× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn: Two-Faced / Киноимператор: Двойная жизнь за кулисами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Репетиции с Чжао Ин проходили не слишком гладко: она постоянно путала реплики. Даже короткие фразы давались ей с запинками и трудом. Сам Цзинь Хуа не отличался особым терпением, хотя на съемочной площадке обычно проявлял его гораздо больше, чем в обычной жизни. Однако при виде столь несобранного состояния партнерши он в конце концов не выдержал.

И вот, когда после очередной реплики он вновь увидел на ее лице привычное обиженное выражение, Цзинь Хуа вышел из роли и холодно произвел:

— Пожалуй, сначала тебе стоит как следует выучить текст, а уже потом мы вернемся к репетициям.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушел. Продолжать в том же духе означало лишь впустую тратить время друг друга.

Глядя ему вслед, Чжао Ин скривилась. Она никак не ожидала, что какой-то ничтожный новичок осмелится заговорить с ней в таком тоне — просто возмутительно!

Сам Цзинь Хуа, возможно, даже не заметил, что, бросив эту фразу, невольно перенял привычную манеру Чжоу Цзиня. Шоу-бизнес был устроен жестоко: скажи такое Чжоу Цзинь, никто бы не посмел выразить недовольство, ведь за ним стояли и опыт, и имя. Но когда подобные слова слетали с уст безвестного новичка вроде Цзинь Хуа, это неизбежно давало повод для сплетен и обвинений в высокомерии.

Цзинь Хуа обо всем этом даже не задумывался, да даже если бы и понял, вряд ли стал бы придавать этому значение. Бесстрастно вернувшись на свое место, он увидел Цзян Юаня, который с улыбкой потягивал кофе. Заметив возвращение подопечного, тот протянул ему соседний стакан:

— Выпей кофе, взбодрись.

Цзинь Хуа молча взял стакан, но пить не стал — лишь зажал в ладонях и, погрузившись в задумчивость, уставился на сидевшую неподалеку Чжао Ин.

Цзян Юань бросил на него взгляд, проследил за его взором до беседовавшей с помощницей актрисы, фыркнул и поддразнил:

— Все на нее пялишься. Что, запал?

Цзинь Хуа не выдержал и закатил глаза:

— Для менеджера ты чертовски профнепригоден!

— Э? — растерялся Цзян Юань. — С чего вдруг такие обвинения? Что я сделал не так?

Цзинь Хуа мысленно вздохнул:

— Ты хотя бы догадался спросить, зачем она ко мне подходила?

Пару минут назад Чжао Ин явно явилась не с добрыми намерениями: на словах все сводилось к репетиции, но ее истинная цель наверняка была куда сложнее.

— Разве вы не репетировали? — Цзян Юань выглядел еще более озадаченным. — Я же стоял рядом, когда она к тебе обращалась.

Тут он осекся, словно до него наконец дошло, и потрясенно выдохнул:

— Погоди. Неужели репетиция была лишь предлогом? Зачем же она тогда приставала к тебе? Неужели и правда положила глаз? Она ведь, кажется, старше тебя?

— Ты куда-то не туда уплыл мыслями, — холодно бросил Цзинь Хуа, отворачиваясь.

Тем временем Чжао Ин уже закончила разговор с помощницей и теперь, уткнувшись в сценарий, слегка улыбалась. Со стороны она выглядела поистине очаровательно и сладко, но Цзинь Хуа знал: эта миловидность — всего лишь маска, которую она носила на публику.

— Самим богам известно почему, но я ей явно насолил. Как мой менеджер, будь добрался приглядывать за ней.

В этой сфере хватало мелочных людей, и если хочешь продвинуться далеко, волей-неволей приходилось проявлять осторожность.

Цзян Юань нахмурился:

— Да неужели всё так серьезно?

Хотя он и высказал сомнение, в мыслях этот разговор он все же отложил.

Как выяснилось, догадки Цзинь Хуа оказались абсолютно верными!

Ранним утром того же дня по сети стремительно разлетелось видео под громким заголовком: Новичок отчитывает и кроет матом Чжао Ин. На кадрах, снятых вчера днем во время их совместной репетиции, из-за большого расстояния не было слышно звука: видно лишь, как Чжао Ин стоит лицом к лицу с Цзинь Хуа, изображая крайнюю степень обиды и трогательную беззащитность, в то время как он, с каменным лицом и свирепым взглядом, то и дело шевелит губами. Со стороны это выглядело так, будто он действительно безжалостно отчитывает девушку. Ролик длился около двух минут, и все это время Чжао Ин выглядела готовой расплакаться, вызывая у зрителей бурю сочувствия, тогда как второй участник видео моментально стал объектом народной ярости, заслуживая самого сурового наказания.

Кто именно опубликовал запись, оставалось загадкой. Стоило видео появиться в сети, как следом посыпались посты от многочисленных пабликов-тысячников, и хэштег о том, как Чжао Ин отчитал наглый новичок, мигом взлетел в топы поисковых трендов. Благодаря этому скандалу позиции Чжао Ин в рейтингах популярности среди актрис заметно поднялись.

Популярность Чжао Ин была неплохой, но её едва ли можно было отнести к звездам высшей лиги — скорее, к крепкому середняку. На её счету числилось немало проектов, однако по-настоящему выдающихся среди них практически не было. Каждый раз она пробивалась на экраны за счет бесконечных скандалов и слухов. На этот раз ситуация выглядела несколько иначе: люди по своей природе склонны сочувствовать слабым, а поскольку за Чжао Ин закрепился образ хрупкой и нежной девушки, то весть о том, что её обидел выскочка, ещё не успевший заявить о себе ни одной толковой ролью, вызвала у пользователей сети жгучую жалость. В то же время на голову мнимого обиженщика обрушился девятивальный шквал проклятий и оскорблений.

— Цзинь Хуа, ты был прав! — Цзян Юань сидел с кислым лицом. — Я действительно никудышный менеджер.

Хотя Цзинь Хуа предупреждал его заранее, он всё равно не смог предотвратить катастрофу. Толковый менеджер никогда бы не допустил подобного.

Услышав это, Цзинь Хуа закрыл страницу с разгромными статьями, оторвался от монитора и посмотрел на расстроенного помощника. Лицо его оставалось спокойным:

— Не стоит брать всю вину на себя. Раскрутка на скандалах — излюбленный метод Чжао Ин, я просто случайно попал под раздачу.

Разумеется, здесь не обошлось и без личной неприязни со стороны актрисы: решив устроить шумиху, она заодно решила потрепать ему нервы. Расчет Чжао Ин оказался безупречным.

Цзян Юань с досадой скрипнул зубами:

— Из столько народу она выбрала именно тебя! Не иначе как решила самоутвердиться за счет новичка, раз уж ты подвернулся под руку. Будь у тебя за душой те самые влиятельные покровители, о которых пишут в желтой прессе, посмела бы эта девица использовать твое имя для хайпа!

Цзинь Хуа оставил это замечание без ответа и нарочито произнес:

— Раз уж всё случилось, давай лучше подумаем, как это исправить. Вот тебе и шанс доказать, что ты чего-то стоишь как менеджер.

Лицо Цзян Юаня тут же скисло:

— Ты же прекрасно знаешь, у меня нет никакого опыта в таких делах!

Он ведь совсем недавно вернулся из-за границы, крутился совершенно в других сферах, а в менеджеры подался лишь из чистого спонтанного порыва. Увидев, как прежний агент бросил Цзинь Хуа на произвол судьбы, он вызвался помочь из молодежного энтузиазма, надеясь просто примерить на себя новую роль — кто же знал, что всё обернется подобным образом!

Вспомнив свои недавние громкие заявления о том, что он метит в звездные агенты, Цзян Юань почувствовал, что ему некуда деться от стыда. Если такая мелочь повергла его в панику, о каких вершинах вообще могла идти речь?

Цзинь Хуа не знал, что творится в голове у товарища. Заметив, что тот помрачнел, он немного помолчал и всё же попытался его утешить:

— В этой истории для меня есть не только минусы.

Услышав это, Цзян Юань инстинктивно вскинулся:

— Что ты имеешь в виду?

Однако ответить Цзинь Хуа не успел: зазвонил телефон. Стоило им обоим увидеть на дисплее имя Чжао Ань, как в комнате воцарилось молчание.

Цзян Юань перевел взгляд с экрана на Цзинь Хуа и осторожно спросил:

— Отвечать не будешь?

Цзинь Хуа бросил на него короткий взгляд и молча принял вызов:

— Алло?

Голос Чжао Аня на том конце провода звучал всё так же мягко, но слова были прямолинейными:

— Я видел видео.

Цзинь Хуа выдержал небольшую паузу, после чего равнодушно отозвался:

— С таким охватом просмотров ты явно не единственный, кто его посмотрел.

Его невозмутимый тон слегка удивил собеседника, но уже через мгновение Чжао Ань тихо рассмеялся:

— Не знал, что у тебя бывает такая сторона.

Хотя выражение лица парня на записи выглядело мрачным, в глазах Чжао Аня это придавало ему неожиданный шарм и заставляло сердце сладко замирать. Он в очередной раз убедился, что интерес к этому переменчивому новичку в нем разгорается с новой силой.

— Мы просто репетировали, — пояснил Цзинь Хуа.

Этот ответ ничуть не удивил Чжао Аня. С легкой безмятежной улыбкой он поинтересовался:

— Нужна помощь?

Цзинь Хуа даже не задумывался:

— Благодарю директора Чжао за предложение, но я справлюсь сам.

Чжао Ань не стал настаивать:

— Хорошо. Если понадобится помощь, просто дай знать. Ты же знаешь, я исполню любое твое желание.

Цзинь Хуа не стал ничего отвечать; сухо поблагодарив собеседника, он завершил звонок.

Присутствовавший при разговоре Цзян Юань немедленно набросился на него с расспросами:

— Ну что? Что он сказал?

— Ничего особенного, — отмахнулся Цзинь Хуа, не желая вдаваться в подробности.

Но Цзян Юань не собирался отступать:

— Раз уж Чжао Ань позвонил в такой момент, он наверняка видел видео! Он предлагал помощь?

— Да, но я отказался.

Увидев, как у Цзян Юаня округлились глаза, Цзинь Хуа добавил:

— Зачем беспокоить других из-за того, с чем я могу справиться сам?

Долги человеческие — вещь коварная: стоит их набрать, и расплачиваться придется до конца дней. Лучше уж по возможности обходиться меньшим.

— Ты справишься? — Цзян Юань ни на йоту не поверил ему, решив, что тот просто хорохорится. — И как же ты собираешься выкручиваться? Сейчас весь интернет только и делает, что роется в твоем прошлом и вычисляет твоих мифических покровителей, а ругают тебя так сильно, что не сосчитать. Если так пойдет и дальше, твоя репутация будет испорчена окончательно и бесповоротно!

В отличие от нервничающего Цзян Юаня, сам Цзинь Хуа выглядел удивительно безмятежным:

— Не переживай, нам даже не придется марать руки. Кое-кто разберется со всем без нашего участия.

И события развивались именно так.

В тот же день, во второй половине дня, режиссер Лю, возглавлявший съемочную группу «Борьбы за бизнес», неожиданно репостнул злосчастный видеоролик, сопроводив его короткой подписью: Разве это не видео с обычной репетиции? Откуда оно вообще всплыло в сети? Поистине загадочно.

Пост режиссера Лю взметнулся подобно камню, брошенному в тихую воду, породив волну новых обсуждений. На этот раз отношение общественности к двум участникам скандала резко изменилось.

Новичок Цзинь Хуа, которого еще недавно поливали грязью, в одночасье превратился в главную жертву обстоятельств — в невинного человека, пострадавшего без всякой на то причины и при этом молча сносившего незаслуженные упреки, словно проглотив горькую пилюлю. Люди, еще недавно яростно атаковавшие его в комментариях, почувствовали угрызения совести, и толпы пользователей ринулись на его страницу, чтобы выразить слова поддержки.

А вот Чжао Ин, к которой минутой ранее все испытывали столь глубокую жалость, получила сокрушительный удар по репутации. Из-за ее прежнего молчания и двусмысленного поведения публика неверно истолковала ситуацию. После официального заявления режиссера Лю вектор общественного мнения развернулся на сто восемьдесят градусов: те, кто только что сочувствовал актрисе, теперь чувствовали себя жестоко обманутыми. Они толпами повалили в её микроблог с требованием объяснений: почему она сразу не раскрыла правду о видео? Не пыталась ли она намеренно пропиариться за счет новичка?

Самые прожженные любители теорий заговора и вовсе заподозрили, что весь этот цирк изначально был срежиссирован самой Чжао Ин. Стоит признать, фантазия у интернет-пользователей работала отменно!

Изначально Чжао Ин планировала использовать этот инфоповод для хайпа и заодно согнать злость на проигнорировавшего ее Цзинь Хуа. Она никак не ожидала, что сюжет совершит столь крутой поворот. Раскрутиться-то она раскрутилась, но заработала лишь репутацию токсичной интриганки: тысячи фанатов отписались от нее или перешли в лагерь хейтеров. А тот, кого она так жатела проучить, наоборот, сорвал куш, обзаведясь армией преданных поклонников. Сделка оказалась абсолютно проигрышной, и Чжао Ин едва не захлебнулась от бессильной злости.

http://bllate.org/book/27802/3372537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода