В доме бабушки её баловали, и по натуре она была доброй, но слишком доверчивой и легко поддавалась чужому влиянию.

Вторая госпожа хотела выдать свою дочь за второго сына Правого министра, но помолвочный предмет всё ещё находился у прежней обладательницы. Тогда она подослала служанку, чтобы та нашептала девушке, и та устроила скандал.

В результате помолвка не состоялась, зато по городу поползли слухи о своенравии и капризности девушки. Правая министша и до того относилась к ней с неодобрением, считая её круглой сиротой, а после этого окончательно решила, что не желает видеть её своей невесткой, и выбрала Юнь Ся.

Круглая сирота, которую бросила прежняя семья жениха, а родная тётушка замышляла украсть её помолвку — даже имея три головы и шесть рук, она в конце концов могла лишь смириться с судьбой.

Что до дома бабушки — и с ними она порвала отношения, благодаря козням второй госпожи.

Позже вторая госпожа выдала её замуж за чахоточника, чтобы тот «поправился».

Прежняя обладательница до последнего не могла простить, что у неё отобрали помолвку. К тому же она видела, какой статный и красивый второй сын Правого министра — образ его навсегда отпечатался в её сердце. После этого она уже не могла смотреть на других мужчин, не то что на чахоточника!

Однако однажды во дворце она случайно оскорбила старшую дочь Правого министра — жену принца Дуаня. Все вокруг смеялись над ней и холодно смотрели со стороны, только её чахоточный муж, несмотря на болезнь, явился во дворец и умолял за неё.

Её чахоточный муж умер.

Её развели и отправили домой. Лишь тогда она узнала, что в детстве спасла жизнь этому чахоточнику, и именно поэтому он попросил её руки.

Разведённую и изгнанную девушку вторая госпожа отправила в деревенское поместье и больше не интересовалась ею, позволив ей умереть от болезни в зимнюю стужу.

Юнь Ян должна выполнить три желания прежней обладательницы:

Первое: сохранить хорошие отношения с домом бабушки и не позволить интриганам их разрушить.

Второе: сорвать все планы дяди и его семьи.

Третье: снова выйти замуж за чахоточного мужа и хорошо к нему относиться.

Первое и третье желания вполне понятны. А вот второе… Неужели требования прежней обладательницы слишком расплывчаты?

«Сорвать планы»? Какие именно планы? Украсть помолвку или…?

Юнь Ян провела пальцем по подбородку, и в её глазах мелькнул интерес.

Её платье из струящегося шёлка цвета морской волны переливалось при ходьбе, словно живая вода. Пояс того же оттенка, расшитый мелким жемчугом, подчёркивал тонкую талию, а висевшие на нём подвески не издавали привычного звона при каждом шаге.

Ся’эр вошла в комнату и увидела эту картину. Даже привыкнув ежедневно любоваться красотой своей госпожи, она всё равно иногда теряла дар речи.

С тех пор как несколько дней назад произошёл тот скандал, осанка госпожи стала ещё более величественной.

Неужели она наконец пришла в себя? Вся её сущность словно прояснилась. Каждый раз, когда эти чистые, прозрачные глаза смотрели на Ся’эр, та чувствовала, будто по её сердцу струится прозрачный горный ручей, смывая всю тревогу и беспокойство.

— Госпожа, вторая госпожа согласилась, но… она настаивает, чтобы вторая госпожа поехала с нами. Говорит, что та тоже хочет навестить старшего господина.

— Раз ей так хочется ехать — пусть едет. Всё равно я еду навестить двоюродного брата, — ответила Юнь Ян, прекрасно понимая, о чём думает вторая госпожа.

Двоюродный брат Юнь Ян, Е Сюй, учился в Академии Бэйлу. Там же учился и старший двоюродный брат Юнь Чжао, а также бывший жених Юнь Ян — второй сын Правого министра Шу Юньцзе.

Вторая госпожа, конечно, считала, что Юнь Ян всё ещё не смирилась и под предлогом визита к двоюродному брату собирается преследовать Шу Юньцзе. Поэтому она и настаивала, чтобы Юнь Ся поехала вместе — так она могла быть спокойна.

У ворот стояли две кареты. Юнь Ся уже ждала. Увидев Юнь Ян, она недовольно фыркнула:

— Старшая сестра, вы что, совсем не торопитесь? Мне пришлось так долго ждать!

Юнь Ян неторопливо подошла:

— Я думала, двоюродный брат не торопится, поэтому и сама не спешила. Если младшая сестра не может больше ждать, может, поедет первой?

С этими словами она обошла Юнь Ся и направилась к первой, более роскошной карете. Совершенно естественно ступив на подножку, она уже собиралась сесть внутрь.

Юнь Ся остолбенела:

— Это моя карета!

Юнь Ян удивлённо обернулась:

— Что ты имеешь в виду, сестра? Карет две. Я подумала, ты хочешь ехать отдельно. Эта карета стоит первой — значит, для меня и предназначена.

На её лице отразилось такое искреннее недоумение, что казалось, она и вправду ни в чём не виновата.

Юнь Ся чуть не задохнулась от злости. Сначала Юнь Ян отобрала у неё ласточкины гнёзда и заявила, что старшая госпожа в доме — это она. Теперь ещё и карету отбирает! Как это так — «первая карета предназначена для неё»? Это же карета Юнь Ся!

Но Юнь Ян лишь с лёгким сожалением взглянула на неё:

— Всего лишь карета… Младшая сестра всегда была такой щедрой, неужели станет из-за такой мелочи требовать, чтобы я сошла и уступила ей карету?

Юнь Ся онемела. Она могла лишь смотреть, как Юнь Ян спокойно садится в карету и, даже не дожидаясь её, приказывает кучеру трогать.

Кучер с сомнением посмотрел на Юнь Ся, но из кареты уже донёсся мягкий, но властный голос Юнь Ян:

— Почему стоим? Если опоздаю по делу, вторая госпожа тебя не пощадит.

Её слова, хоть и звучали тихо, словно сотни цзинь тяжести легли на плечи кучера. Тот вздрогнул и, не успев опомниться, уже хлестнул лошадей.

Юнь Ся в изумлении смотрела на удаляющуюся карету, затем перевела взгляд на вторую, куда более скромную карету, и со злости топнула ногой:

— Немедленно! Приведите мне другую карету!

Кучер замялся:

— Вторая госпожа, сегодня утром третья госпожа уехала на одной из трёх лучших карет. Остались только кареты для слуг…

Пальцы Юнь Ся задрожали от ярости. Но она не могла допустить, чтобы Юнь Ян поехала одна — вдруг та начнёт приставать к Шу-господину, который теперь её жених! Прикусив до крови язык, она всё же села в скромную карету.

— Госпожа, вы не видели глаз второй госпожи! Она чуть не запылала от злости! — радостно захлопала в ладоши Ся’эр.

Она была служанкой из дома семьи Е — родственников со стороны бабушки. Семья Е — богатые торговцы из Цзяннани, для них деньги — ничто. Ся’эр, живя с Юнь Ян, повидала немало роскоши, а семья Е всегда щедро одаривала её.

С тех пор как Ся’эр попала в дом маркиза Цзинъань, она не переставала удивляться скупости второй госпожи: не подавали завтрак госпоже, да и карету для поездки дали самую простую — будто специально показывали всем, как плохо она обращается с ребёнком своего покойного брата и его жены.

Теперь ласточкины гнёзда — у госпожи, карета — у госпожи.

А жених?

Ся’эр больше не переживала об этом. При такой красоте её госпожа найдёт себе любого мужа! Даже если бы она захотела выйти за принца или императорского сына — и то достойна!

К тому же семья, которая осмелилась нарушить помолвку, явно не заслуживает доверия. Лучше уж не выходить замуж за них, пусть вторая госпожа сама мучается.

----------

Академия Бэйлу расположена на склоне, усыпанном персиковыми деревьями. В мае персики цветут особенно пышно, и повсюду расстилается море розовых цветов.

Юнь Ян сошла с кареты, опершись на руку Ся’эр. Лёгкий аромат персиков окутал её. Ветер поднял несколько лепестков, и те закружились вокруг её подола, будто играя в прятки. Нежно-розовые лепестки и бледно-голубое платье прекрасно сочетались друг с другом.

Девушка стояла вполоборота, слегка склонив голову под ласковым ветерком. Аромат цветов, игра света и тени — всё сливалось в единый образ, от которого невозможно было отвести глаз.

— Двоюродная сестра! — раздался неожиданный мужской голос, нарушая завораживающую тишину.

Красавица обернулась, и вокруг послышались восхищённые вздохи.

Какая несравненная красавица! Кто она такая?

Е Сюй, выдерживая завистливые и недовольные взгляды окружающих, с видом полного спокойствия подошёл к Юнь Ян:

— Двоюродная сестра приехала как раз вовремя — я только что прибыл.

Внешне он был вежлив, но в душе недоумевал:

«Она три года жила в нашем доме… Почему вдруг стала такой красивой? Неужели в столице особая вода? Но когда я приехал, у меня же расстройство желудка началось! Неужели вода здесь выбирает, кого красить?»

— Прошу прощения, что заставил тебя спускаться с горы, братец. Я купила пирожные в «Чжэньси Гэ» — слышала, ты их любишь, — сказала Юнь Ян.

Ся’эр тут же подала коробку с угощениями. Увидев, что это из «Чжэньси Гэ», глаза Е Сюя загорелись, но он вежливо отказался:

— Зачем тебе было что-то приносить? Ты ведь просто приехала повидаться.

В этот момент два юноши, держась за плечи, подошли поближе и хором спросили:

— Е-господин, а это кто?

Им было по шестнадцать–семнадцать лет. Они старались не смотреть прямо на Юнь Ян, но глаза их метались по сторонам — выглядело это наивно и мило.

Е Сюй, заметив, как вокруг собираются любопытные, мысленно вздохнул. Надо было заставить сестру надеть вуаль — её лицо слишком привлекает внимание. Пришлось представить:

— Это моя двоюродная сестра.

Затем он повернулся к Юнь Ян:

— Это мои друзья — Су Хуань и Му Юйчэнь.

Юнь Ян вежливо поклонилась:

— Прошу прощения, что мой двоюродный брат доставляет вам хлопоты в академии.

От её улыбки оба юноши растерялись, но, заметив суровый взгляд Е Сюя, поспешно ответили:

— Ни в коем случае! Это мы должны заботиться о нём!

«Не ожидал, что у Е-господина такая прекрасная сестра! Почему раньше не представлял? Совсем не по-дружески!»

— Двоюродная сестра приехала на поэтический сбор академии? — догадался Су Хуань.

Юнь Ян кивнула:

— Ежегодный поэтический сбор Академии Бэйлу — событие, к которому стремятся даже женщины.

Академия Бэйлу каждый год устраивает поэтический сбор, на который приглашают не только своих студентов, но и учащихся других академий. Мероприятие открыто и для знатных дам, желающих насладиться искусством.

Однако Юнь Ян приехала не ради поэзии — у неё не было на это времени. Она приехала ради Е Сюя, своего двоюродного брата.

Е Сюй был талантлив: как сын торговца, он стал первым за сто лет существования Академии Бэйлу, кто поступил сюда. Многие завидовали ему — ведь поступление в эту академию означало, что путь к государственной службе уже наполовину пройден.

Прежняя обладательница была вынуждена отдать помолвочный предмет как раз тогда, когда с Е Сюем случилась беда, и семья Е была полностью поглощена решением его проблем, не имея возможности поддержать её.

Вторая госпожа прекрасно понимала, что семья Е — главная помеха на пути к обмену помолвками. Поэтому на этом поэтическом сборе она задумала устроить так, чтобы Е Сюй был опозорен.

На ежегодном поэтическом сборе Академии Бэйлу не только студенты, но и высокопоставленные чиновники приходят, чтобы оценить талантливых юношей. Вторая госпожа планировала обвинить Е Сюя в плагиате. А в тот самый день среди зрителей случайно оказался принц Жуй — один из главных претендентов на трон после отстранения наследного принца. Если принц Жуй станет свидетелем того, что Е Сюй — всего лишь вор, карьера молодого человека будет окончена.

Академия Бэйлу не потерпит в своих стенах плагиаторов. Не дав Е Сюю даже объясниться, его исключат. После этого он впадёт в отчаяние, семья Е потерпит огромный урон, а прежняя обладательница, под влиянием Юнь Ся и второй госпожи, окончательно порвёт с домом бабушки.

Академия Бэйлу расположена на вершине горы, и чтобы попасть туда, нужно подняться по множеству ступеней — это своего рода испытание для студентов.

Под настойчивыми уговорами Е Сюя Юнь Ян всё же надела лёгкую вуаль. Её лицо было слишком ослепительно — без вуали за каждым поворотом находились бы те, кто пытался завязать разговор, и даже те, кто «заблудился» и просил указать дорогу. Причины были самые разные, но все вели к одному — полюбоваться красавицей.

http://bllate.org/book/2782/302824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода