× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Аньчжи поднялась, подбежала к своему рюкзаку, порылась в нём и вытащила фотографию.

— Смотри, это снимок Зоны выживания №3. Я выбралась наружу именно для того, чтобы найти это место.

Фан Ханьчжан взяла фото. В отличие от того, что она себе представляла, на снимке был изображён довольно обветшалый город, построенный прямо на склоне горы.

— Хоть я и не узнаю это место, думаю, эта фотография — важная зацепка. Позже я сравню её с помощью специального программного обеспечения.

— Программное обеспечение?

Ли Аньчжи тихо повторила слова, которые ей ни о чём не говорили.

Фан Ханьчжан попыталась подобрать слова:

— Ну, это… В общем, это сложновато. Давай начнем с самых азов.

Заметив краем глаза растерянность и любопытство в глазах Ли Аньчжи, Фан Ханьчжан подумала, что пора бы уже заняться её современным образованием. Она решительно сбегала в спальню за планшетом, показала Ли Аньчжи основы управления и включила видеоматериалы, которые собрала вчера вечером.

— Здесь собраны базовые сведения о современном мире. Когда меня не будет дома, можешь смотреть эти видео. — Фан Ханьчжан зевнула. — Я посплю часок, мне ещё днём на работу.

Ли Аньчжи была настолько поглощена величественным миром, мелькающим на экране, что лишь рассеянно кивнула.

Хм, похоже, видео, которые я подобрала, довольно интересные. Фан Ханьчжан прикинула в уме: раз днём она будет изучать основы, то вечером можно заняться обучением грамоте.

***

Несмотря на нежелание, Фан Ханьчжан всё же пришлось задержаться на работе до восьми вечера.

Проклятый капитализм!

По пути домой она купила продукты, а вспомнив о неравноценном обмене с Ли Аньчжи, заглянула в супермаркет. Под ошарашенными взглядами продавцов она набрала разных вкусов острых палочек латяо — целых сто пачек.

Джанк-фудом злоупотреблять нельзя, но, глядя на худощавую фигуру Ли Аньчжи — чуть выше ста шестидесяти сантиметров при весе сорок килограммов, — Фан Ханьчжан понимала, что в постапокалипсисе питание явно было скудным, а порой его и вовсе не хватало.

Если начать нормально питаться сейчас, получится ли ещё подрасти? Фан Ханьчжан погладила подбородок. Стоит попробовать. И она прихватила в отделе ещё и говядины.

Вернувшись домой, она увидела тёмную комнату, где лишь диван слабо освещался отблесками света. Резкое белое сияние электронного экрана падало на лицо, лишённое румянца, — оно казалось мертвенно-бледным.

— А!

Щёлк.

В комнате загорелся свет — это была Ли Аньчжи.

— Почему свет не включила? — Фан Ханьчжан до сих пор чувствовала, как колотится сердце.

Белая пушистая пижама Фан Ханьчжан была для Ли Аньчжи большевата, и та, свернувшись калачиком на диване, позволила ткани сползти с белоснежных плеч. Когда в гостиной вспыхнул яркий свет, Ли Аньчжи зажмурилась и прикрыла глаза рукой, из-за чего воротник пижамы соскользнул ещё ниже, обнажив нежную белую кожу ключиц.

Вскоре её глаза привыкли к яркости, она опустила руку, и открылось ещё больше кожи — гладкой, едва уловимо отражающей свет ламп. Впрочем, неудивительно: в постапокалиптическом мире было так холодно, что люди постоянно кутались в слои одежды, поэтому кожа на теле должна была быть гораздо нежнее, чем на лице и руках.

Ли Аньчжи не заметила блуждающего взгляда Фан Ханьчжан и лишь глухо произнесла:

— Электричество… это очень ценно.

Фан Ханьчжан не стала её поправлять, а вместо этого подошла ближе, села на диван и посмотрела в широко распахнутые глаза девушки. Белки напоминали талый снег под луной, а зрачки — холодные звёзды. Фан Ханьчжан никогда не видела у других таких живых глаз; наверное, только если никогда не пользоваться гаджетами и не зубрить по ночам, можно сохранить такой ясный взор.

— Сейчас электричество не так дорого стоит, а смотреть на экран в темноте вредно для глаз, — Фан Ханьчжан подалась вперёд, разглядывая её прекрасные глаза, и не удержалась от комплимента: — У тебя очень красивые глаза, постарайся их не испортить.

— Мои глаза… красивые? — Ли Аньчжи была слегка озадачена.

— Как бы описать… дай мне рассмотреть их получше.

Увидев, что та не сопротивляется, Фан Ханьчжан приблизилась ещё сильнее.

Её движение подняло лёгкий ветерок, холодный воздух проскользнул в просвет между одеждой. Почувствовав озноб в груди, Ли Аньчжи мгновенно напряглась: только что дистанция казалась безопасной, но теперь она была явно нарушена.

Ли Аньчжи настороженно встретилась с ней взглядом, её изящные брови, подобные луку, слегка нахмурились — словно тетива натянулась до предела. Обычно, если кто-то подходит так близко, это либо драка, либо…

Впрочем, угрозы она не чувствовала. Вспомнив, на что способна Фан Ханьчжан, Ли Аньчжи расслабилась, брови разгладились, и она спокойна посмотрела в ответ.

Взгляд почти невозможно обмануть. Отец учил её: на охоте не дай обмануть себя оскалом зверя, истинные намерения всегда прячутся в самой глубине глаз.

Если она — моя добыча, Ли Аньчжи внимательно присмотрелась, изучая её.

Взгляд острый и внимательный, зрачки движутся, как летящие звёзды — похоже, это умная добыча, придётся применить хитрость, чтобы поймать её.

Белки глаз чистые и мягкие, как родниковая вода, в них нет жажды убийства — значит, это миролюбивая добыча, можно подобраться поближе и понаблюдать.

Следуя логике охотника, Ли Аньчжи подалась вперёд.

Э? Взгляд выражает растерянность, похоже, добыча напугана, я была слишком опрометчива.

Ли Аньчжи отстранилась и погрузилась в раздумья.

Почему в её глазах мелькнуло разочарование? Неужели эта добыча лишь притворяется кроткой, а на самом деле уже расставила ловушки? Я чуть не попалась!

Тем не менее, глаза у этой добычи действительно хороши: большие, сияющие. В будущем их можно будет забрать в качестве трофея.

Операция Ли Аньчжи по «битве умов» с воображаемой добычей смутила Фан Ханьчжан, но та, о чём-то задумавшись, перестала вести себя странно, и взгляд её стал спокойным.

Сердце Фан Ханьчжан тоже успокоилось, она всмотрелась в её глаза, и в голове возник образ.

Бескрайнее море, окутанное ночной тьмой, из глубин которого рождается полная луна. Вокруг мёртвая тишина, серебро и тьма слились воедино, и вдруг из безмятежных вод выпрыгивает кит, зависая прямо посреди новорождённой луны. Он совершает кувырок в центре лунного диска, брызги разлетаются во все стороны, и серебро с темнотой взрываются, рассыпаясь мириадами звёзд.

— Красиво. Как луна над морем.

Ли Аньчжи повела зрачками, словно чёрный кит, плывущий в океане.

— Луна над морем? Не могу себе представить.

http://bllate.org/book/27813/3373471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу