× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong River / Неправильная река: Узы, скованные льдом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пекинское время, 28 марта, ровно в 7:55 утра в уезде Яншуй города Фэнчэн (25,86 градуса северной широты, 99,80 градуса восточной широты) произошло землетрясение магнитудой 5,3, очаг залегал на глубине 12 километров. Согласно плану реагирования на чрезвычайные ситуации при землетрясениях, провинциальное сейсмологическое управление немедленно объявило третий уровень реагирования и в 9:30 проведет пресс-конференцию...

В отличие от сухих и спокойных новостей о тяжелой стихийном бедствии, доносившихся из автомобильного радиоприемника, южный район Фэнчэна, расположенный всего в сорока километрах от эпицентра, оставался в полной безопасности. Ли Цзинкэ как раз выехал из дома на машине.

Проезжая по Мосту Тайань, он видел плотный поток машин на дороге, старушку, с трудом бредущую по тротуару и продающую цветочные венки, и рябь на поверхности реки Сиэр, озаренную лиловым закатным солнцем. Тени вант моста быстро проносились по его лицу, пока он смотрел строго вперед.

С учетом нынешнего повтора, с самого утра и до позднего вечера он слышал новости о землетрясении в Яншуе уже раз пять.

Из-за того, что расстояние составляло всего около сорока километров, Ли Цзинкэ ощущал мощные подземные толчки, напоминающие землетрясение магнитудой выше пяти баллов утром и последующие афтершоки, как в относительно далеком, но всё же недостаточно далеком доме, так и в своей студии.

После короткой мелодии новостная сводка продолжилась.

Мужской голос в радиоэфире на стандартном путунхуа подвел итоги ощутимых и разрушительных землетрясений, произошедших в провинции с начала года: среди сотен больших и малых подземных толчков самым сильным оказалось сегодняшнее, зафиксированное в нашем городе. По статистике, от стихии в разной степени пострадали семь волостей и посёлков, на данный момент обошлось без человеческих жертв. Необходимо подготовиться к ликвидации последствий возможных природных катаклизмов, таких как оползни, а ситуация в эпицентре всё еще может оставаться опасной.

В Фэнчэне землетрясения происходили часто, поэтому здесь проводилось немало просветительской работы, направленной на преодоление паники и минимизацию ущерба. Подобные инструкции звучали из раза в раз почти одинаково, и местные жители давно к ним привыкли.

Ли Цзинкэ слегка нахмурился, потянул ручку настройки на пару делений в сторону и наугад переключился на ток-шоу, где как раз рассказывали об основах журналистики и массовых коммуникаций.

Говорят, что новости меняют мир, а вещание меняет жизнь...

Миновав извилистый перекресток, Ли Цзинкэ не выказал на лице ни малейшего раздражения, однако, отвечая на звонок вибрирующего телефона в подлокотнике, тут же выключил надоедливое радио.

Ему предстояло встретиться с иногородним клиентом в Древнем город.

Тридцатилетний Ли Цзинкэ пару лет назад вместе с партнерами открыл компанию по производству видеоконтента. Сейчас штатных сотрудников в городе было не так много, но доходы оставались вполне приличными, а основным направлением работы были крупные проекты из других провинций с более высокими гонорарами.

Еще несколько лет назад о таком нельзя было и помыслить.

Если верить словам его приемного отца Чи Чжэньмао тех лет — ребенок из приюта, с деформированной психикой, уличный хулиган, рожденный под несчастливой звездой. Всё, что он имел сейчас, — это то, о чем ему не стоило даже мечтать в этой жизни.

Иногда, вспоминая об этом, Ли Цзинкэ даже находил ситуацию забавной: Чи Чжэньмао с легкостью выбросил из дома собственного родного сына, чего уж говорить о приемном, который провел в Клан Чи всего пять злосчастных лет.

Впрочем, Чи Чжэньмао был по-своему прав.

Мнение о том, будто Ли Цзинкэ добился всего ради того, чтобы доказать им что-то и покрасоваться перед ними, являлось самым большим заблуждением на его счет.

Встречным людям Ли Цзинкэ всегда отвечал с улыбкой: Помогли влиятельные люди, плыл по течению, просто повезло.

Конец марта, только что миновало весеннее равноденствие. Непрекращающаяся цепь гор слева походила на защитную ширму, их вершины всё еще белели от нерастаявшего снега. Над северными пиками клубилась тяжелая свинцовая туча, по мере приближения к Древний город небо темнело всё сильнее, и в воздухе занавесью повис мелкий дождь.

Ощущение шаткости земли вернулось, сейсмическая активность продолжалась, и ее можно было отчетливо прочувствовать даже без новостных сводок по радио.

Машина катила по дороге так, будто водитель держал в руках джойстик от игры про конец света: вокруг царил полумрак, бушевали ветер с дождем, грозя в любую секунду расколоть землю. Ли Цзинкэ остановился на красный свет светофора, включил стеклоочистители, взял с центральной консоли сигарету и закурил. Не успев сделать и пары затяжек, он опустил стекло, впуская в салон порывы ветра.

Дым в машине разметало в разные стороны вместе с гулом землетрясения. Глубоко вдохнув, он почувствовал, как в груди сразу стало свежо и холодно.

Экран лежавшего рядом телефона продолжал гореть и после завершения вызова. Ли Цзинкэ открыл всплывающее окно уведомлений, пролистал вниз до пятого белого диалогового окна, и череда сообщений вновь предстала перед его глазами.

Два последних сообщения были отправлены утром, в течение пятнадцати минут после землетрясения.

Чи Цань:

Сегодня 08:05

Я вернулся на стажировку.

Сегодня 08:09

В Яншуе землетрясение, нас отправили освещать события на передовой. Связь плохая, дозвониться, скорее всего, не получится. Не звони, не переживай.

Ли Цзинкэ опустил взгляд на экран телефона. Перечитывая послание спустя больше десятка часов, он лишь горько усмехнулся.

Находящееся чуть выше текстовое сообщение бросилось в глаза одновременно с предыдущими.

Чи Цань:

Позавчера 23:04

У меня появился парень.

Красный сигнал светофора сменился зеленым. Продолжая курить, Ли Цзинкэ прищурился и, надавив на газ, вывел машину на дорогу.

В сорока километрах отсюда, в том же городе, Чи Цань в непромокаемом плаще отступал с передовой. Одной рукой он прижимал к груди крошечный нефритовый кулон, который носил под одеждой круглый год, так что красная веревочка выбилась наружу на его белоснежной шее.

Земля под его ногами дрожала, заросли рапса вокруг кренились в разные стороны, резко контрастируя с разрушенными жилыми домами с обнаженными красно-коричневыми фундаментами. Вдали поросшие густым лесом темно-зеленые горные хребты казалось, раскалывались в глазах от непрерывного движения.

http://bllate.org/book/27814/3373525

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу