× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав доносившийся до ушей сдавленный смех, Лянь Бай слегка покраснел ушами и тихо произнес:

— Не смейся, а что делать, если я выдам себя, пока ты смеешься?

— М-м, — отвечая на словах, Цун Нань всё же продолжал улыбаться. Лянь Бай ничего не мог с этим поделать, оставалось лишь делать вид, что он ничего не замечает. Глубоко вздохнув, Лянь Бай подошел и постучал в ворота Поместья Чэнь.

Вскоре дверь отворил мужчина средних лет. Судя по наряду, он был кем-то вроде управляющего или старшего слуги. Увидев двоих, мужчина озадаченно спросил:

— Простите, вы кто...

Подражая героям телесериалов, Лянь Бай отдал мужчине поклон и с серьезным видом произнес:

— Мы даосы с Горы Цинъян, немного смыслим в гадании. Путешествуя здесь, мы услышали, что ваша уважаемая обитель недавно готовится к радостному событию — свадьбе молодой госпожи. Не знаю, не потребуется ли нашему скромному брату составить для вас предсказание? Смодишь, удастся еще больше приумножить удачу вашего дома.

Услышав это, мужчина, казалось, немного засомневался. Люди из таких влиятельных семей, особенно торговцы, на самом деле очень верили в подобные вещи. Заметив колебания мужчины, Лянь Бай добавил еще аргументов:

— Нам не нужно никакой платы. К тому же гадание — дело безобидное, как вы считаете?

Мужчина на мгновение задумался и сказал:

— Я доложу господину, подождите здесь немного.

Не прошло и времени горения половины палочки благовоний, как мужчина вернулся, распахнул перед ними ворота и с глубоким почтением произнес:

— Господин приглашает вас двоих, прошу внутрь.

С этими словами мужчина зашагал впереди, указывая дорогу. Лянь Бай обернулся и увидел, что Цун Нань тихонько подкрался ближе и негромко спросил:

— А Гора Цинъян — это где?

Лянь Бай так же тихо ответил:

— Я сам ее выдумал.

Цун Нань не удержался от тихого смешка и поднял вверх большой палец. Лянь Бай самодовольно приподнял брови.

В то же время, в Поместье Шэнь.

Цзи Му и Шэнь Сянь вернулись в Поместье Шэнь, но стоило им приблизиться к главным воротам, как они увидели группу людей, которые принесли с собой множество больших и малых сундуков и утверждали, что ищут Господина Шэнь.

Прячась за деревом неподалеку, Шэнь Сянь осторожно высунул голову, чтобы подглядеть, и не удержался от догадок:

— Посмотри на их одежду, неужели это люди из Поместья Чэнь?

— Скорее всего, — за половину дня они расспросили немало людей и разузнали здешние дела почти досконально. Крупных и влиятельных семей здесь насчитывалось всего-то штук пять-шесть. Появиться в Поместье Шэнь в такой момент, да еще и притащить столько добра — наверняка это Поместье Чэнь, а в тех сундуках лежат вещи, нужные для подготовки к свадьбе.

Видя, как те люди вошли следом, оба поспешно подбежали к заброшенной стене двора, уперлись руками в кладку, оттолкнулись ногами и ловко перемахнули внутрь.

Шэнь Сянь приземлился неуверенно, но Цзи Му проявил молниеносную реакцию и успел его поддержать. Обойддя кружным путем, они добрались до главного зала и, усевшись рядышком у окна словно какие-то воришки, принялись подслушивать.

— Не думайте, что я не знаю, какие замыслы вынашиваете! Хотите сунуть нос в дела клана Шэнь? Я, Шэнь, говорю вам: об этом и не мечтай!

— Вы неверно поняли, Господин Шэнь, мы вовсе не замышляем ничего дурного. Просто мы увидели, что молодые люди хорошо ладят друг с другом, и решили послужить сватами.

— Чушь собачья! Я прекрасно знаю, каков мой ребенок, и он никак не мог завязать с вашей дочерью никаких двусмысленных отношений! То, что ситуация зашла так далеко — безусловно, наша недоработка, и заключение брака — это наша максимальная уступка. Но если вы будете наглеть и требовать большего, тогда не вините меня, Шэня, за отсутствие любезности!

Заметив, что люди из Поместья Чэнь собираются уходить, Цзи Му в спешке потянул Шэнь Сяня назад, намереваясь найти укрытие, но в этот раздался легкий хруст, и оба мгновенно оцепенели.

Господин Шэнь стоял у самого окна и, услышав шум, тут же навострил уши:

— Кто там?!

Шэнь Сянь дрожащей ногой отступил в сторону, обнажая надломленную им ветку, и, повернувшись с несчастным выражением лица, беззвучно шевельнул губами:

— Я не специально...

Цзи Му с закрытыми глазами мысленно закрыл лицо рукой.

Господин Шэнь быстрыми шагами вышел наружу и оказался перед ними как раз в тот момент, когда люди из Поместья Чэнь еще не успели отойти, но, разглядев нарушителей, широко раскрыл глаза.

— Что такое... — люди из Поместья Чэнь хотели было взглянуть на происходящее, но Господин Шэнь, резко развернувшись, заслонил парочку собой и рявкнул:

— Какое твое дело, проваливай немедленно!

Люди из Поместья Чэнь не желали нарываться на неприятности и тут же удалились.

Господин Шэнь с бесстрастным лицом повернулся обратно.

Цзи Му резко дернул Шэнь Сяня за руку, пряча его за спину, и сплошь состоял из настороженности. Не заметив виноватого взгляда Шэнь Сяня, он только собрался заговорить, как Господин Шэнь не выдержал.

— От кого ты закрываешь?! По-твоему, я слепой?

— ? — Цзи Му инстинктивно почувствовал, что что-то не так, но его тело продолжало твердо стоять перед Шэнь Сянем, да еще и заталкивало обратно голову, которую тот тщетно пытался высунуть.

— ! — Гнев Господина Шэня достиг предельной точки, брызги слюны полетели Цзи Му прямо в лицо: — Ты все еще загораживаешь! Куда вы оба запропастились на эти дни? А? Мало того, что посмели сбежать из дома, так еще и вырядились черт знает во что, вы чего добиваетесь?!

Выражение лица Цзи Му на секунду замерло:

— ...А?

— Чего акаешь? — от злости у Господина Шэня зашевелились усы. Широким взмахом руки он грубо оттолкнул остолбеневшего Цзи Му в сторону, ткнул пальцем в Шэнь Сяня с видом крайнего разочарования и выдал: — Думаешь, если изуродуешь себя вот так, то сможешь избежать свадьбы? Отец говорит тебе — и не мечтай!

Озадаченный взгляд Цзи Му переметнулся от Господина Шэня к Шэнь Сяню, затем обратно к Шэнь Сяню, покружил туда-сюда пару раз и, наконец, во всем разобравшись, он с мрачным лицом уставился на Шэнь Сяня.

Только он собрался продемонстрировать свой грозный настрой, как его снова кто-то оттолкнул:

— ?

Господин Шэнь без всяких церемоний принялся отчитывать его:

— А ты! До тебя у меня руки еще не дошли! Что я тебе говорил тогда? Я велел тебе присматривать за ним, и вот так ты присматривал? Мало того, что допустил такое безобразие, так еще и сам увязался бежать за ним! Ты что, работать расхотел? Говорю тебе, если ты и дальше позволите этому сопляку устраивать такие балаганы, можешь катиться отсюда на все четыре стороны!

— Отец! — Шэнь Сянь больше не мог слушать и вклинился в разговор: — Чего ты на него кричал? Да это же тот самый Чэнь...

— Замолчи! — у Господина Шэня от одного вида этой парочки подскочило давление и в голове зашумело. Он тут же позвал слуг и скомандовал: — Приведите их в порядок! Что за тряпки на них надеты, и волосы острижены... Пожалуй, легче и мне голову остричь, чем смотреть на это...

Скорчив выражение крайнего отвращения, Господин Шэнь удалился, продолжая браниться на ходу.

Когда слуги привели в порядок их одежду и волосы и удалились, Шэнь Сянь наконец подкрался к Цзи Му, потянул за полу его одежды и решил начать с лести:

— Цзи Му, а ведь тебе очень идет такой наряд, просто загляденье...

http://bllate.org/book/27780/3370299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода