×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Koi Daily Life of the Cannon Fodder Female Support [Transmigration] / Повседневная жизнь «золотой рыбки» — второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти мысли были известны лишь Сяо Хуа, и она твёрдо решила никому о них не рассказывать.

Автор говорит:

Целую-целую! ^3^ Люблю вас всех!

Так Пэй Юэ, Тан Тан и Цюй Уюй увидели, как Сяо Хуа кивнула им и направилась прямо к двери. Линь Инь, уходя вслед за ней, бросила девушкам самодовольную улыбку — хотя никто не мог понять, чему именно она так радуется.

Подруги переглянулись и пожали плечами.

— Раз она не идёт, пойдём без неё!

Слова прозвучали легко, но по лицам было ясно: настроение у всех троих прекрасное.

И в самом деле — без Сяо Хуа им стало гораздо свободнее. Да и за обедом теперь не придётся натянуто молчать или выслушивать колкости.

Не теряя больше времени, Пэй Юэ с подругами двинулись к столовой.

Тем временем Сяо Хуа и Линь Инь всё ещё оставались в студенческом общежитии. Оказалось, что, выйдя из комнаты и направившись в столовую, Сяо Хуа столкнулась с Линь Инь, которая заявила, будто с ними пойдут ещё несколько человек.

Обычный человек, услышав такое, мог бы обидеться. Но Сяо Хуа была не из тех. Она — «счастливица», наделённая системой удачи, и постоянно нуждалась в притоке удачи. Раз Линь Инь сама привела к ней других, как она могла не порадоваться?

Теперь система сможет перераспределить меньше удачи, а остальное возьмут на себя эти новые «подопытные». При этой мысли на лице Сяо Хуа заиграла лёгкая улыбка.

Линь Инь, идущая рядом, увидела эту улыбку и решила, что та радуется возможности пообедать вместе с ней. Ведь разве не сразу после того, как они договорились идти вместе, Сяо Хуа улыбнулась?

Чтобы убедиться в своей правоте, Линь Инь прямо спросила:

— Тебе приятно?

— Приятно, — кивнула Сяо Хуа, думая про себя: «Как же не радоваться? Скоро увижу столько подопытных мышек!»

Линь Инь, услышав ответ, восприняла его как подтверждение своих догадок.

Она ускорила шаг, и вскоре они добрались до комнаты Линь Инь.

Сяо Хуа остановилась у двери и не зашла внутрь. Линь Инь этого даже не заметила — она распахнула дверь и громко спросила у своих соседок:

— Кто ещё идёт обедать?

— Идём! Мы как раз гадали, куда ты пропала… — начал кто-то из них.

Сяо Хуа больше не слушала. Воспользовавшись паузой, она мысленно обратилась к системе удачи:

«Можно ли забрать удачу у этих людей?»

Система ответила, что будет действовать по обстоятельствам.

Хотя это и не был тот ответ, на который она надеялась, Сяо Хуа решила, что система всё равно не станет мешать её планам. В конце концов, системе тоже нужна удача — она это прекрасно понимала.

Однако говорить об этом вслух не имело смысла: это ничего бы не дало, а только вызвало бы подозрения. Лучше делать вид, будто ничего не знает.

Пока Сяо Хуа размышляла об этом, Линь Инь вышла из комнаты вместе с соседками и представила им Сяо Хуа.

Услышав приветствия, Сяо Хуа тоже вежливо назвала своё имя.

Тут одна из девушек спросила:

— А почему ты не идёшь со своими соседками? Вы же из одной комнаты, а тут вдруг чужие девчонки. Да и сейчас только начало семестра — самое время знакомиться.

Сяо Хуа уловила скрытый смысл вопроса, но Линь Инь — нет. Та наивно решила, что соседка действительно интересуется положением дел, и тут же выпалила всё, что «знала»: как заходила в комнату Сяо Хуа, как те девушки к ней относятся и прочее.

В общем, по словам Линь Инь, Сяо Хуа была совершенно невинной жертвой, которую соседки по комнате откровенно отталкивали. Увидев, что новая подруга собирается идти обедать одна, Линь Инь не смогла этого стерпеть и пригласила её с собой.

В завершение она добавила, обращаясь к своим соседкам:

— Я уверена, вы не против, верно?

Соседки Линь Инь переглянулись: сначала на улыбающуюся Линь Инь, потом на молчаливую Сяо Хуа — и неохотно кивнули. Что ещё им оставалось? Все возможные возражения их «глупая» соседка уже перекрыла заранее.

Таким образом, когда Пэй Юэ с подругами уже уселись за стол в столовой, они увидели, как Сяо Хуа, Линь Инь и её соседки вошли через главные двери.

Эта картина заставила их на мгновение замереть, но, заметив, что Сяо Хуа их не видит, троица сделала вид, будто ничего не произошло.

Тем не менее, внутри они недоумевали: почему Сяо Хуа так задержалась?

Сяо Хуа об этом не знала. В этот самый момент она беседовала с системой:

«Ты уже определил удачу этих людей?»

Система ответила, что всё проверила, и назвала цифры:

«46, 52, 40, 41.»

Сяо Хуа не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства: зависть, обида, злость — или всё сразу. Она не понимала, почему у всех, кого она сегодня встречала, удача выше, чем у неё.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она приказала:

«Забери по два пункта удачи у каждой из них.»

По её мнению, два пункта — это ничтожная потеря, которую никто не заметит.

Однако система ответила:

«Для перераспределения удачи необходимо физическое взаимодействие…»

Сяо Хуа резко перебила:

— Почему так сложно? Раньше ведь удавалось перераспределять удачу без всяких контактов!

Система объяснила:

«Потому что… опыт.»

Независимо от того, нравилось это Сяо Хуа или нет, правила изменились. А раз она хотела изменить себя, ей придётся принять новые условия.

Теперь главной задачей стало придумать, как незаметно соприкоснуться с этими девушками, не вызвав подозрений.

Пока Сяо Хуа ломала над этим голову, Пэй Юэ получила уведомление от своей системы:

«Хозяйка, только что зафиксировано колебание чужой системы.»

Пэй Юэ на секунду замерла. Она поняла, что это значит — Сяо Хуа снова замышляет что-то.

Интересно, кому на этот раз не повезёт? И стоит ли ей вмешиваться? Сможет ли она вообще это сделать?

Автор говорит:

Мяу! В эти дни все сдают экзамены? Кажется, здесь стало заметно тише… QAQ

С точки зрения долга Пэй Юэ понимала: она обязана остановить Сяо Хуа. Её действия нечестны, а жертвы совершенно невиновны. Без кражи удачи их будущее могло бы сложиться совсем иначе.

Но если рассуждать с позиции личной выгоды, то это её не касается. Даже если она спасёт кого-то, благодарности не будет — ведь никто не узнает, что именно она вмешалась. Да и сказать: «Ты должна быть благодарна мне, иначе Сяо Хуа украла бы твою удачу» — невозможно.

Правда, Пэй Юэ знала, что не способна на такое бездействие. Просто потому, что терпеть не могла, как Сяо Хуа использует систему удачи в корыстных целях.

Пока она об этом думала, раздался голос:

— Пэй Юэ, с тобой всё в порядке?

Она очнулась и увидела обеспокоенные лица Тан Тан и Цюй Уюй.

— Всё хорошо, — покачала головой Пэй Юэ.

Подруги перевели дух и вернулись к еде — они уже подумали, не пришлась ли ей пища не по вкусу. Но раз всё нормально, стало быть, просто задумалась.

Пэй Юэ, убедившись, что за ней больше не следят, продолжила есть и одновременно спросила систему:

«Можешь помешать системе Сяо Хуа, не раскрываясь?»

Система ответила:

«Могу создать помехи, но если действовать слишком активно — обнаружат.»

Пэй Юэ было немного разочарована, но понимала: её просьба и вправду слишком сложна. Ведь система уже предупреждала, что может оказать лишь небольшую помощь — всё остальное зависит от неё самой.

Тем не менее, даже помехи — это лучше, чем ничего.

Она без колебаний приказала системе активировать помехи.

В тот же миг система запустила помехи. Сяо Хуа, сидевшая в другом конце столовой, об этом не знала.

Она всё ещё думала, как лучше всего подойти к девушкам, и в итоге решила начать с одного человека. Зачем мучиться сразу со всеми?

Осмотрев своих спутниц, она остановила выбор на Линь Инь — у неё удачу будет проще всего забрать.

За обедом Сяо Хуа «случайно» задела локоть Линь Инь. Та даже не заподозрила подвоха — подумала, что это действительно случайность.

Успешно установив контакт, Сяо Хуа едва сдерживала радость — уголки губ сами тянулись вверх. Но она знала: если слишком обрадуется, это вызовет вопросы. Поэтому она опустила голову и уткнулась в тарелку, пряча эмоции за едой.

Когда волнение немного улеглось, она спокойно спросила систему:

«Сколько удачи удалось перераспределить?»

— Ни одного пункта, — ответила система, явно недоумевая сама.

— Что?! — Сяо Хуа не поверила своим ушам. Она чуть не сломала палочки в руках. — Ни одного? Ты же обещала хотя бы два!

Система только вздохнула:

— Так получилось.

Сяо Хуа была вне себя. Если бы у системы было тело, она бы немедленно показала ей, чем грозит обман. Но сейчас ей пришлось смириться с ответом — хотя и с огромным трудом.

Она уже начала строить предположения… как вдруг её перебили:

— Сяо Хуа, почему ты перестала есть?

Это была Линь Инь.

Сяо Хуа взглянула на неё, потом на свою почти нетронутую еду и спокойно ответила:

— Я наелась.

«Насытилась?» — Линь Инь не поверила. Ведь Сяо Хуа съела всего пару кусочков! Но она решила, что раз та сама говорит, что сытая, значит, так и есть. Кто же станет врать о таком?

Убедив себя в правоте этого рассуждения, Линь Инь перестала настаивать и ускорила свой темп.

Вскоре компания поднялась, чтобы уйти.

И тут они столкнулись с Пэй Юэ и её подругами, которые тоже собирались выходить.

Раздался голос:

— Эй, подождите!

Шаги Пэй Юэ и подруг на мгновение замерли, но потом они продолжили идти — им показалось, что это не к ним.

Линь Инь, увидев такое, топнула ногой и, схватив Сяо Хуа за руку, побежала за ними. Перед этим она крикнула своим соседкам:

— Подождите меня! Я сейчас вернусь!

Соседки переглянулись в полном недоумении. Что за странное поведение? Но раз уж это их однокурсница, решили всё же последовать за ней — хоть и неохотно.

Когда они нагнали Линь Инь, перед ними предстала картина: Линь Инь и Сяо Хуа стояли напротив трёх девушек, и между ними явно витало напряжение.

Не зная деталей конфликта, соседки Линь Инь решили пока просто наблюдать. Пусть даже одна из участниц — их подруга, но это не повод сразу занимать чью-то сторону.

Пэй Юэ с подругами мельком взглянули на новых прибывших. Они ещё не знали, кто эти девушки, хотя и встречали их в столовой ранее — просто не обратили внимания.

http://bllate.org/book/2779/302580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода