× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзяо опешила: — Какая еще тренировка?

— Тренировка по обучению дайвингу для детей с аутизмом, — ответила Фу Цзюньсюэ. — Я договорилась с тем дайвинг-клубом, они согласны обучать меня пять дней.

Ху Цзяо удивилась: — С чего это ты вдруг так прониклась этим ребенком?

— Красивая, милая, — ленивый тон Фу Цзюньсюэ звучал на редкость небрежно.

— И всё? — фыркнула Ху Цзяо. — В прошлый раз ребенок был куда красивее, да только ты на него и не взглянула.

Фу Цзюньсюэ совершенно не помнила никакого ребенка, о котором говорила Ху Цзяо, и ей было лень придумывать новые причины. Она недоуменно спросила: — Обязательно нужен повод, чтобы кто-то пришелся по душе и захотелось для него что-то сделать?

Ху Цзяо поджала губы, не находя что возразить.

По ее представлениям, Фу Цзюньсюэ уже давным-давно придерживалась этого принципа: свобода и личный интерес превыше всего. Большинство поступков она совершала без всяких причин, исключительно по собственному велению, живя легко, вольно и следуя любым капризам.

Спонтанные поездки были для нее обычным делом; стоило о чем-то подумать, как она тут же бралась за исполнение, не заботясь о конечных результатах; а друзей заводила просто: сходились характерами — общались, нет — решительно рвала все связи.

При этой мысли мысль Ху Цзяо вильнула в сторону, и она внезапно вспомнила о сексуальной ориентации Фу Цзюньсюэ. Не удержавшись, она спросила: — Ты и правда к тому ребенку неравнодушна или преследуешь какую-то скрытую цель?

— Какую еще цель? — Фу Цзюньсюэ бросила взгляд в зеркало заднего вида и, словно по наитию, предложила: — Если все получится, открой у себя проект — в городе Наньцюань еще нет дайвинг-клубов с таким направлением.

— Как скажешь, — у Ху Цзяо было высокое идейное сознание. — Кто платит, тот и главный.

Стартовый капитал для solo почти полностью шел от Фу Цзюньсюэ.

— Только не пытайся отделаться от меня этим, я чувствую, что дело тут вовсе не в проекте, — добавила Ху Цзяо.

— И в чем же, по-твоему, моя цель? — усмехнулась Фу Цзюньсюэ.

— Скажу прямо, только чур не бить меня, — Ху Цзяо не стала ходить вокруг да около и выпалила: — Мне кажется, ты всерьез заинтересовалась ее тетей.

Фу Цзюньсюэ рассмеялась так, будто услышала забавную шутку.

— Ты не смейся давай, — поторопила ее Ху Цзяо с ответом. — Так ведь?

Фу Цзюньсюэ ответила не сразу: — Пару дней назад я рассказывала тебе про то новое интервью за рубежом, о той профессии, где люди ходят на свидания.

— О, помню! — отозвалась Ху Цзяо. — Которая зарабатывает тем, что тратит время на свидания с людьми, ходит с ними по ресторанам и кино, а еще сыплет комплиментами.

Фу Цзюньсюэ издала утвердительное «мгм».

— И что? — спросила Ху Цзяо.

— Две девчонки из бара у воды услышали обрывок разговора и решили, что я занимаюсь именно этим. Наверное, сегодня они это обсуждали, и Вэнь Ваньбин, которая ждала меня в баре, как раз все услышала.

— Да блин, они что, с ума сошли?! Поверить в такую чушь да еще и кости за спиной перемывать? — Ху Цзяо тут же разозлилась. — Уволить бы их обеих! Ничего не знают, а языки длинные — распускают сплетни, клевещут!

Фу Цзюньсюэ не захотела тратить на это лишние слова и продолжила: — А она довольно забавная. Первая ее мысль была вроде аренды девушки, пошлости она и не подумала искать.

— Какая редкость, — вздохнула Ху Цзяо, все еще помня те грязные комментарии на экране.

— Ага, я сказала ей, что это шоу, — Фу Цзюньсюэ на мгновение умолкла и неторопливо призналась: — А потом предложила ей попробовать со мной.

Ху Цзяо замерла, а затем резко хлопнула себя по бедру: — А я ведь знала, что у тебя на уме нечисто!

— Да брось ты~ С чего бы это нечисто, — возразила Фу Цзюньсюэ. — Просто она показалась мне очень интересной. Сама еще молодая, а держится как холодильник. Мне стало любопытно, каково это — встречаться с ней.

Для оформления клубной карты в solo требовалось ввести личные данные. Зная, что Фу Цзюньсюэ оформляла карту для Вэнь Ваньбин лично, Ху Цзяо воспользовалась моментом: — А сколько ей лет?

— Всего двадцать четыре.

Но при этом от нее исходило ощущение зрелости и солидности, выходящее далеко за рамки ее возраста.

— Ого! Младше меня, — вспомнив что-то, произнесла Ху Цзяо. — Ты же вроде не любишь холодных и отстраненных людей? Чего тогда дразнишь ее такими шуточками, не боишься, что она и вправду решит заказать у тебя свидание?

Раньше у Фу Цзюньсюэ была соседка по комнате — внешне мягкая, а на деле холодная и бездушная. К тому же метиска, невероятно красивая. Ху Цзяо тогда думала, что при столь долгом совместном проживании у Фу Цзюньсюэ возникнут к ней чувства.

Однако Фу Цзюньсюэ заявила, что люди, холодные в самом своем нутре, ее не интересуют.

Фу Цзюньсюэ остановила машину перед пешеходным переходом, пропуская людей, а ее взгляд чуть сместился вправо.

Вдали высились ряды небоскребов, в большинстве из них все еще горел свет, перекликаясь с белоснежным сиянием станции метро. У входов и выходов сплошным потоком шли люди — все прилично и изысканно одетые, спешащие по своим делам и совершенно равнодушные к ряду поваленных у обочины машин.

Это складывалось в картину маслом в тонах изнеженного эгоизма.

На самом краю световой полосы, на стыке природной ночной темноты и городского великолепия, человек, который снова и снова наклонялся, чтобы поднять упавшие машины, казался выхваченным из какого-то другого полотна, написанного тушью.

Лишь когда сзади раздался сигнал клаксона, Фу Цзюньсюэ отвела взгляд и ответила едва слышным шепотом: — Она не такая.

Вэнь Ваньбин производила на нее впечатление величественного айсберга снаружи, но внутри нее плескалась одна лишь вода.

В следующий раз они встретились через неделю, во второй половине дня.

В тот день Вэнь Ваньбин вместе с Хай Лин отправились на съемочную площадку подарочных наборов парфюмерии ко Дню всех влюбленных, чтобы проконтролировать процесс.

Хай Лин окинула взглядом студию и сказала: — Думаю, до половины пятого закончим. Я уже предупредила отдел кадров, как всё закончится, можете в офис больше не возвращаться отмечаться. Но сегодня до конца дня скиньте мне еженедельный отчет, и не забудьте на выходных последить за рекламными показателями sniff.

Близился к завершению проект sniff, работы было невпроворот — с работы уходили почти каждый день часов в одиннадцать-двенадцать ночи, и редкая возможность уйти с работы «пораньше» с сохранением зарплаты заставила Вэнь Ваньбин охотно согласиться: — Хорошо.

Хай Лин подняла глаза и бросила взгляд в сторону. Чтобы не мешать съемкам, они стояли в углу, и сияние, исходившее от съемочной площадки, легким туманом окутывало нефритово-белое лицо Вэнь Ваньбин.

Черты ее лица словно размыло, превратив в нечто сказочное и иллюзорное.

Вэнь Ваньбин достала телефон и отправила сообщение Фу Цзюньсюэ: [Сегодня я смогу освободиться примерно в половине пятого. Если вы свободны, может, проведем теоретическое занятие сегодня? Если нет, давайте назначим на завтра.]

Фу Цзюньсюэ, судя по всему, была занята и ответила не сразу. Опустив глаза, она сосредоточенно вглядывалась в переписку на экране.

http://bllate.org/book/27783/3370653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода