× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong River / Неправильная река: Узы, скованные льдом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты напрашиваешься на взбучку, — Ли Цзинкэ подхватил его широкой ладонью, рывком поднял и, затащив в комнату, захлопнул дверь. Стоило ему разжать руку, как Чи Цань полетел на кровать.

Чи Цань был одет в белую пижаму с принтом в виде медвежат, которую привез с собой. Судя по всему, он уже успел принять душ: растянувшись на кровати, он выглядел помятым, подол пижамы и штанины задрались, открывая взору бледную кожу.

За все эти годы мама его очень избаловала.

Чи Цань чувствовал себя странно: ноги, которые только что затекли, быстро пришли в норму. Он неловко перевернулся и встал, размышляя о том, что идет только второй день, и Ли Цзинкэ вряд ли станет его бить прямо сейчас.

Однако именно потому, что прошел лишь второй день, удобнее всего было начинать воспитание. Ли Цзинкэ с самого начала сказал, что жизнь в его доме будет для Чи Цаня сущим мучением.

— Я не выходил, просто смотрел, не зная, когда ты вернешься, — Чи Цань начал медленно отступать, пока не уперся в край кровати, откуда бежать было уже некуда. — Можешь не бить меня, брат?

Ли Цзинкэ окинул комнату взглядом, заметив, что здесь прибрались, и направился к Чи Цаню.

— Можно... чуть мягче? — продолжал торговаться Чи Цань.

Ли Цзинкэ обошел его и открыл шкаф. Заметив те несколько вещей, которые Чи Цань втиснул на полку, он потянулся за своей сменной одеждой, но вместе с ней что-то выпало и с грохотом покатилось по кровати.

— Ты и дома по ночам оставлял дверь открытой, сидя снаружи и глазея по сторонам? — Ли Цзинкэ первым подхватил упавшую на кровать свинью-копилку и одной рукой пресек попытку Чи Цаня отобрать ее. — Чтобы кто угодно мог зайти и забрать твои карманные деньги?

Чи Цань машинально попытался оправдаться:

— Наверное, потому что это прямо у дороги, на звезды смотреть было красиво, да и людей почти не было...

Поняв, что Ли Цзинкэ прав, он пробормотал:

— Я больше так не буду.

— Люди держат собак, чтобы те охраняли дом, — Ли Цзинкэ бросил на него взгляд. — А ты сам открываешь дверь и ждешь, пока кто-нибудь заявится. Разве тебя не стоит проучить?

— Стоит, — удрученно прошептал Чи Цань, его глаза покраснели.

Копилка была неразборной, ее можно было только разбить в нужный момент. Ли Цзинкэ кинул ее обратно парню, а сам прямиком направился в ванную.

— Это не просто карманные деньги, а личная казна, — видя, что порка отменяется, Чи Цань прижал к груди свинью-копилку и поспешил следом за Ли Цзинкэ, торопливо объясняя: — Это мои сбережения с праздников и деньги на карманные расходы, их можно использовать, если разбить.

У самого входа в ванную Ли Цзинкэ остановился и развернулся. Чи Цань, сообразив, что к чему, тут же прикусил язык; в уголках его губ проступили крошечные ямочки.

Ли Цзинкэ уставился на встревоженное лицо Чи Цаня, а спустя пару секунд приподнял бровь:

— Днем сестра Сяо Цзюй сказала: если совсем станет невмоготу, можешь пожить у нее. Она может...

Чи Цань слушал, широко открыв глаза, и замер от неожиданности.

— Не хочу! — неожиданно громко выкрикнул Чи Цань, перебивая Ли Цзинкэ. Его грудь тяжело вздымалась, реакция была куда острее, чем когда ему угрожали побоями.

Он думал только о том, что его снова выбрасывают. Он еще не успел привыкнуть к теплой новой кровати, не успел толком поесть, как снова должен упаковывать свои бесполезные пожитки и, словно мусор, быть выставленным за дверь. Из умного, послушного ребенка, которого все хвалили, он превращался в обузу, неспособную ни на что. Чи Цаню казалось, что мир перевернулся слишком быстро, превратив его в глупца. Но еще отчаяннее было то, что для Ли Цзинкэ он действительно был обузой: они не родственники и даже не близкие знакомые. Ли Цзинкэ, скорее всего, тяготился им, вспоминая лишь о тех немногих детских пересечениях. Дыхание Чи Цаня сбилось, зрение и слух словно заволокло туманом. Он перестал смотреть на Ли Цзинкэ, развернулся и схватил свой рюкзак, даже не обратив внимания на то, что копилка выскользнула из рук и покатилась по полу.

Слезы текли по его щекам, он думал, что лучше бы его просто оставили в покое, лишь бы не терпеть чужого пренебрежения. В одной пижаме и тапочках он рванул к выходу.

В общежитии как раз кто-то поднимался по лестнице, соседские разборки случались здесь сплошь и рядом. Ли Цзинкэ видел подобное не раз, но все же не ожидал такой реакции от Чи Цаня. Глядя на него, он вспомнил самого себя в том возрасте — когда он уходил, то клялся, что никогда в жизни не вернется в Клан Чи.

Ли Цзинкэ накинул одежду на плечо, сделал пару широких шагов и прижал дверь рукой, а затем, поймав рвущегося наружу Чи Цаня, обхватил его за пояс и втащил обратно в комнату, попутно щелкнув замком.

Чи Цань горел, его волосы, высохшие после душа естественным образом, торчали в разные стороны. Он был таким мягким и одновременно таким дерзким. Ли Цзинкэ без труда снял с него рюкзак, усадил обратно на кровать и в процессе почувствовал на коже его слезы.

Ли Цзинкэ пригнулся, придерживая его, и, дождавшись, пока тот немного успокоится, сказал:

— Поздно уже, куда ты собрался бежать, а? Там дикие звери с гор спускаются, чтобы маленьких детей есть.

— Пусть съедят, — всхлипнул Чи Цань. Его руки были перехвачены, но он вцепился в предплечье Ли Цзинкэ. Весь охваченный жаром, он упрямо добавил: — К тому же я уже не маленький.

Ли Цзинкэ едва заметно улыбнулся, присел перед ним на корточки и спросил:

— Почему ты не согласился пойти к сестре Сяо Цзюй?

— Я знаком с ней всего день. А ты сказал, что забираешь меня, и тут же хочешь выкинуть, — Чи Цань опустил голову и заговорил прерывисто. Он шмыгал носом, чувствуя одновременно облегчение от того, что побег не удался, и неловкость.

— Как давно мы знакомы?

— Я помню... помню, как ты у пруда учил меня стрелять из игрушечного пистолета.

Ли Цзинкэ замолчал. Он протянул руку и поправил прядь волос, лезущую парню в глаза. Ему хотелось спросить, почему Чи Цань запомнил именно этот момент, но решил, что это ни к чему. В конце концов, нет ничего плохого в том, что счастливый ребенок хранит в памяти только те события, которые казались ему забавными и новыми.

Он поднялся, отпустил Чи Цаня и произнес:

— Больше не бегай никуда. Ложись спать, завтра нужно рано встать.

Чи Цань уже перестал плакать и тихо спросил:

— Почему ты снова решил оставить меня...

Ли Цзинкэ снял с плеча одежду, ущипнул его за припухлую от детской пухлости щеку и ответил:

— Раз уж взял деньги, должен нести ответственность. Да и ты сам назвал меня братом.

Чи Цань лишь тихо отозвался:

— О.

— А как же твоя личная казна? — спросил Ли Цзинкэ, уже направляясь к туалету и указывая на копилку, валявшуюся у двери.

Чи Цань замер, а потом быстро подбежал, поднял ее, оглядел со всех сторон и сник:

— У свиньи ухо откололось.

http://bllate.org/book/27814/3373539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Wrong River / Неправильная река: Узы, скованные льдом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу