× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Amnesia, My Ex-Boyfriend Adopted Me / Амнезия: Мой бывший теперь мой опекун: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой Дафу выглядел ужасно невинно: — Гав?

Из-за обморока Хэ Чжи Гу Чэнцзинь совершенно потерял самообладание. Он нёсся на машине прямо в город, на ходу проскочив несколько красных сигналов светофора. К счастью, больница находилась недалеко от центра, да и машин на дорогах было немного, так что в итоге они добрались до больничных дверей без происшествий.

Хотя Хэ Синцань был на три года младше Хэ Чжи, у Хэ Чжи от природы была тонкая кость, сам он был очень худым и невысоким, так что совершеннолетнему Хэ Синцаню не составило труда поднять его на руки.

Ожидание результатов тянулось невероятно долго. Хэ Синцань сидел на скамье в коридоре и горько раскаивался: если бы с его братом в этот раз действительно что-то случилось, он бы никогда в жизни себе этого не простил.

Гу Чэнцзинь же, прислонившись спиной к стене, испытывал беспрецедентное смятение.

Он вытащил из кармана пачку сигарет, собираясь закурить, чтобы хоть немного успокоиться, но тут же вспомнил, что находится в больнице. Опасаясь, что табачный запах может потревожить Хэ Чжи, Гу Чэнцзинь с раздражением спрятал сигареты обратно.

Вскоре дверь открылась, и из кабинета вышел врач, осматривавший Хэ Чжи. Хэ Синцань тут же вскочил на ноги: — Доктор, как мой брат?

Врач ответил: — Видите ли, рана на лбу господина Хэ поверхностная, ничего страшного, мы уже всё обработали. Однако из-за слишком сильного удара при столкновении у господина Хэ лёгкое сотрясение мозга. Проснувшись, он какое-то время может чувствовать головокружение и тошноту, но это нормальные явления, пара недель постельного режима — и он полностью восстановится.

— Хорошо. — Услышав это, Хэ Синцань наконец опустил замершее в груди сердце. — Спасибо, доктор.

Врач дежурно ответил, и Хэ Синцань тут же спросил: — Да, доктор, а когда брат сможет проснуться?

Врач предположил: — Его состояние не слишком тяжёлое, он придёт в себя примерно в течение получаса.

По совету врача Хэ Синцань оформил госпитализацию Хэ Чжи. Независимо от того, признавал ли брат его теперь своим младшим человеком или нет, он будет заботиться о нём вечно, как и обещал когда-то матери.

Устроив Хэ Чжи на односпальной больничной койке, Хэ Синцань сел рядом и остался дежурить, не отходя ни на шаг.

Полагая, что проснувшись, Хэ Чжи вряд ли захочет его видеть, Гу Чэнцзинь благоразумно вышел из палаты до того, как тот придёт в себя, и остался ждать в коридоре.

Хэ Синцань крепко сжимал руку Хэ Чжи, в тревоге и смятении ожидая его пробуждения. Его душа разрывалась от противоречий.

С одной стороны, он, конечно, ждал, когда брат поскорее проснётся, чтобы побыстрее положить конец душевным мукам.

С другой стороны, он ужасно боялся увидеть разочарованный взгляд брата, совершенно не представляя, как теперь смотреть ему в глаза.

Пока он предавался этим сумбурным мыслям, пальцы Хэ Чжи чуть шевельнулись. Хэ Синцань мгновенно отбросил всю чепуху из головы и тревожно позвал: — Брат?

Услышав знакомый голос у самого уха, Хэ Чжи с трудом приоткрыл глаза и встретился взглядом с Хэ Синцанем.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Хэ Синцань на мгновение замер. Глаза его брата, которые после потери памяти стали тусклыми и меланхоличными, почему-то снова обрели прежнюю чистоту и ясность.

— Синцань... — хрипло выдохнул Хэ Чжи, едва слышно.

Хэ Синцань быстро пришёл в себя: — Брат, я здесь.

Хэ Чжи чувствовал, что его голова погружена в туман, а в теле совсем не осталось сил. Сначала он обвёл взглядом палату и, не обнаружив человека, которого так хотел увидеть, спросил брата: — Синцань, что со мной случилось?

Хэ Синцань мягко перехватил руку брата, пытавшегося дотронуться до повязки на лбу, и опустил подробности: — Брат, ты не справился с управлением и врезался в дерево, потеряв сознание. Врачи только что осмотрели тебя, говорят, это просто ушибы, через несколько дней всё пройдёт.

— Я... не справился с управлением? — Хэ Чжи нахмурился. — Разве я не сдал на права? С чего бы мне садиться за руль?

Хэ Синцань остолбенел: — А?

Хэ Чжи окинул его вопросительным взглядом: — М?

Гу Чэнцзинь, прижимавший ухо к дверной щели, понял, что внутри творится что-то неладное, и решительно толкнул дверь.

Хэ Чжи перевёл взгляд на вошедшего и с удивлением произнёс: — Старший брат Гу, вы как здесь оказались?

Услышав это знакомое обращение, Гу Чэнцзинь замер на месте, потрясённый настолько, что не мог вымолвить ни слова.

Не понимая, в чём дело, Хэ Чжи с трудом оперелся на локти, приподнялся на больничной койке и задал вопрос о человеке, которого хотел увидеть больше всего на свете: — Синцань, а где Цинхэ? Я ведь лежу в больнице, почему он не пришёл навестить меня?

Хэ Синцань с трудом выдавил: — ...Кто?

Хэ Чжи повторил: — Шэнь Цинхэ, где он?

— Шэнь, Шэнь Цинхэ? — Хэ Синцань с изуملлением на лице перевёл взгляд на Гу Чэнцзиня. Опомнившийся Гу Чэнцзинь быстрым шагом подбежал к кровати и сурово спросил: — Сяо Чжи, ты помнишь, какой сегодня день?

— Сегодня? — Хэ Чжи задумался. — Разве сегодня не мой день рождения?

Хэ Синцань первым делом подумал о другом возможном исходе и тут же переспросил: — Брат, а сколько тебе сегодня лет?

Хэ Чжи странно на него посмотрел: — Мне исполняется двадцать.

Перед глазами у Хэ Синцаня потемнело, он чуть не рухнул на пол замертво и завопил на весь коридор: — Помогите! Врач! Беда, моему брату плохо!

Пять минут спустя примчался врач. Осмотрев пациента, он озвучил вполне ожидаемый вывод: — У него амнезия.

Хэ Синцань в ужасе выдохнул: — Опять амнезия?

Стоило прозвучать этому слову «опять», как три пары глаз в палате уставились прямо на него.

Хэ Чжи озадаченно моргнул: — Опять?

Хэ Синцань даже не заметил, что сболтнул лишнего, и отчаянно набросился на врача с расспросами: — Доктор, почему мой брат снова потерял память, да ещё и забыл именно последние несколько лет?

Врач объяснил: — Судя по результатам осмотра, симптомы господина Хэ указывают на диссоциативную амнезию. Подобная потеря памяти обычно вызвана не повреждением мозга, а скорее психологическими факторами.

Хэ Синцань не понял: — Психологическими факторами?

— Проще говоря, это защитный механизм организма пациента, — пояснил врач. — Как правило, пережив колоссальный стресс или тяжелое потрясение, человек временно блокирует в памяти определенный трудный для принятия отрезок времени, чтобы оградить себя от душевной боли. Разумеется, причины могут быть комплексными, и полностью исключать физическую травму тоже нельзя.

Хэ Чжи растерянно моргнул: стресс? Потрясение?

Разве с Цинхэ рядом подобные понятия вообще могли иметь к нему хоть какое-то отношение?

Хэ Синцань со сложными чувствами переглянулся с Гу Чэнцзинем. Им не нужны были слова — оба прекрасно понимали истинную причину нынешней потери памяти Хэ Чжи.

Ничего не подозревающий Хэ Чжи вовсе не собирался искать причины в психологии и с лёгкостью принял версию о травме головы, после чего с завидным оптимизмом поинтересовался: — Доктор, а велики ли шансы, что со временем потерянные воспоминания вернутся?

Врач ответил: — Если вы будете чаще общаться с близкими людьми и сохранять позитивный настрой, вероятность восстановления весьма высока.

Хэ Чжи кивнул, легко смирившись с таким положением дел.

Проводив врача, Хэ Чжи первым делом снова завёл речь о своём парне: — Синцань, ты так и не ответил, куда делся Цинхэ?

Хэ Синцань замялся: — Он...

— Синцань, — внезапно перебил Гу Чэнцзинь, — выйди со мной на минуту, мне нужно кое о чём поговорить с тобой.

Услышав это, Хэ Синцань тут же вскочил и выбежал из палаты, словно спасаясь бегством.

— Прошло всего-то три года, а Синцань так странно себя ведёт... — бормотал под нос Хэ Чжи, пока его взгляд случайно не упал на телефон, лежавший на тумбочке.

Взяв со стола гаджет, он обнаружил, что экран не заблокирован паролем. Не раздумывая ни секунды, Хэ Чжи разблокировал устройство, открыл список звонков и, набрав заученный наизусть номер, с нетерпением нажал вызов.

От автора:

В следующей главе старший брат Шэнь появится официально!

Гу Чэнцзинь: Вы уже расстались, неужели ты думаешь, что он тебя примет? [Гнев]

Шэнь Цинхэ в реальности: О небеса, свалившаяся с небес жена, спасибо тебе, Вселенная! [Сердечки]

Глава 3

Выйдя за Гу Чэнцзинем из палаты, Хэ Синцань потерянно произнёс: — Старший брат Гу, что же нам теперь делать?

Гу Чэнцзинь немного подумал и тихо ответил: — Отвези его обратно.

— Обратно? — неуверенно переспросил Хэ Синцань. — Куда обратно?

Тон Гу Чэнцзиня прозвучал неожиданно холодно: — А куда ещё?

Хэ Синцань всё понял, но засомневался: — Но... но ведь они уже расстались! Кем мой брат ему теперь приходится, если явится к нему?

Гу Чэнцзинь, который всё это время пристально следил за жизнью Шэнь Цинхэ, заявил с полной уверенностью: — Не переживай, Шэнь Цинхэ не станет его прогонять.

Хэ Синцань усомнился: — Ты в этом так уверен?

Гу Чэнцзинь горько усмехнулся: — Семья Шэнь в нашей стране — образец богатства и влияния. Стоит лишь немного навести справки о следующем главе клана Шэнь, как сразу станет ясно: Шэнь Цинхэ по сей день безумно привязан к своему бывшему возлюбленному и до сих пор не смог его забыть.

Хэ Синцань с детства привык липнуть к Хэ Чжи, поэтому прекрасно помнил, какими крепкими были их прошлые отношения.

— Синцань, в том, что случилось в прошлом, виноват я, — покорно вздохнув, произнёс Гу Чэнцзинь. — Я думал, что если отрежу его от Шэнь Цинхэ и эгоистично оставлю рядом с собой, он в конце концов полюбит меня. Но в итоге это оказалось лишь моей слепой самоуверенностью: сердцу не прикажешь. И пусть лучше он меня ненавидит, чем страдает — я готов вернуть его Шэнь Цинхэ, лишь бы он был счастлив.

Спустя три года о содеянном жалел не он один. Разве сам Хэ Синцань не испытывал горького раскаяния?

Как он мог не болеть сердцем, глядя, как его некогда жизнерадостный, лучезарный брат превратился в безжизненную ледяную тень?

Но запущенную стрелу назад не вернёшь. Сколько бы он ни корил себя, правду тех лет ему придётся унести с собой в могилу — иначе последствия окажутся такими, с какими их семья Хэ просто не справится.

Если уж говорить об эгоизме, то разве сами члены семьи Хэ были лучше?

Услышав от врача, что его брат снова потерял память, Хэ Синцань поначалу пришёл в ярость и ужас: ну врезался в ствол дерева, с чего бы вдруг терять рассудок?

Но поразмыслив на холодную голову, он понял: эта амнезия, пожалуй, не такая уж и плохая вещь.

http://bllate.org/book/27789/3371239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу