× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Диньмин стоял спиной к Цю Гую, сосредоточенно вглядываясь в доску с объявленными результатами экзаменов; его собственное имя находилось посередине первого столбца.

Его взгляд, нигде не задерживаясь, скользнул дальше и в самом конце третьего столбца отыскал имя Цю Гуя. На этом месте его взор и остановился, так что на имена в последующих строчках не упало даже мимолетное периферийное зрение.

— Хорошо сдал! — услышал он и резко обернулся, но тут же получил прямо в лицо пригоршню брызг от Цю Гуя. Тот переживал за собственные успехи куда меньше, чем Ань Диньмин; бегло взглянув на списки, он поспешил скрыться с места преступления, пока партнер по учебе не надумал мстить.

Ань Диньмин открыл для себя новую грань его характера. Быть может, из-за долгого подавления эмоций Цю Гуй и сам забыл, что, стоило ему расслабиться и потерять бдительность, как он тут же начинал наглеть. Впрочем, он никогда не переходил чужих границ и мгновенно утихал, стоило собеседнику лишь слегка выказать недовольство.

Именно поэтому их обычное общение никогда не заходило в область глубоких душевных разговоров. Даже когда они чувствовали, что у каждого за душой скрывается тяжелое прошлое, оба вовсе не собирались вместе лизать раны. Тем не менее между ними возникло некое молчаливое взаимопонимание, и они постепенно научились улавливать невысказанные эмоции друг друга.

Например, прямо сейчас Ань Диньмин ощутил, что настроение у Цю Гуя сегодня необычайно радостное и беззаботное — совсем не такое, как обычно. Поразмыслив и посчитав свой вопрос достаточно осторожным, он заговорил:

— Ты что, сегодня деньги на улице нашел?

Цю Гуй, с одной стороны, все еще ждал от него ответного удара, а с другой — был этим вопросом наповал сражен прямо в сердце.

— Молодой господин, я просто обязан исправить это твое превратное представление обо мне. По-твоему, я человек, у которого при виде денег глаза загораются?

— Разве нет?

Ань Диньмин с наивной минкой посмотрел на него. Такого выражения лица на нем Цю Гуй еще отродясь не видел, отчего у того по спине моментально побежали мурашки.

Он с горьким вздохом протянул:

— В каком-то смысле ты прав... Впрочем, в этом и заключается классовое неравенство.

Цю Гуй с укоризной посмотрел на Ань Диньмина, а затем выложил все как на духу:

— Я-то изначально вообще не собирался ехать на эту учебно-ознакомительную практику, просто мне наконец удалось собрать нужную сумму. К тому же говорят, что на этот уик-энд мы едем в Ущелье Цинцзянь.

У Цю Гуя было одно редкое и ценное качество — он умел быстро приходить в норму. Вот и сейчас он уже вовсю предавался мечтаниям о том, как здорово будет сбежать из школы и побыть наедине с природой (хотя позже он понял, насколько суровой бывает реальность), словно только что увиденные оценки вообще не могли взволновать его душу.

Было очень мало вещей, которые по-настоящему его волновали, а потому в быту он совершенно не привередничал. Зачастую какой-нибудь сущий пустяк был способен сделать его абсолютно счастливым, и даже Ань Диньмин невольно восхищался его легким, как у вольного ветерка, нравом.

— Так ты едешь?

— Еду.

Заметив, что собеседник нынче крайне скупился на слова, Цю Гуй понял, что у Ань Диньмина на уме есть что-то еще, однако продолжил болтать:

— Твое место, о котором ты мне говорил в тот день, я изменил. Вернусь — покажу, но мне кажется, что концовка сильно отклонилась от первоначального наброска...

— Цю Гуй, — прервал его Ань Диньмин, — ты никогда не думал о будущем?

Веселые нотки в голосе Цю Гуя мгновенно улетучились, а на лице вновь появилась непринужденная улыбка.

— С чего это ты вдруг завел об этом речь... Нельзя же такое говорить человеку, который живет сегодняшним днем. Я и так с трудом удерживаю то, что имею.

В словах Цю Гуя сквозила глубокая растерянность. Стоило зайти подобным тяжелым темам, как Ань Диньмин становился до странного серьезным — возможно, сказывалось влияние многолетнего элитного воспитания: каким бы бунтарем он ни казался, вырваться за рамки этой системы он не мог.

— На самом деле путей масса, и говорить об этом сейчас совсем не рано.

Цю Гуй резко поднял глаза, не понимая, к чему он заговорил об этом именно сейчас. В этой школе, где все плыли по течению, будущее казалось отгороженным от них пеленой зимнего тумана.

— Разве ты не находишь, что надежда, за которой следует крах — это страшная мука?

Когда Цю Гуй заговорил снова, в каждом его слове и во взгляде читалась тяжелая усталость.

— Но ведь надежда все равно будет.

Ань Диньмин вновь произнес это с непоколебимой уверенностью.

— Люди живут ради какой-то опоры в будущем. У меня ее, пожалуй, нет. По крайней мере, сейчас.

Разговор коснулся давних душевных ран, и Цю Гую не терпелось поскорее закончить эту тягостную беседу — затягивать ее дальше означало лишь усилить давящую тоску.

— Дело не в призрачной опоре, а в том, что ты сам хочешь удержать в руках. Цю Гуй, у тебя есть такое?

— А у тебя?

Цю Гуй отчаянно пытался вырваться из этой удушливой атмосферы и в то же время всерьез задумался над странным вопросом Ань Диньмина, ведь он знал: у того наверняка есть свои тайные соображения.

— Есть. Я хочу независимости, которую ничто не сможет связать.

Ань Диньмин упорно смотрел на черную доску, где, казалось, были высечены прошлое и будущее. Быть может, жизнь в последнее время текла слишком безмятежно, раз Цю Гуй вспомнил, что между ними все еще лежат их неразрешенные прошлые жизни.

Слова согласия уже вертелись у него на языке, но из горла не вылетело ни звука. В конце концов, оставшись верным себе, он спроил:

— Что-то произошло?

— Ничего особенного. Просто через пару дней приезжают мои родители, мне нужно где-то переждать.

— Твои дела со средними экзаменами... это тоже из-за них?

Цю Гуй подбирал слова. Не имея опыта в душевных разговорах, он подавил остальное любопытство.

— Ага, сейчас я живу со старшим братом.

На лице Цю Гуя вовремя отразилось сочувствие — словно Ань Диньмин был угнетенным и никому не нужным вторым сыном из богатого влиятельного рода. Ань Диньмин почувствовал себя неловко под его пристальным взглядом, мысленно задаваясь вопросом, не слишком ли эмоционально он все преподнес.

— Кхе, на самом деле есть и хорошие новости.

— Какие?

— Если бы не они, я бы никогда не увидел твои работы.

На его лице заиграла искренняя, едва заметная улыбка. Совесть Цю Гуя уже не удавалось так легко задеть, и ему оставалось лишь вовремя разрушить создавшуюся атмосферу переводом темы.

— Столько всего наговорил, неужели ты хочешь напроситься ко мне пожить?

Цю Гуй не удержался от ответного выпада — чего раньше за ним никогда не водилось. И действительно, лицо Ань Диньмина тут же приняло такой вид, будто на него вылили ушат ледяной воды.

— Я шучу. Если подумать, Ли Жань и остальные ведь тоже принесли с собой немало хорошего.

Он намеренно сделал паузу, позволив предвестию звонка заглушить его голос:

— Мне кажется, я будто заново родился.

И правда, как и думал Ань Диньмин, никто не рождается с тем, чтобы безропотно плыть по течению и жить одним днем, не смея сделать даже шагу вперед. Цю Гуй никогда не тешил себя несбыточными надеждами; ему уже доводилось видеть в толпе тех, кто бросался в погоню за мечтой, подобно мотылькам, летящим на огонь, — иные из них, возможно, и ставили красивую точку в конце.

Восемь-девять из десяти дел в человеческой жизни идут наперекос. Раньше он думал, что давно во всем разобрался, но после вопросов Ань Диньмина с ужасом понял, как сильно колеблется — причем это шатание началось уже очень давно.

http://bllate.org/book/27809/3373180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода