× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя женьшень и может поддержать жизнь, питаться им целыми днями нельзя.

Фан Ханьчжан отнесла продукты на кухню и споро принялась за готовку.

Ли Аньчжи прислонилась плечом к косяку кухонной двери и, наблюдая за Фан Ханьчжан, погрузилась в молчание. Ли Аньчжи была не глупа, но ей отчаянно не хватало понимания этого мира.

Хотя она не могла судить о правдивости слов Фан Ханьчжан, с самого первого взгляда та разглядела в этой женщине полное отсутствие злого умысла.

В конце концов, при первой же встрече она сама вырубила Фан Ханьчжан вырубила, и с тех пор та неизменно трепетала перед её суровым нравом. Это было одной из причин, почему Ли Аньчжи не решалась ей доверять: а вдруг Фан Ханьчжан просто мастерски притворялась, а втайне только и вынашивала планы, как сбежать из её лап? Тогда тот её выход на улицу оказался бы идеальной возможностью.

Однако, раз она не воспользовалась столь прекрасным шансом, Ли Аньчжи действительно могла чуточку ей довериться.

— Почему ты мне помогаешь? — внезапно подала голос Ли Аньчжи.

Фан Ханьчжан, помешивая еду на сковороде, замерла на мгновение, немного подумала и ответила:

— Как по-твоему, какова моя нынешняя жизнь?

Ли Аньчжи взмахнула руками, словно одних слов не хватало, чтобы выразить её восхищение:

— В ней есть абсолютно всё, прямо как в раю!

— Да уж, прямо как в раю. Но та жизнь, что у меня есть сейчас, добыта огромным трудом. Скажи, если наступит конец света, останется ли у меня моя нынешняя жизнь?

— Нет, — тихо покачала головой Ли Аньчжи.

— Вот именно. Я даже запросто могу погибнуть прямо в первые дни апокалипсиса. А ты — единственный человек, который знает о конце света всё. Ты мне нужна. Мне нужно точно знать, действительно ли настанет конец света, когда именно, каким образом, и как мне потом со всем этим справляться.

— Выходит, я довольно важна? — Ли Аньчжи приподняла брови.

— Да, чрезвычайно важна, — Фан Ханьчжан бросила работу и заглянула ей в глаза. — Если конец света и впрямь случится, то информация, которой ты владеешь, будет ценнее собственной жизни. В тот день моя маленькая шкурка целиком и полностью будет зависеть от тебя.

— ...

Ли Аньчжи опустила голову, на её лице сменялись выражения — оставалось только гадать, о чём она думала.

— Что, не хочешь мне помогать? — с нарочитой обидой спросила Фань Ханьчжан.

Ли Аньчжи, словно наконец набравшись храбрости, резко распахнула правую руку, выставила ладонь перед Фан Ханьчжан, оттопырила три пальца и громко выпалила:

— Тогда я хочу лаосяо — тридцать пачек!

Вид у неё был напыщенный, глаза бегали, украдкой наблюдая за реакцией Фан Ханьчжан. Заметив на лице Фан Ханьчжан крайнее изумление, она, видимо, решила, что запросила слишком много.

Ли Аньчжи тут же поправилась:

— Ладно, тогда двадцать пачек!

— ...

Она поджала губы, слегка качнулась из стороны в сторону и застенчиво пробормотала:

— Ну… пятнадцать пачек тоже сойдёт…

— ...

Ли Аньчжи похлопала ресницами, глубоко вздохнула и легко топнула правой ногой по полу.

— Ну хотя бы десять…

Фан Ханьчжан прервала эту нелепую сделку, шагнула вперёд и крепко схватила Ли Аньчжи за правую руку:

— Сто пачек! Нет, сколько захочешь, столько и съешь!

Рот Ли Аньчжи округлился буквой «о».

Ха, преподать жительнице апокалипсиса небольшой материально-товарный шок.

Увидев торжествующее выражение лица Фан Ханьчжан, Ли Аньчжи молча вытянула руку обратно и, засомневавшись в собственной адекватности, пробормотала:

— Погодите, неужели я продешевила?

— Мало сказать продешевила — безумно мало, — рассмеялась Фан Ханьчжан. — Похоже, ты еще совершенно не понимаешь, что это за эпоха.

— Я только что оттуда, — столкнувшись со светящимися от смеха глазами Фан Ханьчжан, Ли Аньчжи смущенно отвела взгляд в сторону.

— Ничего страшного, я как следует покажу тебе этот мир — в качестве платы за то, что ты помогла мне узнать о конце света.

Ли Аньчжи резко повернула голову обратно:

— Мы же договаривались просто на лаосяо! Я не могу нарушать слово.

— Ну тогда ты в большом убытке, — с сожалением вздохнула Фан Ханьчжан. — Эх, надо же быть такой верной своему слову человек! Какая жалость, какая жалость…

Ли Аньчжи надула губы, её белые щёчки раздулись — судя по всему, ей еще не доводилось встречать столь ехидных людей.

— Ладно, шутки в сторону. На самом деле, приютить тебя — огромный риск, но по сравнению с выгодой он не стоит и упоминания, — посерьезнев, произнесла Фан Ханьчжан. — Пока ты соблюдаешь наши три правила, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе влиться в это общество.

Надутые щеки Ли Аньчжи сдулись, как проколотый воздушный шарик. Она посмотрела на Фан Ханьчжан сложным взглядом.

— Спасибо, ты хороший человек.

Фан Ханьчжан покачала головой:

— Мы просто помогаем друг другу.

— Нет, ты и правда хороший человек, — сурово возразила Ли Аньчжи.

Уголки губ Фан Ханьчжан тронула улыбка:

— Мм, я и вправду хороший человек.

— Ну что, не хочешь попробовать еду, которую приготовил этот хороший человек? — Фан Ханьчжан приподняла крышку кастрюли, и по комнате разнёсся густой аромат свежесваренного риса.

— Угу-угу, — Ли Аньчжи не могла сдержать слюнки.

— Хватит этого? — Фан Ханьчжан наложила две полные пиалы риса. — Отнеси их за стол, а я тут закончу выпаривать соус для этого блюда.

— Хорошо!

Судя по интонации, она уже не могла дождаться.

Впрочем, неудивительно: ведь это была первая полноценная трапеза жительницы конца света в современном мире, обед, исполненный исторического значения!

Вскоре обе женщины уселись вокруг обеденного стола, и Фан Ханьчжан принялась по очереди называть блюда:

— Это свинина со вкусом рыбы, это тушеные баклажаны в соевом соусе, а это суп с тофу и яйцом. Такой памятный обед… Мм, может, мы сфото…

Ли Аньчжи отчаянно кивала, с неё чуть ли не капала слюна.

Фан Ханьчжан не удержалась от смеха:

— Ладно, давай просто приступим к еде!

Началось пиршество.

После ужина Ли Аньчжи откинулась на спинку стула, одной рукой поглаживая живот, а другой беспрестанно икая.

— Я же говорила, никто у тебя не отнимет, зачем так наедаться.

— Это так, это безумно вкусно, — голос Ли Аньчжи звучал отрешённо, она, судя по всему, всё ещё смаковала только что отведенное блюдо.

Щёлк.

— Что ты делаешь? — услышав странный звук, Ли Аньчжи настороженно выпрямилась.

— Снимаю тебя на память. Это твой первый шаг к полноценному знакомству с современным обществом!

— Покажи? — Ли Аньчжи взяла из её рук телефон и, уставившись на экран, где красовалась раскинувшаяся в нелепой позе девчонка с невытертым ртом, на мгновение замолчала, после чего бросила на Фан Ханьчжан испепеляющий взгляд. — Почему качество такое чёткое?

В эту эпоху даже неудачные фотографии в сверхвысоком разрешении?

— Разумеется, потому что я пользуюсь смартфоном реклама, кстати, похоже, ты ничему не удивляешься… Выходит, камеры из конца света не канули в лету?

http://bllate.org/book/27813/3373470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу