× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ваньбин ничего не сказала.

Папка, зажатая между двумя листами бумаги, внезапно стала невероятно тяжелой, и вместе с ней всё её сердце качнулось в сторону, где сидела Фу Цзюньсюэ.

— Держи карту крепче. — Фу Цзюньсюэ протянула Вэнь Ваньбин две карточки с изображением русалки.

Карта была взята горизонтально, ладонь Фу Цзюньсюэ занимала большую её часть, и Вэнь Ваньбин, принимая карту, неминуемо коснулась её кончиков пальцев.

Подушечки пальцев были теплыми и мягкими, а на запястье, казалось, всё еще сохранялось остаточное тепло от недавнего прикосновения, запустившее цепную реакцию.

Вэнь Ваньбин слегка подогнула пальцы и убрала карту:

— Спасибо.

Фу Цзюньсюэ лениво постукивала по клавиатуре, вводя данные, и уперлась щекой в ту самую руку, чей палец при случайном касании лег прямо под покрасневшие губы Вэнь Ваньбин.

Когда она говорила, то едва заметно скользила по этому месту.

— Не заслуживает благодарности, обслуживать клиентов — это моя обязанность~

Возможно, приближалось время закрытия, кондиционер охлаждал уже не так сильно, а из-за сновавших туда-сюда людей стеклянные двери постоянно толкали то внутрь, то наружу, и прохлада немного рассеялась.

Стало жарковато.

Вэнь Ваньбин опустила ресницы, впилась зубами в соломинку и снова бессознательно пожевала её край. Когда осталась едва ли не половина стакана, на пластике от зубов осталась маленькая дырочка.

Подняв голову, она снова встретилась взглядом с глубокими глазами Фу Цзюньсюэ, в которых не было ни капли улыбки — они походили на прекрасный и бездонный водоворот.

Кто-то из людей, спустившихся на лифте, случайно уронил очки для плавания.

От этого резкого звука сердце Вэнь Ваньбин тоже подпрыгнуло.

— Ну вот, готово. — Фу Цзюньсюэ поднялась на ноги, уступая место администратору за стойкой.

Выйдя из-за стойки ресепшена, она сказала Вэнь Ваньбин:

— Где ты живешь? Я тебя подброшу.

Первая половина фразы была вопросом, а вторая — утверждением; ее низкий мягкий голос звучал нежно, обладая какой-то магией, из-за которой легко было начать действовать по её указке.

Вэнь Ваньбин всё же покачала головой, отказываясь:

— Я на метро доберусь.

В это время метро еще работало, и Фу Цзюньсюэ не стала настаивать.

Выйдя за пределы дайвинг-центра, где слева находилась парковка, а справа — дорога к станции метро, Фу Цзюньсюэ предложила снова:

— Может, подбросить тебя до метро?

Вэнь Ваньбин поджала губы:

— Не нужно.

Как и при первой встрече, не сказав на прощание ни слова, она просто развернулась и ушла.

Пройдя пару шагов, Фу Цзюньсюэ окликнула ее из-за спины:

— Вэнь Ваньбин.

Вэнь Ваньбин обернулась и вопросительно посмотрела на нее.

— Не забудь посмотреть учебный план, если что-то нужно изменить — скажи мне, — наставляла Фу Цзюньсюэ, не отрывая глаз от экрана телефона и нажимая на кнопки.

Вэнь Ваньбин тихонько угукнула.

— Я только что скинула тебе видео с твоим теоретическим занятием и видеоролик Фаланзо. — Фу Цзюньсюэ взмахнула телефоном. — Проверь, дошло ли.

Вэнь Ваньбин достала телефон, зашла в WeChat, и первой же записью перед ее глазами оказалось видео с интервью о новой профессии, присланное Фу Цзюньсюэ.

— Получила. — Вэнь Ваньбин опустила руку и подняла голову.

Подсветка бассейна смешивалась с уличными фонарями, создавая мягкое, тепло-желтое свечение, которое нежно падало на землю и висело в воздухе между ними, вытягивая их тени в длинные силуэты, тянувшиеся до самой границы слабого света, где те почти сливались с ночной темнотой.

На самом краю света тени безмолвно соприкасались.

Голос Фу Цзюньсюэ был очень тихим, текучим, словно вода, а в конце фразы звучал легкий взлет, похожий на брызги воды. Вечерний ветерок унес эти брызги вместе с недосягаемой для других легкостью и свободой её натуры прямиком к Вэнь Ваньбин.

— Не забудь посмотреть.

Возле дайвинг-центра то и дело появлялись люди, на парковке время от времени вспыхивали фары от звука брелока сигнализации. Вэнь Ваньбин прижала к груди папку с документами, сжала пальцы, крепко вцепившись в бумажные листы, на секунду зажмурилась и повернула в противоположную сторону.

В тот самый миг, словно когда она в прошлом видела пожилых людей, переходящих дорогу рука об руку под закатным солдцем; слышала шепот влюбленных и их радостный смех в кинотеатре; или наблюдала за свернувшимися клубочком и спящими вместе кошками из коротких видео — ей показалось, что на поверхности ее озерного сердца, похожего на стоячую воду, вот-вот пойдут легкие круги.

Разница заключалась лишь в том, что на этот раз рябь получилась на редкость долгой и глубокой.

Может быть, потому, что мать и Хай Лин завели разговор о поисках пары, и это заставило ее немного поколебаться.

А может быть, из-за самой Фу Цзюньсюэ — красивой и изящной, ленивой и свободной, но при этом доброй и мягкой.

Каждая ее черта была пропитана опасным очарованием.

Это невольно заставляло Вэнь Ваньбин представлять: а что будет, если завязать роман с таким человеком, к какой химической реакции это приведет?

Эта мысль была не из лучших.

Вэнь Ваньбин прекрасно понимала, что сколько бы ни удалось вынести из этого опыта, результат всё равно окажется прежним.

Время, силы и, возможно, даже вложенные чувства — всё пойдет прахом вместе с концом этих отношений.

Шестимесячное пение цикад звучало монотонно и не сказать чтобы сильно раздражало, но и не заметить его было нельзя, особенно на такой тихой дороге.

Вэнь Ваньбин шагала по тротуару, ступая в такт стрекотанию цикад и тусклым теням от уличных фонарей.

Шаги из быстрых превратились в медленные, наконец она остановилась, бросила взгляд на сваленный в ряд велосипед у обочины, перевела дыхание и молча подняла их одну за другой.

Пока она этим занималась, сердце, бешено колотившееся из-за слов и поступков Фу Цзюньсюэ, постепенно успокоилось.

В машине Фу Цзюньсюэ только закрыла водительскую дверь и успела ровно сесть, как увидела, что Ху Цзяо стремглав выбегает из дайвинг-центра, прыгая на ходу, словно какая-то мартышка, и яростно машет ей руками:

— Подожди меня!

— Фух, ладно, успела на попутку. — Фу Цзюньсюэ вечно имела привычку складывать вещи на пассажирское сиденье, и Ху Цзяо прекрасно об этом знала, поэтому без лишних слов сама открыла заднюю дверь и шмыгнула внутрь. — Слушай, ну вести это занятие — сущий кошмар, у того ребенка ситуация слишком уж особенная, ты вообще справишься?

Фу Цзюньсюэ пристегнула ремень безопасности и честно ответила:

— Не знаю.

— Не знаешь и всё равно берешься за замену? — голос Ху Цзяо взлетел на октаву выше. — А не боишься нашу репутацию испортить?

— Если не попробовать, то точно не справишься, а если попробуешь — глядишь, и получится. — Фу Цзюньсюэ достала из бардачка термос, открутила крышку и сделала глоток воды.

— Что у тебя с голосом? Такой хриплый, — поинтересовалась Ху Цзяо.

— Утром ездила в Шэньчэн, полдня болтала там с тренерами, а во второй половине дня вернулась и сразу на совещание, даже воды попить толком не успела. — Фу Цзюньсюэ замолчала, неторопливо сделала еще пару глотков и добавила: — Смотри, потом сама за руль сядешь. Я на днях еду на стажировку в Шэньши, так что в соло меня не жди, попутку тебе никто не обеспечит.

http://bllate.org/book/27783/3370652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода