× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой в тот день, она в соответствии с ситуацией вокруг Вэнь Син слегка скорректировала методику обучения. После этого Фу Цзюньсюэ каждый день подгоняла её упражняться на аппарате Франсо, а также интересовалась её временем ухода с работы, чтобы в дальнейшем было удобнее договариваться о встречах для занятий. Помимо этого, не было ничего другого.

Она больше не заводила разговор первой о том, обдумала ли та предложение заключить договорные отношения, а Фу Цзюньсюэ и не настаивала.

Всё выглядело так, будто дело спустили на тормозах.

— Ты сразу домой после этого? — внезапно подала голос Хай Лин.

Вэнь Ваньбин рассеянно угукнула.

— Ты не против, если я напрошусь на ужин? — Хай Лин остановила машину перед светоградом и с чувством произнесла: — Я уже какое-то время не видела Синсин.

Вэнь Ваньбин приподняла ресницы, но её внимание тут же снова захватил завибрировавший телефон.

[Снежинка]: Можно~ Как раз у Ху Цзяо двум ученикам нужно проводить занятие. Почему ты сегодня освободилась так рано?

Увидев этот ответ, Вэнь Ваньбин незаметно для окружающих вздохнула с облегчением и принялась печатать Фу Цзюньсюэ объяснение: Выбралась по делам, если всё пройдет без накладок, закончу около четырех, возвращаться в офис дорабатывать не придется.

Одновременно она ответила Хай Лин: Сегодня, пожалуй, не получится, у меня кое-какие дела.

— Снова дела? — Хай Лин приподняла брови. — У тебя что ни пятница, вечно дела. Ты часом не закрутила роман?

Практически в тот же момент Фу Цзюньсюэ прислала ответ.

[Снежинка]: Через сколько примерно будешь в соло? Мне нужно прикинуть время.

icey: Двадцать минут пешком.

[Снежинка]: ок, как закончишь, дай мне знать.

icey: Хорошо.

Отправив сообщение, Вэнь Ваньбин написала Хэ Сюин, предупредив, что вернется поздно.

Хай Лин, так и не дождавшись ответа, окликнула её: Шуйшуй.

Только тогда Вэнь Ваньбин с завидным опозданием отозвалась на зов Хай Лин: М? Нет.

Хай Лин шевельнула губами; её взгляд задержался на уже погасшем экране телефона Вэнь Ваньбин секунд на десять, но она всё же проглотила рвущиеся с языка расспросы и переиначила фразу: Внизу есть Старбакс, сходи купи пару стаканчиков кофе, чек оставь, я тебе возмещу.

— Хорошо.

Вэнь Ваньбин быстро пересчитала людей в фотостудии и стремительно спустилась вниз.

В этот час посетителей в Старбаксе было не слишком много, заказ приняли быстро, но на приготовление напитков требовалось время.

Справа тянулась сплошная стеклянная витрина, в углу которой стоял стенд с выставленными напоказ кружками и подстаканниками из летней серии с эффектом зыбучего песка — прохладных оттенков, милого дизайна.

Вэнь Ваньбин от нечего делать стояла и разглядывала их, пока кто-то рядом не взял в руки подстаканник. Она машинально скользнула взглядом в ту сторону, и её зрение резко застопорилось.

За стеклянной витриной остановился красный Рэнглер.

Влажная брутальная модель, страстный и буйный красный цвет — на фоне выстроившихся в ряд на парковке сереньких легкомёток он выглядел исключительно приметно.

Женщина на водительском сиденье была в солнцезащитных очках, линия носа в профиль отличалась благородством. Вэнь Ваньбин подумала о Фу Цзюньсюэ.

Женщина слегка склонила голову набок к стеклу витрины.

Солнечный свет резвился на стекле и линзах очков, так что было не разобрать — пересеклись их взгляды или разминулись.

Кнопка, словно зафиксировавшая время, нажалась снова: стоявшая рядом девушка вернула подстаканник на место, серебристо-голубые блёстки водопадом ссыпались вниз, а красный Рэнглер скрылся из виду.

Вэнь Ваньбин отвела глаза и быстрыми шагами направилась к стойке. Дождавшись, пока сотрудница разложит кофе по пакетам, она осторожно подхватила их и двинулась к выходу.

В обеих руках были пакеты, и когда Вэнь Ваньбин уже собралась толкнуть дверь плечом, кто-то опередил её и открыл дверь снаружи.

Взглянув на солнцезащитные очки, за дужку которых цеплялись изящные белоснежные пальцы Фу Цзюньсюэ, Вэнь Ваньбин невольно повела брорью.

Тем человеком в красном Рэнглере только что была Фу Цзюньсюэ.

Вчера, когда Фу Цзюньсюэ вызвалась подвезти её, Вэнь Ваньбин представляла, на какой машине та ездит. Она думала о красном цвете — таком же ярком, как сама Фу Цзюньсюэ, но ей и в голову не приходило, что это будет такая машина, как Рэнглер.

Хотя, пожалуй, ничего лучше и нельзя было придумать.

Символ непринужденности, дикая элегантность и неповторимое чувство собственной уникальности.

Жаркий воздух с улицы, переплетаясь с густым и манящим цветочным ароматом с нотками фруктов, исходившим от Фу Цзюньсюэ, столкнулся с прохладой помещения.

— Словно вихрь, отзывающийся случайными встречами в судьбе, это романтическое свидание посреди суетного мира.

Вэнь Ваньбин в каком-то оцепенении вспомнила рекламный слоган духов, который она сочинила утром во время мозгового штурма.

Фу Цзюньсюэ расплылась в улыбке, придавая окончанию фразы интимный оттенок.

— Давно не виделись~ госпожа Вэнь.

Примечания автора:

Домашнее прозвище Фу Цзюньсюэ: Цзюньцзюнь

Домашнее прозвище Вэнь Ваньбин: Шуйшуй

Глава 6

Не прошло и недели с их последней встречи, но Вэнь Ваньбин не казалось, что прошло много времени — возможно, потому, что в хлопотах дни всегда летят стремительно.

— Какое совпадение, — негромко протянула она.

— И впрямь совпадение, — улыбнулась Фу Цзюньсюэ. — Когда ты прислала мне сообщение, я как раз по соседству делала техобслуживание машины.

Когда Вэнь Ваньбин ответила, что до соло идти примерно двадцать минут, Фу Цзюньсюэ вдруг озарило: эта зона тоже находится в двадцати минутах ходьбы от соло. Тогда она подумала, не столкнутся ли они, и спонтанно заглянула в этот Старбакс, куда почти никогда не захаживала.

И ведь правда встретились.

Вэнь Ваньбин кивнула, не став продолжать светскую беседу и обмениваться вежливостями. Она слегка приподняла бумажные пакеты в руке и дала понять: У меня работа.

— Тогда не смею задерживать.

Фу Цзюньсюэ боком уступила ей дорогу, бросив взгляд на хрупкую фигурку и завязанные на ручках пакетов полные пригоршни: Помощь нужна?

— Не нужно, спасибо.

Минуя ее, Вэнь Ваньбин услышала, как слова Фу Цзюньсюэ легко порхнули прямо в ухо.

— Напиши, когда освободишься.

Напоминание с глазу на глаз звучало так, будто она собиралась ждать её здесь окончания работы.

На стенках холодных напитков в бумажных пакетах скопились мелкие капли воды, впитываясь в текстуру бумаги. Коллеги по фотостудии ждали кофе, и Вэнь Ваньбин, дважды качнув алыми губами, ничего не ответила и пошла прямо к выходу.

Выбравшись наружу, она обошла здание к парадному входу: сбоку тянулась стеклянная стена, и Вэнь Ваньбин не удержалась, бросила туда косой взгляд.

Фу Цзюньсюэ стояла перед витриной, как раз на том самом месте, где та только что находилась, и покачивала подстаканник, в котором блёстки уже осели на дно. Они рассыпались дождем, преломляя сложные переливы света.

http://bllate.org/book/27783/3370654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода