×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова были вовсе не шуткой: раньше уборку комнаты всегда делала за неё именно эта агентша. Ху-цзе, полагая, что Юй Цуншэн в последнее время в плохом настроении, не стала её беспокоить, но уже мысленно приготовилась к тому, что придётся столкнуться с настоящей свалкой.

— В последнее время настроение было не очень, и я подумала, что пора что-то менять в себе, — спокойно сказала Юй Цуншэн, слегка прислонившись к краю дивана. — Поэтому решила попробовать сама прибрать квартиру.

Увидев, что Юй Цуншэн выглядит совсем иначе, чем обычно, Ху-цзе не стала задумываться слишком глубоко и решила, что та наконец вышла из состояния горя. С облегчением она хлопнула в ладоши:

— Вот и правильно! Ради какого-то ненадёжного мужчины превращать себя в жалкое зрелище — это просто непростительно. Видя тебя в таком виде, я наконец спокойна.

Юй Цуншэн лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Ей показалось, что пусть Ху-цзе и дальше думает так — это избавит её от необходимости выдумывать оправдания.

— Кстати, Хуа Юйсун, я пришла сюда по одному делу, — вдруг вспомнила Ху-цзе о цели своего визита и протянула Юй Цуншэн папку с документами. — Вот приглашение на шоу «Первый раз в жизни». Посмотри. На следующей неделе тебе нужно участвовать в этом реалити.

«Первый раз в жизни» — одно из самых популярных реалити-шоу последнего времени. Среди его участников — одни звёзды, и многие ранее малоизвестные артисты после выхода в эфире этого шоу получили огромную армию поклонников. Ху-цзе приложила немало усилий, чтобы заполучить это приглашение.

Изначально, получив приглашение, она колебалась: давать ли его Юй Цуншэн? Но, увидев её нынешнее состояние, решила, что та вполне готова к участию.

В конце концов, Юй Цуншэн была с ней уже много лет, и, если не будет крайней необходимости, Ху-цзе не хотела её бросать.

— Сначала сходишь на одну серию. Это твой лучший шанс вернуться на вершину. Если ты его упустишь, я передам это место кому-то другому в следующем выпуске, — совершенно откровенно сообщила Ху-цзе свои истинные намерения.

Раньше главная героиня, вопреки её советам, лично устроила скандал, из-за которого её репутация оказалась в плачевном состоянии. Это до сих пор вызывало у Ху-цзе раздражение. Если теперь Юй Цуншэн снова всё испортит и не сумеет воспользоваться шансом, ей придётся расстаться с ней, как бы больно это ни было.

— Поняла. Я постараюсь привести себя в наилучшую форму за эти несколько дней. Не волнуйся, Ху-цзе! — с улыбкой ответила Юй Цуншэн.

— Надеюсь. Не читай больше всяких интернет-новостей. Лучше сосредоточься на предстоящем шоу! — Ху-цзе добавила ещё несколько ободряющих слов и ушла.

В последующие дни Юй Цуншэн буквально задыхалась от занятости: ей нужно было не только восстановить лучшее душевное и физическое состояние, но и освоить приёмы самообороны.

В прошлом мире её преследовали хулиганы, и это заставило её осознать собственную уязвимость. Поэтому на этот раз она поставила самооборону на первое место.

Изучив суть различных приёмов в библиотеке, она тут же перенесла знания в практику. Благодаря эффективным тренировкам всего за несколько дней она стала совсем другой по сравнению с тем, кем была раньше.

Кроме того, в перерывах между занятиями она учила иностранные языки. Стоит отметить, что языковая система этого мира ничем не отличалась от предыдущего. Ранее, у Лань Ханьцзюня, она уже изучала несколько языков, и сейчас просто повторяла их.

Наконец, накануне съёмок реалити-шоу в дверь её квартиры постучали.

Это были люди из съёмочной группы, пришедшие снимать закулисные моменты. Юй Цуншэн, не видевшая подобного пункта в приглашении, сильно удивилась.

Когда режиссёр объяснил цель визита, она без колебаний пригласила всех войти.

Это даже не удивило съёмочную группу, которая уже слышала о скандалах с участием Юй Цуншэн. По их мнению, всё это, скорее всего, было частью её плана по реабилитации имиджа.

Ведущая, шедшая впереди, даже с злорадством подумала про себя: «Пусть сейчас она выглядит такой скромной и вежливой — стоит ей немного расслабиться, как её образ тут же рухнет. Вот будет весело!»

Однако внешне ведущая улыбалась и спросила Юй Цуншэн, как у неё дела, и не возражает ли она, если они заглянут в её комнату.

На все эти вопросы Юй Цуншэн легко и непринуждённо ответила, а затем даже сама открыла дверь в спальню для осмотра.

— Ого! Не ожидала, что у Хуа Юйсун такая комната! Прямо как у принцессы из сказки! — воскликнула ведущая.

Юй Цуншэн на самом деле почувствовала смущение: всё это оформление — заслуга прежней хозяйки тела, и комната была наполнена мечтательной розово-белой атмосферой.

— А что же внутри чемодана нашей маленькой принцессы? — с улыбкой спросила ведущая, обращаясь к Юй Цуншэн. — Не возражаешь, если мы заглянем внутрь? Хотим посмотреть, что ты берёшь с собой!

Юй Цуншэн почувствовала, что ведущая говорит с какой-то двойственностью. Смущённо почесав щёку, она тихо ответила:

— У меня не так уж много вещей. Только не смейтесь надо мной, ладно?

— Конечно нет! — быстро ответила ведущая.

Она смотрела на большой чемодан, который Юй Цуншэн вытащила из угла, и с трудом сдерживала нетерпение. Она уже придумала, как заставить Юй Цуншэн опозориться, как только та откроет чемодан.

— Боже мой! Это правда твои вещи? Они совершенно не соответствуют твоему имиджу! — ведущая была искренне поражена содержимым чемодана и не верила, что это всё Юй Цуншэн собрала сама.

И неудивительно: в других случаях, когда съёмочная группа заглядывала в чемоданы звёзд, всё было аккуратно сложено и упорядочено. А здесь царил полный хаос! Это поставило всех в неловкое положение — ведь агент Ху-цзе уверяла, что Юй Цуншэн — мастерица по хозяйству.

Ведущая, пожалуй, больше всех радовалась такому повороту. Она уже готовилась подкидывать ловушки, но теперь Юй Цуншэн сама угодила в яму.

— Хуа Юйсун, ты, случайно, не забыла собрать вещи? Завтра же уезжать! Может, прямо сейчас всё упакуешь заново? — с притворной заботой предложила ведущая и незаметно подмигнула оператору, чтобы тот хорошенько снял выражение лица Юй Цуншэн.

Оператор кивнул и приготовился к работе.

Все уже настроились на зрелище, но Юй Цуншэн не проявила и тени смущения, как они ожидали.

— Но я уже всё собрала! — уверенно ответила она. — Да, выглядит это, может, и хаотично, но для меня это самый удобный порядок. Я точно знаю, где что лежит, и могу достать нужное мгновенно.

Глядя на Юй Цуншэн, которая совершенно не стеснялась такого «хаоса», ведущая была поражена её наглостью и на мгновение даже не знала, что сказать.

Когда ситуация начала застывать в неловкости, один из сотрудников, стоявший в углу, подошёл к ведущей и что-то прошептал ей на ухо.

Выслушав, ведущая хитро блеснула глазами и, улыбаясь, потянулась к одежде в чемодане:

— Не возражаешь, если мы посмотрим, какие вещи ты берёшь с собой?

Юй Цуншэн очень хотела сказать: «Ты уже открыла чемодан — зачем ещё спрашивать?» Но если бы она так ответила, Ху-цзе бы её убила.

— Делайте, как хотите, — спокойно сказала она, хотя в душе её ладони уже вспотели.

Ведущая радостно распахнула верхний слой одежды и обнажила содержимое чемодана:

— Не ожидала, что ты такая сладкоежка! Больше половины чемодана — это же снеки!

— Не совсем, — серьёзно ответила Юй Цуншэн. — Просто на всякий случай.

Конечно, это была ложь. Ху-цзе строго запрещала ей есть слишком много вредной еды. Эти снеки она с трудом «контрабандой» пронесла сюда, надеясь тайком полакомиться ими уже на съёмках.

Кто бы мог подумать, что съёмочная группа сразу же откроет чемодан и выставит всё напоказ! Единственное, за что она могла быть благодарна судьбе, — Ху-цзе сейчас не было рядом, иначе ей бы досталось по полной.

Любой здравомыслящий человек понимал, что это просто отговорка, и обычно на этом разговор заканчивали. Но ведущая не собиралась так легко отпускать Юй Цуншэн.

— Получается, твой агент плохо к тебе относится? Ты даже не можешь нормально поесть и вынуждена запасаться снеками? — с притворным сочувствием спросила она.

— Нет-нет! Ху-цзе относится ко мне замечательно. Просто она очень строга в вопросах питания. У меня склонность к полноте, и если не следить за этим, я стану настоящей толстушкой… — Юй Цуншэн решительно опровергла её слова.

Ей совершенно не хотелось продолжать этот разговор, поэтому она широко улыбнулась и захлопнула чемодан:

— Теперь вы всё видели. Может, пойдёмте перекусим?

Она не понимала, почему ведущая так её невзлюбила, да и знать не хотела. Она чётко осознавала: если продолжать в том же духе, ведущая обязательно загонит её в ловушку. Лучше сменить тему как можно скорее.

Ведущая явно не желала упускать шанс, но сотрудники уже торопили её — они потратили слишком много времени на этот эпизод, и если не двинуться дальше, сегодняшний график сорвётся. Ведь им ещё нужно было снять интервью с несколькими мужчинами-участниками.

Съёмочная группа сделала ещё немного кадров и распрощалась с Юй Цуншэн.

Как только все ушли, улыбка мгновенно исчезла с лица Юй Цуншэн. Она поднялась наверх, взглянула на перевёрнутый вверх дном чемодан и тяжело вздохнула, после чего принялась собирать всё заново.

На следующее утро под напористыми звонками Ху-цзе Юй Цуншэн наконец села в автобус, направлявшийся к месту съёмок. В салоне уже сидели две девушки, одна из которых, увидев Юй Цуншэн, сразу же радостно поздоровалась:

— Привет, Хуа Юйсун! Не думала, что ты тоже участвуешь!

Девушка была одета ярко и выглядела полной энергии. Это была молодая актриса Бай Лу — та самая, что соблазнила бывшего парня прежней хозяйки тела.

Юй Цуншэн, узнав её по описанию из досье, лишь кивнула и села подальше от Бай Лу, давая понять, что не собирается поддерживать даже видимость дружелюбия.

Остальную часть пути трое молчали, и атмосфера в автобусе стала напряжённой. Эту неловкость нарушил первый прибывший мужчина-участник.

Им оказался популярнейший актёр, известный как «Убийца сердец без раскаяния», — Шэн Цзюньхай. Как только он вошёл в автобус, все заговорили и закричали от восторга. Такая реакция ясно показывала, насколько велик его авторитет.

Среди этих восторженных криков, конечно, не было Юй Цуншэн. Она смотрела на лицо Шэн Цзюньхая, на семьдесят процентов похожее на лицо Лань Ханьцзюня, и вдруг почувствовала головокружение.

Печаль, которую она так долго подавляла, вдруг хлынула через край. Ей показалось, будто она снова слышит голос Лань Ханьцзюня: «Мы обязательно встретимся снова».

— Если бы это действительно сбылось… — прошептала она.

— Что ты сказала? — неожиданно спросил Шэн Цзюньхай, оторвавшись от разговора с двумя девушками и повернувшись к Юй Цуншэн.

Его слова заставили Бай Лу и другую девушку замолчать и удивлённо обернуться.

— Что? Хуа Юйсун что-то говорила? — переспросила Бай Лу.

— Я тоже ничего не слышала. Наверное, Шэн-лаошэй ошибся, — подхватила вторая девушка.

Но Шэн Цзюньхай был уверен: он точно услышал шёпот Юй Цуншэн. Он даже хотел подойти и утешить её, но вовремя остановил себя.

Это было слишком странно. Он никогда раньше не встречал Юй Цуншэн, но сейчас ему показалось, будто он уже где-то видел эту девушку, сидящую в стороне.

В конце концов, не получив ответа от Юй Цуншэн, он решил, что это просто обман чувств. Сев на своё место, он закрыл глаза и стал ждать следующего участника.

http://bllate.org/book/2780/302608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода